Virginia Plain
Bryan Ferry
Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I'll take it
To Robert E Lee I'll show it
I hope and pray he don't blow it 'cause
We've been around a long time just try try try tryin' to
Make the big time
Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six day wander but don't you
Don't you throw my pride aside besides
What's real and make believe
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Clutching at straws can't make it
Havana sound we're trying
Hard edge the hipster jiving
Last picture shows down the drive-in
You're so sheer, you're so chic
Teenage rebel of the week
Flavors of the mountain streamlines
Midnight blue casino floors
Dance the cha-cha through till sunrise
Opens up exclusive doors, oh wow
Just like flamingos look the same
So me and you, just we two, got to search for something new
Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
Where my Studebaker takes me
That's where I'll make my stand but wait
Can't you see that Holzer mane?
What's her name, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
Fais-moi une offre et fais-le franchement
All signed and sealed, I'll take it
Tout signé et scellé, je le prendrai
To Robert E Lee I'll show it
À Robert E Lee je le montrerai
I hope and pray he don't blow it 'cause
J'espère et je prie qu'il ne le gâche pas car
We've been around a long time just try try try tryin' to
Nous sommes là depuis longtemps juste à essayer, essayer, essayer, essayer
Make the big time
D'atteindre le grand succès
Take me on a roller coaster
Emmène-moi dans un grand huit
Take me for an airplane ride
Emmène-moi pour un tour en avion
Take me for a six day wander but don't you
Emmène-moi pour une errance de six jours mais ne
Don't you throw my pride aside besides
Ne jette pas ma fierté de côté en plus
What's real and make believe
Qu'est-ce qui est réel et ce qui est imaginaire
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane est à Acapulco, nous volons vers Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Jette-moi une ligne, je coule rapidement
Clutching at straws can't make it
Agrippé à des pailles, je n'y arrive pas
Havana sound we're trying
Le son de La Havane, nous essayons
Hard edge the hipster jiving
Le hipster dur à la pointe
Last picture shows down the drive-in
Les dernières images montrent le drive-in
You're so sheer, you're so chic
Tu es si transparente, tu es si chic
Teenage rebel of the week
La rebelle adolescente de la semaine
Flavors of the mountain streamlines
Les saveurs des ruisseaux de montagne
Midnight blue casino floors
Les planchers de casino bleu minuit
Dance the cha-cha through till sunrise
Danse le cha-cha jusqu'à l'aube
Opens up exclusive doors, oh wow
Ouvre des portes exclusives, oh wow
Just like flamingos look the same
Tout comme les flamants roses se ressemblent
So me and you, just we two, got to search for something new
Toi et moi, juste nous deux, devons chercher quelque chose de nouveau
Far beyond the pale horizon
Au-delà de l'horizon pâle
Some place near the desert strand
Quelque part près de la plage du désert
Where my Studebaker takes me
Où ma Studebaker m'emmène
That's where I'll make my stand but wait
C'est là que je ferai mon stand mais attends
Can't you see that Holzer mane?
Ne vois-tu pas cette crinière Holzer ?
What's her name, Virginia Plain?
Comment s'appelle-t-elle, Virginia Plain ?
