More Than Material
James Lorell Moss, Patti Labelle
I don't mind if you treat yourself
To a day you only shop for you
And I don't mind if you buy clothes
That I think may not be right for you
Who you are is not what you wear
And what you think has nothing to do with hair
I love you for what your heart shows
That's why I just can't let it go
I ain't worried 'bout your clothes
'Cause the clothes don't make the woman
And I ain't worried 'bout your hair
'Cause the hair can't give me lovin', only you
I ain't trippin' on your shoes
'Cause they don't smile at me the way you do
Girl, to me you're a miracle
You're so much more than material
I don't mind if you have fun
Goin' out to get your make up done
I won't mind if I see you
Exploring different sides of you
I love you from the inside out
I love all the things that I don't know about
'Cause you're the realest woman I know
That's why I just can't let it go
I ain't worried 'bout your clothes
'Cause the clothes don't make the woman
And I ain't worried 'bout your hair
'Cause the hair can't give me lovin', only you
I ain't trippin' on your shoes
'Cause they don't smile at me the way you do
Girl, to me you're a miracle
You're so much more than material
I ain't worried 'bout your clothes
'Cause the clothes don't make the woman
And I ain't worried 'bout your hair
'Cause the hair can't give me lovin', only you
I ain't trippin' on your shoes
'Cause they don't smile at me the way you do
Girl, to me you're a miracle
You're so much more than material
You're spiritual
Beautiful
A miracle
So natural
I love you so
You're beautiful
You're natural
I love you so
I don't mind if you treat yourself
Ça me dérange pas si tu te gâtes
To a day you only shop for you
Avec une petite journée, ou du shopping rien que pour toi
And I don't mind if you buy clothes
Et ça me dérange pas si tu achètes des vêtements
That I think may not be right for you
Et que je pense qu'ils ne sont pas vraiment corrects pour toi
Who you are is not what you wear
Qui tu es, ce n'est pas ce que tu portes
And what you think has nothing to do with hair
Et ce que tu penses, ça n'a rien à avoir avec tes cheveux
I love you for what your heart shows
Je t'aime pour ce que ton cœur montre
That's why I just can't let it go
C'est pour ça que je n'arrive pas à l'oublier
I ain't worried 'bout your clothes
C'est pas les vêtements qui m'inquiètent
'Cause the clothes don't make the woman
Parce que les vêtements ne font pas la femme
And I ain't worried 'bout your hair
Et c'est pas les cheveux qui m'inquiètent non plus
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Parce que les cheveux ne me donnent pas d'amour, c'est juste toi
I ain't trippin' on your shoes
Je ne perds pas la tête pour tes souliers
'Cause they don't smile at me the way you do
Parce qu'ils ne me sourient pas comme tu le fais
Girl, to me you're a miracle
Chérie, selon moi t'es un miracle
You're so much more than material
T'es tellement plus que matérielle
I don't mind if you have fun
Ça me dérange pas si tu t'amuses
Goin' out to get your make up done
En sortant pour te refaire ton maquillage
I won't mind if I see you
Ça me dérange pas si je te vois
Exploring different sides of you
Explorer des côtés différents de ta personnalité
I love you from the inside out
Je t'aime, à l'intérieur comme à l'extérieur
I love all the things that I don't know about
J'aime toutes les choses que je ne sais même pas
'Cause you're the realest woman I know
Parce que tu es la femme la plus vraie que je connais
That's why I just can't let it go
C'est pour ça que je n'arrive pas à l'oublier
I ain't worried 'bout your clothes
C'est pas les vêtements qui m'inquiètent
'Cause the clothes don't make the woman
Parce que les vêtements ne font pas la femme
And I ain't worried 'bout your hair
Et c'est pas les cheveux qui m'inquiètent non plus
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Parce que les cheveux ne me donnent pas d'amour, c'est juste toi
