Love Is the Drug
Andrew McKay, Bryan Ferry
T'ain't no big thing
To wait for the bell to ring
T'ain't no big thing
The toll of the bell
Aggravated, spare for days
I troll downtown the red light place
Jump up bubble up, what's in store
Love is the drug and I need to score
Showing out, showing out, hit and run
Boy meets girl where the beat goes on
Stitched up tight, can't shake free
Love is the drug, got a hook on me
Oh-oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see
Love is the drug for me
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Stake my place in the singles bar
Face to face, toe to toe
Heart to heart as we hit the floor
Lumber up, limbo down
The locked embrace, the stumble round
I say go, she say yes
Dim the lights, you can guess the rest
Oh-oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see
Love is the drug, got a hook in me
Oh-oh, catch that buzz
Love is the drug I'm thinking of
Oh-oh, can't you see
Love is the drug for me
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
Love is
Love is the drug
T'ain't no big thing
Ce n'est pas grand chose
To wait for the bell to ring
D'attendre que la cloche sonne
T'ain't no big thing
Ce n'est pas grand chose
The toll of the bell
Le péage de la cloche
Aggravated, spare for days
Agacé, épargné pendant des jours
I troll downtown the red light place
Je traîne en centre-ville, le lieu des feux rouges
Jump up bubble up, what's in store
Sauter, s'éclater, qu'est-ce qui nous attend
Love is the drug and I need to score
L'amour est une drogue et j'ai besoin de marquer
Showing out, showing out, hit and run
Se montrer, se montrer, frapper et courir
Boy meets girl where the beat goes on
Un garçon rencontre une fille puis le rythme continue
Stitched up tight, can't shake free
Cousu serré, impossible de se libérer
Love is the drug, got a hook on me
L'amour est une drogue, j'ai un crochet sur moi
Oh-oh, catch that buzz
Oh oh, attrape cette sensation
Love is the drug I'm thinking of
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh-oh, can't you see
Oh oh, ne vois-tu pas
Love is the drug for me
L'amour est une drogue pour moi
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Late that night I park my car
Tard dans la nuit, je gare ma voiture
Stake my place in the singles bar
Je prends ma place dans le bar pour célibataires
Face to face, toe to toe
Face à face, pied à pied
Heart to heart as we hit the floor
Cœur à cœur, alors que nous atteignons le sol
Lumber up, limbo down
Se lever, descendre en limbo
The locked embrace, the stumble round
L'étreinte verrouillée, la ronde chancelante
I say go, she say yes
Je dis vas-y, et elle dit oui
Dim the lights, you can guess the rest
Baisse les lumières, et tu pourras deviner la suite
Oh-oh, catch that buzz
Oh oh, attrape cette sensation
Love is the drug I'm thinking of
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, ne vois-tu pas
Love is the drug, got a hook in me
L'amour est la drogue, j'ai un crochet en moi
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, attrape cette sensation
Love is the drug I'm thinking of
L'amour est la drogue à laquelle je pense
Oh-oh, can't you see
Oh oh, ne vois-tu pas
Love is the drug for me
L'amour est une drogue pour moi
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh
Oh oh
Oh-oh-oh-oh
Oh oh Oh oh
Oh-oh-oh-oh
Oh oh Oh oh
Love is
L'amour est
Love is
L'amour est
Love is the drug
L'amour est une drogue
T'ain't no big thing
Não é grande coisa
To wait for the bell to ring
Esperar o sino tocar
T'ain't no big thing
Não é grande coisa
The toll of the bell
O toque do sino
Aggravated, spare for days
Agitado, sobrando dias
I troll downtown the red light place
Eu perambulo pelo centro, o lugar da luz vermelha
Jump up bubble up, what's in store
Pulo, borbulho, o que está por vir
Love is the drug and I need to score
O amor é a droga e eu preciso marcar pontos
Showing out, showing out, hit and run
Mostrando, mostrando, bate e corre
Boy meets girl where the beat goes on
Menino conhece menina onde o ritmo continua
Stitched up tight, can't shake free
Costurado apertado, não consegue se soltar
Love is the drug, got a hook on me
O amor é a droga, me pegou de jeito
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, pegue essa onda
Love is the drug I'm thinking of
O amor é a droga em que estou pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, você não vê
Love is the drug for me
O amor é a droga para mim
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Naquela noite tarde, estaciono meu carro
Stake my place in the singles bar
Marquei meu lugar no bar de solteiros
Face to face, toe to toe
Cara a cara, pé a pé
Heart to heart as we hit the floor
Coração a coração enquanto entramos na pista
Lumber up, limbo down
Levante-se, abaixe-se
The locked embrace, the stumble round
O abraço trancado, a cambaleada
I say go, she say yes
Eu digo vá, ela diz sim
Dim the lights, you can guess the rest
Diminua as luzes, você pode adivinhar o resto
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, pegue essa onda
Love is the drug I'm thinking of
O amor é a droga em que estou pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, você não vê
Love is the drug, got a hook in me
O amor é a droga, me pegou de jeito
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, pegue essa onda
Love is the drug I'm thinking of
O amor é a droga em que estou pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, você não vê
Love is the drug for me
O amor é a droga para mim
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
O amor é
Love is
O amor é
Love is the drug
O amor é a droga
T'ain't no big thing
No es gran cosa
To wait for the bell to ring
Esperar a que suene la campana
T'ain't no big thing
No es gran cosa
The toll of the bell
El peaje de la campana
Aggravated, spare for days
Agobiado, libre por días
I troll downtown the red light place
Merodeo por el centro, el lugar de la luz roja
Jump up bubble up, what's in store
Salto, burbujeo, ¿qué hay en la tienda?