Make me a deal and make it straight
Faça-me um acordo e faça-o direito
All signed and sealed, I'll take it
Tudo assinado e selado, eu aceitarei
To Robert E Lee I'll show it
Para Robert E Lee eu mostrarei
I hope and pray he don't blow it 'cause
Espero e rezo para que ele não estrague tudo porque
We've been around a long time just try try try tryin' to
Estamos por aqui há muito tempo apenas tentando, tentando, tentando
Make the big time
Alcançar o grande momento
Take me on a roller coaster
Leve-me em uma montanha-russa
Take me for an airplane ride
Leve-me para um passeio de avião
Take me for a six day wander but don't you
Leve-me para uma caminhada de seis dias, mas não
Don't you throw my pride aside besides
Não jogue meu orgulho de lado além disso
What's real and make believe
O que é real e o que é imaginação
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane está em Acapulco, estamos voando para o Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Jogue-me uma linha, estou afundando rápido
Clutching at straws can't make it
Agarrando-se a palhas, não consigo
Havana sound we're trying
Som de Havana, estamos tentando
Hard edge the hipster jiving
Borda dura, o hipster está dançando
Last picture shows down the drive-in
Últimas imagens mostram no drive-in
You're so sheer, you're so chic
Você é tão pura, tão chique
Teenage rebel of the week
Rebelde adolescente da semana
Flavors of the mountain streamlines
Sabores das correntes da montanha
Midnight blue casino floors
Pisos de cassino azul meia-noite
Dance the cha-cha through till sunrise
Dance o cha-cha até o amanhecer
Opens up exclusive doors, oh wow
Abre portas exclusivas, oh uau
Just like flamingos look the same
Assim como os flamingos parecem iguais
So me and you, just we two, got to search for something new
Então eu e você, apenas nós dois, temos que procurar algo novo
Far beyond the pale horizon
Muito além do pálido horizonte
Some place near the desert strand
Algum lugar perto da faixa do deserto
Where my Studebaker takes me
Onde meu Studebaker me leva
That's where I'll make my stand but wait
É aí que farei minha posição, mas espere
Can't you see that Holzer mane?
Você não vê aquela juba de Holzer?
What's her name, Virginia Plain?
Qual é o nome dela, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
Hazme un trato y hazlo directo
All signed and sealed, I'll take it
Todo firmado y sellado, lo tomaré
To Robert E Lee I'll show it
A Robert E Lee se lo mostraré
I hope and pray he don't blow it 'cause
Espero y rezo para que no lo arruine porque
We've been around a long time just try try try tryin' to
Hemos estado mucho tiempo solo intentando, intentando, intentando, intentando
Make the big time
Llegar a lo más alto
Take me on a roller coaster
Llévame en una montaña rusa
Take me for an airplane ride
Llévame a dar un paseo en avión
Take me for a six day wander but don't you
Llévame a vagar seis días pero no
Don't you throw my pride aside besides
No tires mi orgullo a un lado además
What's real and make believe
Lo que es real y lo que es imaginario
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane está en Acapulco, estamos volando a Río
Throw me a line I'm sinking fast
Tírame una línea, me estoy hundiendo rápido
Clutching at straws can't make it
Agarrándome a pajas, no puedo hacerlo
Havana sound we're trying
Estamos intentando el sonido de La Habana
Hard edge the hipster jiving
El borde duro del hipster bailando
Last picture shows down the drive-in
Las últimas películas en el autocine
You're so sheer, you're so chic
Eres tan transparente, tan chic
Teenage rebel of the week
Rebelde adolescente de la semana
Flavors of the mountain streamlines
Sabores de las corrientes de montaña
Midnight blue casino floors
Pisos de casino azul medianoche
Dance the cha-cha through till sunrise
Baila el cha-cha hasta el amanecer
Opens up exclusive doors, oh wow
Abre puertas exclusivas, oh wow
Just like flamingos look the same
Justo como los flamencos parecen iguales
So me and you, just we two, got to search for something new
Tú y yo, solo nosotros dos, tenemos que buscar algo nuevo
Far beyond the pale horizon
Más allá del pálido horizonte
Some place near the desert strand
Algún lugar cerca de la franja del desierto
Where my Studebaker takes me
Donde me lleva mi Studebaker
That's where I'll make my stand but wait
Ahí es donde haré mi stand pero espera
Can't you see that Holzer mane?
¿No puedes ver esa melena de Holzer?
What's her name, Virginia Plain?