I ain't trippin' on your shoes
Je ne perds pas la tête pour tes souliers
'Cause they don't smile at me the way you do
Parce qu'ils ne me sourient pas comme tu le fais
Girl, to me you're a miracle
Chérie, selon moi t'es un miracle
You're so much more than material
T'es tellement plus que matérielle
I ain't worried 'bout your clothes
C'est pas les vêtements qui m'inquiètent
'Cause the clothes don't make the woman
Parce que les vêtements ne font pas la femme
And I ain't worried 'bout your hair
Et c'est pas les cheveux qui m'inquiètent non plus
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Parce que les cheveux ne me donnent pas d'amour, c'est juste toi
I ain't trippin' on your shoes
Je ne perds pas la tête pour tes souliers
'Cause they don't smile at me the way you do
Parce qu'ils ne me sourient pas comme tu le fais
Girl, to me you're a miracle
Chérie, selon moi t'es un miracle
You're so much more than material
T'es tellement plus que matérielle
You're spiritual
Tu es spirituelle
Beautiful
Belle
A miracle
Un miracle
So natural
Si naturelle
I love you so
Je t'aime tant
You're beautiful
T'es belle
You're natural
T'es naturelle
I love you so
Je t'aime tellement
I don't mind if you treat yourself
Não me importo se você se tratar
To a day you only shop for you
Para um dia em que só compra para você
And I don't mind if you buy clothes
E não me importo se você comprar roupas
That I think may not be right for you
Que eu acho que podem não ser adequadas para você
Who you are is not what you wear
Quem você é não é o que você veste
And what you think has nothing to do with hair
E o que você pensa não tem nada a ver com cabelo
I love you for what your heart shows
Eu te amo pelo que seu coração mostra
That's why I just can't let it go
É por isso que eu simplesmente não consigo deixar isso ir
I ain't worried 'bout your clothes
Não estou preocupado com suas roupas
'Cause the clothes don't make the woman
Porque as roupas não fazem a mulher
And I ain't worried 'bout your hair
E não estou preocupado com seu cabelo
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque o cabelo não pode me dar amor, só você
I ain't trippin' on your shoes
Não estou ligando para seus sapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque eles não sorriem para mim do jeito que você faz
Girl, to me you're a miracle
Garota, para mim você é um milagre
You're so much more than material
Você é muito mais do que material
I don't mind if you have fun
Não me importo se você se divertir
Goin' out to get your make up done
Saindo para fazer sua maquiagem
I won't mind if I see you
Não me importarei se eu te ver
Exploring different sides of you
Explorando diferentes lados de você
I love you from the inside out
Eu te amo de dentro para fora
I love all the things that I don't know about
Eu amo todas as coisas que eu não sei sobre
'Cause you're the realest woman I know
Porque você é a mulher mais real que eu conheço
That's why I just can't let it go
É por isso que eu simplesmente não consigo deixar isso ir
I ain't worried 'bout your clothes
Não estou preocupado com suas roupas
'Cause the clothes don't make the woman
Porque as roupas não fazem a mulher
And I ain't worried 'bout your hair
E não estou preocupado com seu cabelo
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque o cabelo não pode me dar amor, só você
I ain't trippin' on your shoes
Não estou ligando para seus sapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque eles não sorriem para mim do jeito que você faz
Girl, to me you're a miracle
Garota, para mim você é um milagre
You're so much more than material
Você é muito mais do que material
I ain't worried 'bout your clothes
Não estou preocupado com suas roupas
'Cause the clothes don't make the woman
Porque as roupas não fazem a mulher
And I ain't worried 'bout your hair
E não estou preocupado com seu cabelo
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque o cabelo não pode me dar amor, só você