Love is the drug and I need to score
El amor es la droga y necesito marcar
Showing out, showing out, hit and run
Mostrándose, mostrándose, golpe y huida
Boy meets girl where the beat goes on
Chico conoce chica donde el ritmo continúa
Stitched up tight, can't shake free
Cerrado a cal y canto, no puedo liberarme
Love is the drug, got a hook on me
El amor es la droga, me tiene enganchado
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, atrapa esa sensación
Love is the drug I'm thinking of
El amor es la droga en la que estoy pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, ¿no puedes ver?
Love is the drug for me
El amor es la droga para mí
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Tarde esa noche aparco mi coche
Stake my place in the singles bar
Ocupo mi lugar en el bar de solteros
Face to face, toe to toe
Cara a cara, dedo a dedo
Heart to heart as we hit the floor
Corazón a corazón mientras pisamos la pista
Lumber up, limbo down
Levántate, agáchate
The locked embrace, the stumble round
El abrazo cerrado, el tropiezo
I say go, she say yes
Yo digo ve, ella dice sí
Dim the lights, you can guess the rest
Atenúa las luces, puedes adivinar el resto
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, atrapa esa sensación
Love is the drug I'm thinking of
El amor es la droga en la que estoy pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, ¿no puedes ver?
Love is the drug, got a hook in me
El amor es la droga, me tiene enganchado
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, atrapa esa sensación
Love is the drug I'm thinking of
El amor es la droga en la que estoy pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, ¿no puedes ver?
Love is the drug for me
El amor es la droga para mí
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
El amor es
Love is
El amor es
Love is the drug
El amor es la droga
T'ain't no big thing
Es ist keine große Sache
To wait for the bell to ring
Auf das Läuten der Glocke zu warten
T'ain't no big thing
Es ist keine große Sache
The toll of the bell
Das Läuten der Glocke
Aggravated, spare for days
Verärgert, tagelang ersparend
I troll downtown the red light place
Ich streife durch die Innenstadt, den Rotlichtbezirk
Jump up bubble up, what's in store
Spring auf, sprudle auf, was erwartet uns
Love is the drug and I need to score
Liebe ist die Droge und ich brauche meinen Schuss
Showing out, showing out, hit and run
Zeige mich, zeige mich, Fahrerflucht
Boy meets girl where the beat goes on
Junge trifft Mädchen, wo der Beat weitergeht
Stitched up tight, can't shake free
Fest vernäht, kann mich nicht befreien
Love is the drug, got a hook on me
Liebe ist die Droge, hat mich am Haken
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, fang diesen Rausch
Love is the drug I'm thinking of
Liebe ist die Droge, an die ich denke
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, kannst du nicht sehen
Love is the drug for me
Liebe ist die Droge für mich
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Spät in der Nacht parke ich mein Auto
Stake my place in the singles bar
Ich suche meinen Platz in der Single-Bar
Face to face, toe to toe
Gesicht zu Gesicht, Zeh an Zeh
Heart to heart as we hit the floor
Herz an Herz, als wir die Tanzfläche betreten
Lumber up, limbo down
Rauf und runter, Limbo
The locked embrace, the stumble round
Die verschlossene Umarmung, das Stolpern
I say go, she say yes
Ich sage geh, sie sagt ja
Dim the lights, you can guess the rest
Dimme die Lichter, du kannst den Rest erraten
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, fang diesen Rausch
Love is the drug I'm thinking of
Liebe ist die Droge, an die ich denke
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, kannst du nicht sehen
Love is the drug, got a hook in me
Liebe ist die Droge, hat mich am Haken
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, fang diesen Rausch
Love is the drug I'm thinking of
Liebe ist die Droge, an die ich denke
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, kannst du nicht sehen
Love is the drug for me
Liebe ist die Droge für mich
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