¿Cómo se llama, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
Mach mir ein Angebot und mach es direkt
All signed and sealed, I'll take it
Alles unterschrieben und versiegelt, ich nehme es
To Robert E Lee I'll show it
Ich werde es Robert E Lee zeigen
I hope and pray he don't blow it 'cause
Ich hoffe und bete, dass er es nicht vermasselt, denn
We've been around a long time just try try try tryin' to
Wir sind schon lange dabei, nur versuchen, versuchen, versuchen, versuchen
Make the big time
Die große Zeit zu erreichen
Take me on a roller coaster
Nimm mich mit auf eine Achterbahnfahrt
Take me for an airplane ride
Nimm mich mit auf einen Flug
Take me for a six day wander but don't you
Nimm mich mit auf eine sechstägige Wanderung, aber du
Don't you throw my pride aside besides
Wirf meinen Stolz nicht beiseite, außerdem
What's real and make believe
Was ist echt und was ist vorgetäuscht
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane ist in Acapulco, wir fliegen nach Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Wirf mir eine Leine zu, ich gehe schnell unter
Clutching at straws can't make it
Ich klammere mich an Strohhalme, ich schaffe es nicht
Havana sound we're trying
Havanna Sound, wir versuchen es
Hard edge the hipster jiving
Harte Kante, der Hipster tanzt
Last picture shows down the drive-in
Die letzten Bilder zeigen das Drive-In
You're so sheer, you're so chic
Du bist so durchsichtig, du bist so schick
Teenage rebel of the week
Jugendrebell der Woche
Flavors of the mountain streamlines
Geschmacksrichtungen des Bergbachs
Midnight blue casino floors
Mitternachtsblaue Casinoböden
Dance the cha-cha through till sunrise
Tanze den Cha-Cha bis zum Sonnenaufgang
Opens up exclusive doors, oh wow
Öffnet exklusive Türen, oh wow
Just like flamingos look the same
Genau wie Flamingos sehen gleich aus
So me and you, just we two, got to search for something new
Also ich und du, nur wir zwei, müssen nach etwas Neuem suchen
Far beyond the pale horizon
Weit jenseits des blassen Horizonts
Some place near the desert strand
Irgendwo in der Nähe der Wüstenküste
Where my Studebaker takes me
Wo mein Studebaker mich hinführt
That's where I'll make my stand but wait
Dort werde ich meinen Stand machen, aber warte
Can't you see that Holzer mane?
Kannst du diese Holzer Mähne nicht sehen?
What's her name, Virginia Plain?
Wie heißt sie, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
Fammi un affare e fallo subito
All signed and sealed, I'll take it
Tutto firmato e sigillato, lo prenderò
To Robert E Lee I'll show it
A Robert E Lee lo mostrerò
I hope and pray he don't blow it 'cause
Spero e prego che non lo rovini perché
We've been around a long time just try try try tryin' to
Siamo stati in giro per molto tempo solo cercando cercando cercando di
Make the big time
Raggiungere il grande successo
Take me on a roller coaster
Portami su un roller coaster
Take me for an airplane ride
Portami per un giro in aereo
Take me for a six day wander but don't you
Portami per una passeggiata di sei giorni ma non tu
Don't you throw my pride aside besides
Non gettare da parte il mio orgoglio oltre
What's real and make believe
Cosa è reale e cosa è finto
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane è ad Acapulco stiamo volando verso Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Gettami una linea sto affondando velocemente
Clutching at straws can't make it
Aggrappandomi alle cannucce non ce la faccio
Havana sound we're trying
Stiamo cercando il suono di Havana
Hard edge the hipster jiving
Bordo duro il hipster sta ballando
Last picture shows down the drive-in
Ultimi spettacoli al drive-in
You're so sheer, you're so chic
Sei così pura, sei così chic
Teenage rebel of the week
Ribelle adolescente della settimana
Flavors of the mountain streamlines
Sapori delle linee di montagna
Midnight blue casino floors
Pavimenti del casinò blu mezzanotte
Dance the cha-cha through till sunrise
Balla il cha-cha fino all'alba
Opens up exclusive doors, oh wow
Apre porte esclusive, oh wow
Just like flamingos look the same
Proprio come i fenicotteri sembrano uguali
So me and you, just we two, got to search for something new
Quindi io e te, solo noi due, dobbiamo cercare qualcosa di nuovo
Far beyond the pale horizon
Lontano oltre l'orizzonte pallido
Some place near the desert strand
Qualche posto vicino alla spiaggia del deserto
Where my Studebaker takes me
Dove mi porta la mia Studebaker
That's where I'll make my stand but wait
Lì farò la mia posizione ma aspetta
Can't you see that Holzer mane?