I ain't trippin' on your shoes
Não estou ligando para seus sapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque eles não sorriem para mim do jeito que você faz
Girl, to me you're a miracle
Garota, para mim você é um milagre
You're so much more than material
Você é muito mais do que material
You're spiritual
Você é espiritual
Beautiful
Linda
A miracle
Um milagre
So natural
Tão natural
I love you so
Eu te amo tanto
You're beautiful
Você é linda
You're natural
Você é natural
I love you so
Eu te amo tanto
I don't mind if you treat yourself
No me molesta si te consientes
To a day you only shop for you
Con un día de solo compras para ti
And I don't mind if you buy clothes
Y no me molesta si compras ropa
That I think may not be right for you
Que creo que puede no ser adecuada para ti
Who you are is not what you wear
Quien eres no es lo que vistes
And what you think has nothing to do with hair
Y lo que crees no tiene nada que ver con el pelo
I love you for what your heart shows
Te amo por lo que muestra tu corazón
That's why I just can't let it go
Es por eso que no puedo dejarlo ir
I ain't worried 'bout your clothes
No estoy preocupado por tu ropa
'Cause the clothes don't make the woman
Porque la ropa no hacen a la mujer
And I ain't worried 'bout your hair
Y no estoy preocupado por tu cabello
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque el cabello no puede darme amor, solo tú
I ain't trippin' on your shoes
No me estoy enloqueciendo por tus zapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque no me sonríen como tú lo haces
Girl, to me you're a miracle
Chica para mi eres un milagro
You're so much more than material
Eres mucho más que material
I don't mind if you have fun
No me molesta si te diviertes
Goin' out to get your make up done
Saliendo a que te maquillen
I won't mind if I see you
No me molestará si te veo
Exploring different sides of you
Explorando diferentes lados de ti
I love you from the inside out
Te amo de adentro hacia afuera
I love all the things that I don't know about
Amo todas las cosas que desconozco
'Cause you're the realest woman I know
Porque eres la mujer más real que conozco
That's why I just can't let it go
Es por eso que no puedo dejarlo ir
I ain't worried 'bout your clothes
No estoy preocupado por tu ropa
'Cause the clothes don't make the woman
Porque la ropa no hacen a la mujer
And I ain't worried 'bout your hair
Y no estoy preocupado por tu cabello
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque el cabello no puede darme amor, solo tú
I ain't trippin' on your shoes
No me estoy enloqueciendo por tus zapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque no me sonríen como tú lo haces
Girl, to me you're a miracle
Chica para mi eres un milagro
You're so much more than material
Eres mucho más que material
I ain't worried 'bout your clothes
No estoy preocupado por tu ropa
'Cause the clothes don't make the woman
Porque la ropa no hacen a la mujer
And I ain't worried 'bout your hair
Y no estoy preocupado por tu cabello
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Porque el cabello no puede darme amor, solo tú
I ain't trippin' on your shoes
No me estoy enojando con tus zapatos
'Cause they don't smile at me the way you do
Porque no me sonríen como tú lo haces
Girl, to me you're a miracle
Chica para mi eres un milagro
You're so much more than material
Eres mucho más que material
You're spiritual
Eres espiritual
Beautiful
Hermosa
A miracle
Un milagro
So natural
Tan natural
I love you so
Te amo tanto
You're beautiful
Eres hermosa
You're natural
Eres natural
I love you so
Te amo tanto
I don't mind if you treat yourself
Es macht mir nichts aus, wenn du dich selbst verwöhnst
To a day you only shop for you
An einem Tag, an dem du nur für dich einkaufst
And I don't mind if you buy clothes
Und es macht mir nichts aus, wenn du Kleidung kaufst
That I think may not be right for you
Die ich vielleicht nicht für dich passend finde