Liebe ist
Love is
Liebe ist
Love is the drug
Liebe ist die Droge
T'ain't no big thing
Non è un gran che
To wait for the bell to ring
Aspettare che suoni la campana
T'ain't no big thing
Non è un gran che
The toll of the bell
Il rintocco della campana
Aggravated, spare for days
Aggravato, risparmiato per giorni
I troll downtown the red light place
Vago in centro nel posto del semaforo rosso
Jump up bubble up, what's in store
Salta su, bolle su, cosa c'è in serbo
Love is the drug and I need to score
L'amore è la droga e ho bisogno di segnare
Showing out, showing out, hit and run
Mostrando fuori, mostrando fuori, colpisci e corri
Boy meets girl where the beat goes on
Ragazzo incontra ragazza dove il ritmo continua
Stitched up tight, can't shake free
Cucito stretto, non riesco a liberarmi
Love is the drug, got a hook on me
L'amore è la droga, ha un gancio su di me
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, prendi quella sensazione
Love is the drug I'm thinking of
L'amore è la droga a cui sto pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, non riesci a vedere
Love is the drug for me
L'amore è la droga per me
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Tardi quella notte parcheggio la mia auto
Stake my place in the singles bar
Rivendico il mio posto nel bar per single
Face to face, toe to toe
Faccia a faccia, piede a piede
Heart to heart as we hit the floor
Cuore a cuore mentre colpiamo il pavimento
Lumber up, limbo down
Alzati, abbassati
The locked embrace, the stumble round
L'abbraccio bloccato, l'intoppo intorno
I say go, she say yes
Dico vai, lei dice sì
Dim the lights, you can guess the rest
Abbassa le luci, puoi indovinare il resto
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, prendi quella sensazione
Love is the drug I'm thinking of
L'amore è la droga a cui sto pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, non riesci a vedere
Love is the drug, got a hook in me
L'amore è la droga, ha un gancio su di me
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, prendi quella sensazione
Love is the drug I'm thinking of
L'amore è la droga a cui sto pensando
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, non riesci a vedere
Love is the drug for me
L'amore è la droga per me
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
L'amore è
Love is
L'amore è
Love is the drug
L'amore è la droga
T'ain't no big thing
Bukan hal besar
To wait for the bell to ring
Menunggu bel berbunyi
T'ain't no big thing
Bukan hal besar
The toll of the bell
Deresan bel
Aggravated, spare for days
Teraggravasi, berlebihan selama berhari-hari
I troll downtown the red light place
Aku mengelilingi pusat kota tempat lampu merah
Jump up bubble up, what's in store
Melompat naik, melepuh, apa yang ada di toko
Love is the drug and I need to score
Cinta adalah obat dan aku perlu mencetak skor
Showing out, showing out, hit and run
Menunjukkan, menunjukkan, lari dan tabrak
Boy meets girl where the beat goes on
Anak laki-laki bertemu gadis di mana irama berlanjut
Stitched up tight, can't shake free
Dijahit rapat, tidak bisa lepas
Love is the drug, got a hook on me
Cinta adalah obat, membuatku ketagihan
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, tangkap sensasi itu
Love is the drug I'm thinking of
Cinta adalah obat yang aku pikirkan
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, tidak bisakah kamu melihat
Love is the drug for me
Cinta adalah obat bagiku
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Late that night I park my car
Malam itu aku parkir mobilku
Stake my place in the singles bar
Menempatkan tempatku di bar lajang
Face to face, toe to toe
Berhadapan, ujung kaki ke ujung kaki
Heart to heart as we hit the floor
Hati ke hati saat kita memasuki lantai
Lumber up, limbo down
Bangun, turun limbo
The locked embrace, the stumble round
Pelukan terkunci, tersandung di sekitar
I say go, she say yes
Aku bilang pergi, dia bilang ya
Dim the lights, you can guess the rest
Redupkan lampu, kamu bisa menebak sisanya
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, tangkap sensasi itu