Non vedi quella criniera di Holzer?
What's her name, Virginia Plain?
Come si chiama, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
Buatkan saya kesepakatan dan buatlah itu jelas
All signed and sealed, I'll take it
Semua ditandatangani dan disegel, saya akan mengambilnya
To Robert E Lee I'll show it
Kepada Robert E Lee saya akan menunjukkannya
I hope and pray he don't blow it 'cause
Saya berharap dan berdoa dia tidak mengacaukannya karena
We've been around a long time just try try try tryin' to
Kami sudah lama berada di sini hanya mencoba dan mencoba untuk
Make the big time
Mencapai kesuksesan besar
Take me on a roller coaster
Ajak saya naik roller coaster
Take me for an airplane ride
Ajak saya naik pesawat
Take me for a six day wander but don't you
Ajak saya berjalan selama enam hari tetapi jangan
Don't you throw my pride aside besides
Jangan buang kebanggaan saya selain itu
What's real and make believe
Apa yang nyata dan apa yang khayalan
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
Baby Jane di Acapulco kami terbang ke Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Lempar saya tali, saya tenggelam cepat
Clutching at straws can't make it
Mencengkeram jerami tidak bisa berhasil
Havana sound we're trying
Suara Havana kami mencoba
Hard edge the hipster jiving
Gaya keras hipster yang bergoyang
Last picture shows down the drive-in
Film terakhir ditayangkan di drive-in
You're so sheer, you're so chic
Kamu sangat transparan, kamu sangat chic
Teenage rebel of the week
Pemberontak remaja minggu ini
Flavors of the mountain streamlines
Rasa dari aliran sungai gunung
Midnight blue casino floors
Lantai kasino biru tengah malam
Dance the cha-cha through till sunrise
Menari cha-cha sampai matahari terbit
Opens up exclusive doors, oh wow
Membuka pintu eksklusif, oh wow
Just like flamingos look the same
Sama seperti flamingo tampak sama
So me and you, just we two, got to search for something new
Jadi aku dan kamu, hanya kita berdua, harus mencari sesuatu yang baru
Far beyond the pale horizon
Jauh di balik cakrawala
Some place near the desert strand
Di suatu tempat dekat padang pasir
Where my Studebaker takes me
Di mana Studebaker saya membawa saya
That's where I'll make my stand but wait
Di situlah saya akan berdiri tapi tunggu
Can't you see that Holzer mane?
Tidak bisakah kamu melihat surai Holzer itu?
What's her name, Virginia Plain?
Siapa namanya, Virginia Plain?
Make me a deal and make it straight
ทำข้อตกลงกับฉันและทำให้มันชัดเจน
All signed and sealed, I'll take it
ทุกอย่างลงนามและปิดผนึกแล้ว ฉันจะรับมัน
To Robert E Lee I'll show it
ฉันจะนำไปให้โรเบิร์ต อี ลีดู
I hope and pray he don't blow it 'cause
ฉันหวังและภาวนาว่าเขาจะไม่ทำพลาด เพราะ
We've been around a long time just try try try tryin' to
เราอยู่มานานแล้ว เพียงแค่พยายาม พยายาม พยายาม พยายาม
Make the big time
ทำให้ได้ใหญ่
Take me on a roller coaster
พาฉันไปเล่นรถไฟเหาะ
Take me for an airplane ride
พาฉันไปขึ้นเครื่องบิน
