Takdir Cinta
MELIANA
Kututup mataku
Dari semua pandanganku
Bila melihat matamu
Kuyakin ada cinta
Ketulusan hati
Yang mengalir lembut
Penguasa alam
Tolonglah pegangi aku
Biar ku tak jatuh
Pada sumur dosa yang terkutuk
Dan menyesatkan cintaku
Andaikan ku bisa
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Ku tak luput dari dosa
Biarlah kuhidup seperti ini
Takdir cinta harus begini
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Penguasa alam
Tolonglah pegangi aku
Biar ku tak jatuh
Pada sumur dosa yang terkutuk
Dan menyesatkan cintaku
Andaikan ku bisa
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Ku tak luput dari dosa
Biarlah kuhidup seperti ini
Takdir cinta harus begini
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Kututup mataku
Je ferme les yeux
Dari semua pandanganku
De toutes mes visions
Bila melihat matamu
Quand je regarde tes yeux
Kuyakin ada cinta
Je suis sûr qu'il y a de l'amour
Ketulusan hati
La sincérité du cœur
Yang mengalir lembut
Qui coule doucement
Penguasa alam
Maître de l'univers
Tolonglah pegangi aku
S'il te plaît, tiens-moi
Biar ku tak jatuh
Pour que je ne tombe pas
Pada sumur dosa yang terkutuk
Dans le puits maudit du péché
Dan menyesatkan cintaku
Et égare mon amour
Andaikan ku bisa
Si seulement je pouvais
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Être plus juste envers ton amour et le sien
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Je ne suis pas un prophète qui peut être parfait
Ku tak luput dari dosa
Je ne suis pas exempt de péché
Biarlah kuhidup seperti ini
Laisse-moi vivre comme ça
Takdir cinta harus begini
Le destin de l'amour doit être ainsi
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Il y a toi et lui, ce n'est pas ce que je veux
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dieu, guide mon cœur
Penguasa alam
Maître de l'univers
Tolonglah pegangi aku
S'il te plaît, tiens-moi
Biar ku tak jatuh
Pour que je ne tombe pas
Pada sumur dosa yang terkutuk
Dans le puits maudit du péché
Dan menyesatkan cintaku
Et égare mon amour
Andaikan ku bisa
Si seulement je pouvais
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Être plus juste envers ton amour et le sien
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Je ne suis pas un prophète qui peut être parfait
Ku tak luput dari dosa
Je ne suis pas exempt de péché
Biarlah kuhidup seperti ini
Laisse-moi vivre comme ça
Takdir cinta harus begini
Le destin de l'amour doit être ainsi
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Il y a toi et lui, ce n'est pas ce que je veux
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dieu, guide mon cœur
Kututup mataku
Fecho meus olhos
Dari semua pandanganku
De todas as minhas visões
Bila melihat matamu
Quando vejo seus olhos
Kuyakin ada cinta
Tenho certeza que há amor
Ketulusan hati
A sinceridade do coração
Yang mengalir lembut
Que flui suavemente
Penguasa alam
Soberano do universo
Tolonglah pegangi aku
Por favor, segure-me
Biar ku tak jatuh
Para que eu não caia
Pada sumur dosa yang terkutuk
No poço amaldiçoado do pecado
Dan menyesatkan cintaku
E desvie meu amor
Andaikan ku bisa
Se eu pudesse
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Ser mais justo com o amor entre você e ele
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Eu não sou um profeta que pode ser perfeito
Ku tak luput dari dosa
Eu não estou livre do pecado
Biarlah kuhidup seperti ini
Deixe-me viver assim
Takdir cinta harus begini
O destino do amor deve ser assim
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Há você e ele, não é o que eu quero