Who you are is not what you wear
Wer du bist, hat nichts mit deiner Kleidung zu tun
And what you think has nothing to do with hair
Und was du denkst, hat nichts mit deinen Haaren zu tun
I love you for what your heart shows
Ich liebe dich für das, was dein Herz zeigt
That's why I just can't let it go
Deswegen kann ich es einfach nicht loslassen
I ain't worried 'bout your clothes
Ich mache mir keine Sorgen um deine Kleidung
'Cause the clothes don't make the woman
Denn die Kleidung macht die Frau nicht aus
And I ain't worried 'bout your hair
Und ich mache mir keine Sorgen um deine Haare
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Denn die Haare können mir keine Liebe geben, nur du
I ain't trippin' on your shoes
Ich mache mir keine Gedanken um deine Schuhe
'Cause they don't smile at me the way you do
Denn sie lächeln mich nicht so an wie du
Girl, to me you're a miracle
Mädchen, für mich bist du ein Wunder
You're so much more than material
Du bist so viel mehr als materiell
I don't mind if you have fun
Es macht mir nichts aus, wenn du Spaß hast
Goin' out to get your make up done
Wenn du ausgehst, um dich zu schminken
I won't mind if I see you
Es macht mir nichts aus, wenn ich dich sehe
Exploring different sides of you
Verschiedene Seiten von dir erkundend
I love you from the inside out
Ich liebe dich von innen heraus
I love all the things that I don't know about
Ich liebe all die Dinge, die ich nicht über dich weiß
'Cause you're the realest woman I know
Denn du bist die echteste Frau, die ich kenne
That's why I just can't let it go
Deswegen kann ich es einfach nicht loslassen
I ain't worried 'bout your clothes
Ich mache mir keine Sorgen um deine Kleidung
'Cause the clothes don't make the woman
Denn die Kleidung macht die Frau nicht aus
And I ain't worried 'bout your hair
Und ich mache mir keine Sorgen um deine Haare
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Denn die Haare können mir keine Liebe geben, nur du
I ain't trippin' on your shoes
Ich mache mir keine Gedanken um deine Schuhe
'Cause they don't smile at me the way you do
Denn sie lächeln mich nicht so an wie du
Girl, to me you're a miracle
Mädchen, für mich bist du ein Wunder
You're so much more than material
Du bist so viel mehr als materiell
I ain't worried 'bout your clothes
Ich mache mir keine Sorgen um deine Kleidung
'Cause the clothes don't make the woman
Denn die Kleidung macht die Frau nicht aus
And I ain't worried 'bout your hair
Und ich mache mir keine Sorgen um deine Haare
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Denn die Haare können mir keine Liebe geben, nur du
I ain't trippin' on your shoes
Ich mache mir keine Gedanken um deine Schuhe
'Cause they don't smile at me the way you do
Denn sie lächeln mich nicht so an wie du
Girl, to me you're a miracle
Mädchen, für mich bist du ein Wunder
You're so much more than material
Du bist so viel mehr als materiell
You're spiritual
Du bist spirituell
Beautiful
Schön
A miracle
Ein Wunder
So natural
So natürlich
I love you so
Ich liebe dich so sehr
You're beautiful
Du bist schön
You're natural
Du bist natürlich
I love you so
Ich liebe dich so sehr
I don't mind if you treat yourself
Non mi importa se ti concedi
To a day you only shop for you
Un giorno in cui compri solo per te
And I don't mind if you buy clothes
E non mi importa se compri vestiti
That I think may not be right for you
Che penso potrebbero non essere giusti per te
Who you are is not what you wear
Chi sei non è ciò che indossi
And what you think has nothing to do with hair
E ciò che pensi non ha nulla a che fare con i capelli
I love you for what your heart shows
Ti amo per quello che mostra il tuo cuore
That's why I just can't let it go
Ecco perché non riesco a lasciarlo andare
I ain't worried 'bout your clothes
Non mi preoccupo dei tuoi vestiti
'Cause the clothes don't make the woman
Perché i vestiti non fanno la donna
And I ain't worried 'bout your hair
E non mi preoccupo dei tuoi capelli