Take me for a six day wander but don't you
พาฉันไปเดินเล่นหกวัน แต่อย่า
Don't you throw my pride aside besides
อย่าทิ้งศักดิ์ศรีของฉันไป
What's real and make believe
อะไรคือจริงและอะไรคือจินตนาการ
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
เบบี้ เจนอยู่ที่อาคาปุลโก เรากำลังบินไปริโอ
Throw me a line I'm sinking fast
โยนเชือกมาให้ฉัน ฉันกำลังจมลงอย่างรวดเร็ว
Clutching at straws can't make it
จับฟางไม่ได้ช่วยอะไร
Havana sound we're trying
เสียงฮาวานา เรากำลังพยายาม
Hard edge the hipster jiving
ขอบแข็ง ฮิปสเตอร์กำลังเต้น
Last picture shows down the drive-in
ภาพสุดท้ายที่โรงภาพยนตร์ขับรถเข้าไป
You're so sheer, you're so chic
คุณโปร่งใสมาก คุณชิคมาก
Teenage rebel of the week
วัยรุ่นกบฏของสัปดาห์
Flavors of the mountain streamlines
รสชาติของน้ำธารภูเขา
Midnight blue casino floors
พื้นคาสิโนสีน้ำเงินเที่ยงคืน
Dance the cha-cha through till sunrise
เต้นชาช่าจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
Opens up exclusive doors, oh wow
เปิดประตูพิเศษ โอ้ ว้าว
Just like flamingos look the same
เหมือนฟลามิงโก้ดูเหมือนกัน
So me and you, just we two, got to search for something new
ดังนั้นฉันและคุณ เพียงเราสองคน ต้องหาอะไรใหม่ๆ
Far beyond the pale horizon
ไกลเกินขอบฟ้า
Some place near the desert strand
ที่ใดสักแห่งใกล้กับทะเลทราย
Where my Studebaker takes me
ที่รถสตูดิเบเกอร์ของฉันพาฉันไป
That's where I'll make my stand but wait
นั่นคือที่ที่ฉันจะยืน แต่รอ
Can't you see that Holzer mane?
คุณไม่เห็นแม่ขนของโฮลเซอร์หรือ?
What's her name, Virginia Plain?
ชื่อเธอคืออะไรนะ, เวอร์จิเนีย เพลน?
Make me a deal and make it straight
给我一个交易，让它明确
All signed and sealed, I'll take it
签字盖章后，我会接受
To Robert E Lee I'll show it
我会把它展示给罗伯特·E·李
I hope and pray he don't blow it 'cause
我希望并祈祷他不会搞砸，因为
We've been around a long time just try try try tryin' to
我们已经尝试了很长时间，只是试图
Make the big time
进入大时代
Take me on a roller coaster
带我去坐过山车
Take me for an airplane ride
带我去坐飞机
Take me for a six day wander but don't you
带我去进行为期六天的漫游，但不要
Don't you throw my pride aside besides
不要把我的骄傲抛到一边
What's real and make believe
什么是真实的，什么是虚构的
Baby Jane's in Acapulco we are flyin' down to Rio
贝比简在阿卡普尔科，我们正飞往里约热内卢
Throw me a line I'm sinking fast
给我一根绳子，我正迅速下沉
Clutching at straws can't make it
抓着稻草也无法自救
Havana sound we're trying
我们正在尝试哈瓦那的声音
Hard edge the hipster jiving
硬边的嘻哈舞步
Last picture shows down the drive-in
驱车至最后的电影放映
You're so sheer, you're so chic
你如此透明，如此时髦
Teenage rebel of the week
一周的青少年叛逆者
Flavors of the mountain streamlines
山脉流线的味道
Midnight blue casino floors
午夜蓝色的赌场地板
Dance the cha-cha through till sunrise
跳恰恰舞直到日出
Opens up exclusive doors, oh wow
打开独家门户，哦哇
Just like flamingos look the same
就像火烈鸟看起来一样
So me and you, just we two, got to search for something new
所以我和你，只有我们两个，必须寻找新事物
Far beyond the pale horizon
远在苍茫的地平线之外
Some place near the desert strand
某个靠近沙漠的地方
Where my Studebaker takes me
我的斯图德贝克带我去的地方
That's where I'll make my stand but wait
那是我将站稳脚跟的地方，但等等
Can't you see that Holzer mane?
你没看到那霍尔泽的鬃毛吗？
What's her name, Virginia Plain?
她的名字是什么，弗吉尼亚平原？