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Deus, guie meu coração
Penguasa alam
Soberano do universo
Tolonglah pegangi aku
Por favor, segure-me
Biar ku tak jatuh
Para que eu não caia
Pada sumur dosa yang terkutuk
No poço amaldiçoado do pecado
Dan menyesatkan cintaku
E desvie meu amor
Andaikan ku bisa
Se eu pudesse
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Ser mais justo com o amor entre você e ele
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Eu não sou um profeta que pode ser perfeito
Ku tak luput dari dosa
Eu não estou livre do pecado
Biarlah kuhidup seperti ini
Deixe-me viver assim
Takdir cinta harus begini
O destino do amor deve ser assim
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Há você e ele, não é o que eu quero
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Deus, guie meu coração
Kututup mataku
I close my eyes
Dari semua pandanganku
From all my views
Bila melihat matamu
When I see your eyes
Kuyakin ada cinta
I'm sure there is love
Ketulusan hati
Sincerity of heart
Yang mengalir lembut
That flows gently
Penguasa alam
Ruler of the universe
Tolonglah pegangi aku
Please hold me
Biar ku tak jatuh
So I don't fall
Pada sumur dosa yang terkutuk
Into the cursed well of sin
Dan menyesatkan cintaku
And mislead my love
Andaikan ku bisa
If I could
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Be fairer to your love and his
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
I am not a prophet who can be perfect
Ku tak luput dari dosa
I am not free from sin
Biarlah kuhidup seperti ini
Let me live like this
Takdir cinta harus begini
The fate of love must be like this
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
There's you and him, it's not what I want
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh God, guide my heart
Penguasa alam
Ruler of the universe
Tolonglah pegangi aku
Please hold me
Biar ku tak jatuh
So I don't fall
Pada sumur dosa yang terkutuk
Into the cursed well of sin
Dan menyesatkan cintaku
And mislead my love
Andaikan ku bisa
If I could
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Be fairer to your love and his
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
I am not a prophet who can be perfect
Ku tak luput dari dosa
I am not free from sin
Biarlah kuhidup seperti ini
Let me live like this
Takdir cinta harus begini
The fate of love must be like this
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
There's you and him, it's not what I want
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh God, guide my heart
Kututup mataku
Cierro mis ojos
Dari semua pandanganku
De todas mis visiones
Bila melihat matamu
Cuando veo tus ojos
Kuyakin ada cinta
Estoy seguro de que hay amor
Ketulusan hati
La sinceridad del corazón
Yang mengalir lembut
Que fluye suavemente
Penguasa alam
Soberano del universo
Tolonglah pegangi aku
Por favor, sostenme
Biar ku tak jatuh
Para que no caiga
Pada sumur dosa yang terkutuk
En el pozo maldito del pecado
Dan menyesatkan cintaku
Y desvíe mi amor
Andaikan ku bisa
Si pudiera
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Ser más justo con tu amor y el de ella
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
No soy un profeta que pueda ser perfecto
Ku tak luput dari dosa
No estoy exento de pecado
Biarlah kuhidup seperti ini
Déjame vivir así
Takdir cinta harus begini
El destino del amor debe ser así
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Estás tú y ella, no es lo que quiero
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dios, guía mi corazón
Penguasa alam
Soberano del universo
Tolonglah pegangi aku