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Perché i capelli non possono darmi amore, solo tu
I ain't trippin' on your shoes
Non mi disturbo delle tue scarpe
'Cause they don't smile at me the way you do
Perché non mi sorridono come fai tu
Girl, to me you're a miracle
Ragazza, per me sei un miracolo
You're so much more than material
Sei molto più che materiale
I don't mind if you have fun
Non mi importa se ti diverti
Goin' out to get your make up done
Andando fuori per farti truccare
I won't mind if I see you
Non mi dispiacerà se ti vedo
Exploring different sides of you
Esplorare diversi lati di te
I love you from the inside out
Ti amo dall'interno verso l'esterno
I love all the things that I don't know about
Amo tutte le cose che non conosco di te
'Cause you're the realest woman I know
Perché sei la donna più vera che conosco
That's why I just can't let it go
Ecco perché non riesco a lasciarlo andare
I ain't worried 'bout your clothes
Non mi preoccupo dei tuoi vestiti
'Cause the clothes don't make the woman
Perché i vestiti non fanno la donna
And I ain't worried 'bout your hair
E non mi preoccupo dei tuoi capelli
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Perché i capelli non possono darmi amore, solo tu
I ain't trippin' on your shoes
Non mi disturbo delle tue scarpe
'Cause they don't smile at me the way you do
Perché non mi sorridono come fai tu
Girl, to me you're a miracle
Ragazza, per me sei un miracolo
You're so much more than material
Sei molto più che materiale
I ain't worried 'bout your clothes
Non mi preoccupo dei tuoi vestiti
'Cause the clothes don't make the woman
Perché i vestiti non fanno la donna
And I ain't worried 'bout your hair
E non mi preoccupo dei tuoi capelli
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Perché i capelli non possono darmi amore, solo tu
I ain't trippin' on your shoes
Non mi disturbo delle tue scarpe
'Cause they don't smile at me the way you do
Perché non mi sorridono come fai tu
Girl, to me you're a miracle
Ragazza, per me sei un miracolo
You're so much more than material
Sei molto più che materiale
You're spiritual
Sei spirituale
Beautiful
Bellissima
A miracle
Un miracolo
So natural
Così naturale
I love you so
Ti amo tanto
You're beautiful
Sei bellissima
You're natural
Sei naturale
I love you so
Ti amo tanto
I don't mind if you treat yourself
Saya tidak keberatan jika kamu memanjakan diri
To a day you only shop for you
Dengan menghabiskan hari hanya untuk berbelanja untukmu sendiri
And I don't mind if you buy clothes
Dan saya tidak keberatan jika kamu membeli pakaian
That I think may not be right for you
Yang menurut saya mungkin tidak cocok untukmu
Who you are is not what you wear
Siapa dirimu bukanlah apa yang kamu kenakan
And what you think has nothing to do with hair
Dan apa yang kamu pikirkan tidak ada hubungannya dengan rambut
I love you for what your heart shows
Saya mencintaimu karena apa yang ditunjukkan hatimu
That's why I just can't let it go
Itulah mengapa saya tidak bisa melepaskannya
I ain't worried 'bout your clothes
Saya tidak khawatir tentang pakaianmu
'Cause the clothes don't make the woman
Karena pakaian tidak menciptakan wanita
And I ain't worried 'bout your hair
Dan saya tidak khawatir tentang rambutmu
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Karena rambut tidak bisa memberi cinta, hanya kamu
I ain't trippin' on your shoes
Saya tidak terganggu dengan sepatumu
'Cause they don't smile at me the way you do
Karena mereka tidak tersenyum padaku seperti cara kamu melakukannya
Girl, to me you're a miracle
Gadis, bagiku kamu adalah keajaiban
You're so much more than material
Kamu jauh lebih dari sekedar materi
I don't mind if you have fun
Saya tidak keberatan jika kamu bersenang-senang
Goin' out to get your make up done
Pergi untuk merias diri
I won't mind if I see you
Saya tidak akan keberatan jika saya melihatmu
Exploring different sides of you
Menjelajahi sisi berbeda darimu