Love is the drug I'm thinking of
Cinta adalah obat yang aku pikirkan
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, tidak bisakah kamu melihat
Love is the drug, got a hook in me
Cinta adalah obat, membuatku ketagihan
Oh-oh, catch that buzz
Oh-oh, tangkap sensasi itu
Love is the drug I'm thinking of
Cinta adalah obat yang aku pikirkan
Oh-oh, can't you see
Oh-oh, tidak bisakah kamu melihat
Love is the drug for me
Cinta adalah obat bagiku
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Love is
Cinta adalah
Love is
Cinta adalah
Love is the drug
Cinta adalah obatnya
T'ain't no big thing
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
To wait for the bell to ring
ที่จะรอให้ระฆังดัง
T'ain't no big thing
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
The toll of the bell
เสียงระฆังที่ต้องจ่าย
Aggravated, spare for days
รำคาญ, ว่างเปล่ามาหลายวัน
I troll downtown the red light place
ฉันเดินเที่ยวในย่านแดงในตัวเมือง
Jump up bubble up, what's in store
กระโดดขึ้น ฟองขึ้น, มีอะไรรออยู่
Love is the drug and I need to score
ความรักคือยาและฉันต้องได้มัน
Showing out, showing out, hit and run
แสดงออก, แสดงออก, ชนแล้วหนี
Boy meets girl where the beat goes on
เด็กผู้ชายพบเด็กผู้หญิงที่จังหวะยังคงไป
Stitched up tight, can't shake free
เย็บแน่น, ไม่สามารถสั่นได้
Love is the drug, got a hook on me
ความรักคือยา, มันติดฉัน
Oh-oh, catch that buzz
โอโฮ, จับความรู้สึกนั้น
Love is the drug I'm thinking of
ความรักคือยาที่ฉันคิดถึง
Oh-oh, can't you see
โอโฮ, คุณไม่เห็นหรือ
Love is the drug for me
ความรักคือยาสำหรับฉัน
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Late that night I park my car
คืนวันนั้นฉันจอดรถ
Stake my place in the singles bar
ฉันจองที่ที่บาร์สำหรับคนโสด
Face to face, toe to toe
หน้าต่อหน้า, ขาต่อขา
Heart to heart as we hit the floor
หัวใจต่อหัวใจเมื่อเราลงสู่พื้น
Lumber up, limbo down
ยกขึ้น, ลิมโบลง
The locked embrace, the stumble round
การกอดที่ล็อค, การสะดุดรอบ
I say go, she say yes
ฉันบอกไป, เธอบอกใช่
Dim the lights, you can guess the rest
ปิดไฟ, คุณสามารถเดาสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
Oh-oh, catch that buzz
โอโฮ, จับความรู้สึกนั้น
Love is the drug I'm thinking of
ความรักคือยาที่ฉันคิดถึง
Oh-oh, can't you see
โอโฮ, คุณไม่เห็นหรือ
Love is the drug, got a hook in me
ความรักคือยา, มันติดฉัน
Oh-oh, catch that buzz
โอโฮ, จับความรู้สึกนั้น
Love is the drug I'm thinking of
ความรักคือยาที่ฉันคิดถึง
Oh-oh, can't you see
โอโฮ, คุณไม่เห็นหรือ
Love is the drug for me
ความรักคือยาสำหรับฉัน
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh
โอโฮ
Oh-oh-oh-oh
โอโฮ-โฮ-โฮ
Oh-oh-oh-oh
โอโฮ-โฮ-โฮ
Love is
ความรักคือ
Love is
ความรักคือ
Love is the drug
ความรักคือยา
T'ain't no big thing
这不是什么大事
To wait for the bell to ring
等待铃声响起
T'ain't no big thing
这不是什么大事
The toll of the bell
钟声的代价
Aggravated, spare for days
烦躁，空闲的日子
I troll downtown the red light place
我在红灯区闲逛
Jump up bubble up, what's in store
跳起来，冒泡，接下来会发生什么
Love is the drug and I need to score
爱是药物，我需要得分
Showing out, showing out, hit and run
炫耀，炫耀，一击即中
Boy meets girl where the beat goes on
男孩遇见女孩，节拍继续
Stitched up tight, can't shake free
紧紧缝合，无法摆脱
Love is the drug, got a hook on me
爱是药物，让我上瘾
Oh-oh, catch that buzz
哦哦，抓住那种兴奋
Love is the drug I'm thinking of
爱是我想到的药物
Oh-oh, can't you see
哦哦，你难道看不见
Love is the drug for me
爱对我来说就是药物
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Late that night I park my car
那天晚上我停好车
Stake my place in the singles bar
在单身酒吧找个位置
Face to face, toe to toe
面对面，脚对脚
Heart to heart as we hit the floor
心对心，我们跳上舞池
Lumber up, limbo down
搬起来，低下去
The locked embrace, the stumble round
紧紧的拥抱，摇摇晃晃
I say go, she say yes
我说走，她说好
Dim the lights, you can guess the rest
调暗灯光，你可以猜到接下来的事
Oh-oh, catch that buzz
哦哦，抓住那种兴奋
Love is the drug I'm thinking of
爱是我想到的药物
Oh-oh, can't you see
哦哦，你难道看不见
Love is the drug, got a hook in me
爱是药物，让我上瘾
Oh-oh, catch that buzz
哦哦，抓住那种兴奋
Love is the drug I'm thinking of
爱是我想到的药物
Oh-oh, can't you see
哦哦，你难道看不见
Love is the drug for me
爱对我来说就是药物
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh
哦哦
Oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦
Oh-oh-oh-oh
哦哦哦哦
Love is
爱就是
Love is
爱就是
Love is the drug
爱就是药物