Por favor, sostenme
Biar ku tak jatuh
Para que no caiga
Pada sumur dosa yang terkutuk
En el pozo maldito del pecado
Dan menyesatkan cintaku
Y desvíe mi amor
Andaikan ku bisa
Si pudiera
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Ser más justo con tu amor y el de ella
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
No soy un profeta que pueda ser perfecto
Ku tak luput dari dosa
No estoy exento de pecado
Biarlah kuhidup seperti ini
Déjame vivir así
Takdir cinta harus begini
El destino del amor debe ser así
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Estás tú y ella, no es lo que quiero
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dios, guía mi corazón
Kututup mataku
Ich schließe meine Augen
Dari semua pandanganku
Vor all meinen Ansichten
Bila melihat matamu
Wenn ich in deine Augen schaue
Kuyakin ada cinta
Ich bin sicher, es gibt Liebe
Ketulusan hati
Die Aufrichtigkeit des Herzens
Yang mengalir lembut
Das fließt sanft
Penguasa alam
Herrscher der Welt
Tolonglah pegangi aku
Bitte halt mich fest
Biar ku tak jatuh
Lass mich nicht fallen
Pada sumur dosa yang terkutuk
In den verfluchten Brunnen der Sünde
Dan menyesatkan cintaku
Und meine Liebe irreführen
Andaikan ku bisa
Wenn ich könnte
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Sei fairer zu deiner Liebe und ihr
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Ich bin kein Prophet, der perfekt sein kann
Ku tak luput dari dosa
Ich bin nicht frei von Sünde
Biarlah kuhidup seperti ini
Lass mich so leben
Takdir cinta harus begini
Das Schicksal der Liebe muss so sein
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Es gibt dich und sie, ich will es nicht
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Gott, leite mein Herz
Penguasa alam
Herrscher der Welt
Tolonglah pegangi aku
Bitte halt mich fest
Biar ku tak jatuh
Lass mich nicht fallen
Pada sumur dosa yang terkutuk
In den verfluchten Brunnen der Sünde
Dan menyesatkan cintaku
Und meine Liebe irreführen
Andaikan ku bisa
Wenn ich könnte
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Sei fairer zu deiner Liebe und ihr
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Ich bin kein Prophet, der perfekt sein kann
Ku tak luput dari dosa
Ich bin nicht frei von Sünde
Biarlah kuhidup seperti ini
Lass mich so leben
Takdir cinta harus begini
Das Schicksal der Liebe muss so sein
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Es gibt dich und sie, ich will es nicht
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Gott, leite mein Herz
Kututup mataku
Chiudo i miei occhi
Dari semua pandanganku
Da tutte le mie visioni
Bila melihat matamu
Quando guardo i tuoi occhi
Kuyakin ada cinta
Sono sicuro che c'è amore
Ketulusan hati
La sincerità del cuore
Yang mengalir lembut
Che scorre dolcemente
Penguasa alam
Signore dell'universo
Tolonglah pegangi aku
Per favore, tienimi
Biar ku tak jatuh
Perché non cado
Pada sumur dosa yang terkutuk
Nel pozzo maledetto del peccato
Dan menyesatkan cintaku
E perdo il mio amore
Andaikan ku bisa
Se solo potessi
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Essere più giusto nell'amore tra te e lui
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Non sono un profeta che può essere perfetto
Ku tak luput dari dosa
Non sono immune dal peccato
Biarlah kuhidup seperti ini
Lascia che io viva così
Takdir cinta harus begini
Il destino dell'amore deve essere così
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Ci sei tu e lui, non è quello che voglio
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dio, guida il mio cuore
Penguasa alam