I love you from the inside out
Saya mencintaimu dari dalam ke luar
I love all the things that I don't know about
Saya mencintai semua hal yang belum saya ketahui tentangmu
'Cause you're the realest woman I know
Karena kamu adalah wanita paling nyata yang saya kenal
That's why I just can't let it go
Itulah mengapa saya tidak bisa melepaskannya
I ain't worried 'bout your clothes
Saya tidak khawatir tentang pakaianmu
'Cause the clothes don't make the woman
Karena pakaian tidak menciptakan wanita
And I ain't worried 'bout your hair
Dan saya tidak khawatir tentang rambutmu
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Karena rambut tidak bisa memberi cinta, hanya kamu
I ain't trippin' on your shoes
Saya tidak terganggu dengan sepatumu
'Cause they don't smile at me the way you do
Karena mereka tidak tersenyum padaku seperti cara kamu melakukannya
Girl, to me you're a miracle
Gadis, bagiku kamu adalah keajaiban
You're so much more than material
Kamu jauh lebih dari sekedar materi
I ain't worried 'bout your clothes
Saya tidak khawatir tentang pakaianmu
'Cause the clothes don't make the woman
Karena pakaian tidak menciptakan wanita
And I ain't worried 'bout your hair
Dan saya tidak khawatir tentang rambutmu
'Cause the hair can't give me lovin', only you
Karena rambut tidak bisa memberi cinta, hanya kamu
I ain't trippin' on your shoes
Saya tidak terganggu dengan sepatumu
'Cause they don't smile at me the way you do
Karena mereka tidak tersenyum padaku seperti cara kamu melakukannya
Girl, to me you're a miracle
Gadis, bagiku kamu adalah keajaiban
You're so much more than material
Kamu jauh lebih dari sekedar materi
You're spiritual
Kamu spiritual
Beautiful
Cantik
A miracle
Sebuah keajaiban
So natural
Sangat alami
I love you so
Saya sangat mencintaimu
You're beautiful
Kamu cantik
You're natural
Kamu alami
I love you so
Saya sangat mencintaimu
I don't mind if you treat yourself
我不介意你犒劳自己
To a day you only shop for you
给自己专门安排一天购物的日子
And I don't mind if you buy clothes
我也不介意你买衣服
That I think may not be right for you
即使我觉得那些衣服可能不适合你
Who you are is not what you wear
你是谁并不取决于你穿什么
And what you think has nothing to do with hair
你的想法和头发无关
I love you for what your heart shows
我爱你是因为你的心展现了什么
That's why I just can't let it go
这就是为什么我无法放手
I ain't worried 'bout your clothes
我不担心你的衣服
'Cause the clothes don't make the woman
因为衣服并不塑造女人
And I ain't worried 'bout your hair
我也不担心你的头发
'Cause the hair can't give me lovin', only you
因为头发不能给我爱，只有你能
I ain't trippin' on your shoes
我不在乎你的鞋子
'Cause they don't smile at me the way you do
因为它们不会像你那样对我微笑
Girl, to me you're a miracle
女孩，对我来说你是个奇迹
You're so much more than material
你远不止是物质那么简单
I don't mind if you have fun
我不介意你去玩乐
Goin' out to get your make up done
出去做妆容
I won't mind if I see you
我不会介意如果我看到你
Exploring different sides of you
探索你不同的一面
I love you from the inside out
我从内到外都爱你
I love all the things that I don't know about
我爱所有我不了解的事情
'Cause you're the realest woman I know
因为你是我认识的最真实的女人
That's why I just can't let it go
这就是为什么我无法放手
I ain't worried 'bout your clothes
我不担心你的衣服
'Cause the clothes don't make the woman
因为衣服并不塑造女人
And I ain't worried 'bout your hair
我也不担心你的头发
'Cause the hair can't give me lovin', only you
因为头发不能给我爱，只有你能
I ain't trippin' on your shoes
我不在乎你的鞋子
'Cause they don't smile at me the way you do
因为它们不会像你那样对我微笑
Girl, to me you're a miracle
女孩，对我来说你是个奇迹
You're so much more than material
你远不止是物质那么简单
I ain't worried 'bout your clothes
我不担心你的衣服
'Cause the clothes don't make the woman
因为衣服并不塑造女人
And I ain't worried 'bout your hair
我也不担心你的头发
'Cause the hair can't give me lovin', only you
因为头发不能给我爱，只有你能
I ain't trippin' on your shoes
我不在乎你的鞋子
'Cause they don't smile at me the way you do
因为它们不会像你那样对我微笑
Girl, to me you're a miracle
女孩，对我来说你是个奇迹
You're so much more than material
你远不止是物质那么简单
You're spiritual
你是精神上的
Beautiful
美丽的
A miracle
一个奇迹
So natural
如此自然
I love you so
我非常爱你
You're beautiful
你很美丽
You're natural
你很自然
I love you so
我非常爱你