Signore dell'universo
Tolonglah pegangi aku
Per favore, tienimi
Biar ku tak jatuh
Perché non cado
Pada sumur dosa yang terkutuk
Nel pozzo maledetto del peccato
Dan menyesatkan cintaku
E perdo il mio amore
Andaikan ku bisa
Se solo potessi
Lebih adil pada cinta kau dan dia
Essere più giusto nell'amore tra te e lui
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
Non sono un profeta che può essere perfetto
Ku tak luput dari dosa
Non sono immune dal peccato
Biarlah kuhidup seperti ini
Lascia che io viva così
Takdir cinta harus begini
Il destino dell'amore deve essere così
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
Ci sei tu e lui, non è quello che voglio
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
Oh Dio, guida il mio cuore
Kututup mataku
ฉันปิดตาของฉัน
Dari semua pandanganku
จากทุกสิ่งที่ฉันมองเห็น
Bila melihat matamu
เมื่อมองเข้าไปในตาของคุณ
Kuyakin ada cinta
ฉันมั่นใจว่ามีความรัก
Ketulusan hati
ความจริงใจของหัวใจ
Yang mengalir lembut
ที่ไหลอย่างนุ่มนวล
Penguasa alam
ผู้ครอบครองโลก
Tolonglah pegangi aku
โปรดช่วยฉัน
Biar ku tak jatuh
ให้ฉันไม่ตก
Pada sumur dosa yang terkutuk
ลงในบ่อบาปที่ถูกสาปแช่ง
Dan menyesatkan cintaku
และทำให้ความรักของฉันหลงทาง
Andaikan ku bisa
ถ้าฉันสามารถ
Lebih adil pada cinta kau dan dia
ที่จะยุติธรรมกับความรักของคุณและเขา
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
ฉันไม่ใช่นาฬิกาที่สามารถทำให้สมบูรณ์
Ku tak luput dari dosa
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงบาป
Biarlah kuhidup seperti ini
ให้ฉันอยู่อย่างนี้
Takdir cinta harus begini
ชะตากรรมของความรักควรเป็นอย่างนี้
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
มีคุณและเขาไม่ใช่ฉันที่ต้องการ
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
โอ้พระเจ้าโปรดแนะนำหัวใจของฉัน
Penguasa alam
ผู้ครอบครองโลก
Tolonglah pegangi aku
โปรดช่วยฉัน
Biar ku tak jatuh
ให้ฉันไม่ตก
Pada sumur dosa yang terkutuk
ลงในบ่อบาปที่ถูกสาปแช่ง
Dan menyesatkan cintaku
และทำให้ความรักของฉันหลงทาง
Andaikan ku bisa
ถ้าฉันสามารถ
Lebih adil pada cinta kau dan dia
ที่จะยุติธรรมกับความรักของคุณและเขา
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
ฉันไม่ใช่นาฬิกาที่สามารถทำให้สมบูรณ์
Ku tak luput dari dosa
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงบาป
Biarlah kuhidup seperti ini
ให้ฉันอยู่อย่างนี้
Takdir cinta harus begini
ชะตากรรมของความรักควรเป็นอย่างนี้
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
มีคุณและเขาไม่ใช่ฉันที่ต้องการ
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
โอ้พระเจ้าโปรดแนะนำหัวใจของฉัน
Kututup mataku
我闭上眼睛
Dari semua pandanganku
从我所有的视线中
Bila melihat matamu
当我看到你的眼睛
Kuyakin ada cinta
我确信有爱
Ketulusan hati
心的真诚
Yang mengalir lembut
温柔地流淌
Penguasa alam
宇宙的主宰
Tolonglah pegangi aku
请握住我
Biar ku tak jatuh
让我不会跌落
Pada sumur dosa yang terkutuk
在被诅咒的罪恶之井
Dan menyesatkan cintaku
并误导我的爱
Andaikan ku bisa
如果我能
Lebih adil pada cinta kau dan dia
对你和他的爱更公平
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
我不是可以完美的先知
Ku tak luput dari dosa
我无法避免罪恶
Biarlah kuhidup seperti ini
让我就这样生活
Takdir cinta harus begini
爱的命运就应该是这样
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
有你和他，不是我想要的
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
哦，上帝，请引导我的心
Penguasa alam
宇宙的主宰
Tolonglah pegangi aku
请握住我
Biar ku tak jatuh
让我不会跌落
Pada sumur dosa yang terkutuk
在被诅咒的罪恶之井
Dan menyesatkan cintaku
并误导我的爱
Andaikan ku bisa
如果我能
Lebih adil pada cinta kau dan dia
对你和他的爱更公平
Aku bukan nabi yang bisa sempurna
我不是可以完美的先知
Ku tak luput dari dosa
我无法避免罪恶
Biarlah kuhidup seperti ini
让我就这样生活
Takdir cinta harus begini
爱的命运就应该是这样
Ada kau dan dia bukan ku yang mau
有你和他，不是我想要的
Oh Tuhan tuntunlah hatiku
哦，上帝，请引导我的心