Face to Face
Joseph Angel, Mark Landon, Ruel Vincent Van Dijk
Un, deux, trois
I love that new dress you bought
Yeah you sure look nice
Heard you liked that new restaurant
You know I've been there twice
And the way that you switch up your hair
All of the moments we've shared
Strolling the streets back in Rome
Oh, how I wish I was there
It ain't fair
No, it ain't fair
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
But I can't seem to say what's on my brain
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face
I messaged you yesterday
Haven't heard back yet
Did I do something wrong
Or is it something I said
And it hurts me inside
Cause it's killing my pride
To see you reply to all of these other guys
Tell me why
Tell me why
Tell me why, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
But I can't seem to say what's on my brain
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
I know you don't even know my name
But I wonder, I wonder
If you would feel the same
If one day we'd meet face to face
Un, deux, trois
Un, deux, trois
I love that new dress you bought
J'adore cette nouvelle robe que tu as achetée
Yeah you sure look nice
Oui, tu as l'air vraiment jolie
Heard you liked that new restaurant
J'ai entendu dire que tu aimais ce nouveau restaurant
You know I've been there twice
Tu sais, j'y suis allé deux fois
And the way that you switch up your hair
Et la façon dont tu changes de coiffure
All of the moments we've shared
Tous les moments que nous avons partagés
Strolling the streets back in Rome
En se promenant dans les rues de Rome
Oh, how I wish I was there
Oh, comme j'aimerais y être
It ain't fair
Ce n'est pas juste
No, it ain't fair
Non, ce n'est pas juste
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Je suis dans mon lit, à parler à des écrans toute la journée
But I can't seem to say what's on my brain
Mais je n'arrive pas à dire ce qui me trotte dans la tête
But I wonder, I wonder
Mais je me demande, je me demande
If you would feel the same
Si tu ressentirais la même chose
If one day we'd meet face to face
Si un jour nous nous rencontrions face à face
I messaged you yesterday
Je t'ai envoyé un message hier
Haven't heard back yet
Je n'ai pas encore eu de réponse
Did I do something wrong
Ai-je fait quelque chose de mal
Or is it something I said
Ou est-ce quelque chose que j'ai dit
And it hurts me inside
Et ça me fait mal à l'intérieur
Cause it's killing my pride
Parce que ça tue ma fierté
To see you reply to all of these other guys
De te voir répondre à tous ces autres gars
Tell me why
Dis-moi pourquoi
Tell me why
Dis-moi pourquoi
Tell me why, ooh, oh, ooh
Dis-moi pourquoi, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Je suis dans mon lit, à parler à des écrans toute la journée
But I can't seem to say what's on my brain
Mais je n'arrive pas à dire ce qui me trotte dans la tête
But I wonder, I wonder
Mais je me demande, je me demande
If you would feel the same
Si tu ressentirais la même chose
If one day we'd meet face to face
Si un jour nous nous rencontrions face à face
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Je suis dans mon lit, à parler à des écrans toute la journée
I know you don't even know my name
Je sais que tu ne connais même pas mon nom
But I wonder, I wonder
Mais je me demande, je me demande
If you would feel the same
Si tu ressentirais la même chose
If one day we'd meet face to face
Si un jour nous nous rencontrions face à face
Un, deux, trois
Um, dois, três
I love that new dress you bought
Eu amo aquele novo vestido que você comprou
Yeah you sure look nice
Sim, você parece muito bonita
Heard you liked that new restaurant
Ouvi dizer que você gostou daquele novo restaurante
You know I've been there twice
Você sabe, eu já estive lá duas vezes
And the way that you switch up your hair
E a maneira como você muda seu cabelo
All of the moments we've shared
Todos os momentos que compartilhamos
Strolling the streets back in Rome
Passeando pelas ruas de Roma
Oh, how I wish I was there
Ah, como eu gostaria de estar lá
It ain't fair
Não é justo
No, it ain't fair
Não, não é justo
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estou na minha cama, falando com telas o dia todo
But I can't seem to say what's on my brain
Mas não consigo dizer o que está na minha mente
But I wonder, I wonder
Mas eu me pergunto, eu me pergunto
If you would feel the same
Se você sentiria o mesmo
If one day we'd meet face to face
Se um dia nos encontrássemos cara a cara
I messaged you yesterday
Eu te mandei uma mensagem ontem
Haven't heard back yet
Ainda não recebi resposta
Did I do something wrong
Eu fiz algo errado
Or is it something I said
Ou foi algo que eu disse
And it hurts me inside
E isso me machuca por dentro
Cause it's killing my pride
Porque está matando meu orgulho
To see you reply to all of these other guys
Ver você responder a todos esses outros caras
Tell me why
Me diga por quê
Tell me why
Me diga por quê
Tell me why, ooh, oh, ooh
Me diga por quê, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estou na minha cama, falando com telas o dia todo
But I can't seem to say what's on my brain
Mas não consigo dizer o que está na minha mente
But I wonder, I wonder
Mas eu me pergunto, eu me pergunto
If you would feel the same
Se você sentiria o mesmo
If one day we'd meet face to face
Se um dia nos encontrássemos cara a cara
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estou na minha cama, falando com telas o dia todo
I know you don't even know my name
Eu sei que você nem mesmo sabe meu nome
But I wonder, I wonder
Mas eu me pergunto, eu me pergunto
If you would feel the same
Se você sentiria o mesmo
If one day we'd meet face to face
Se um dia nos encontrássemos cara a cara
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
I love that new dress you bought
Me encanta ese nuevo vestido que compraste
Yeah you sure look nice
Sí, te ves muy bien
Heard you liked that new restaurant
Oí que te gustó ese nuevo restaurante
You know I've been there twice
Sabes, he estado allí dos veces
And the way that you switch up your hair
Y la forma en que cambias tu cabello
All of the moments we've shared
Todos los momentos que hemos compartido
Strolling the streets back in Rome
Paseando por las calles de Roma
Oh, how I wish I was there
Oh, cómo desearía estar allí
It ain't fair
No es justo
No, it ain't fair
No, no es justo
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estoy en mi cama sentado, hablando con pantallas todo el día
But I can't seem to say what's on my brain
Pero no parece que pueda decir lo que está en mi mente
But I wonder, I wonder
Pero me pregunto, me pregunto
If you would feel the same
Si te sentirías igual
If one day we'd meet face to face
Si un día nos encontráramos cara a cara
I messaged you yesterday
Te envié un mensaje ayer
Haven't heard back yet
Aún no he recibido respuesta
Did I do something wrong
¿Hice algo mal?
Or is it something I said
¿O es algo que dije?
And it hurts me inside
Y me duele por dentro
Cause it's killing my pride
Porque está matando mi orgullo
To see you reply to all of these other guys
Ver que respondes a todos estos otros chicos
Tell me why
Dime por qué
Tell me why
Dime por qué
Tell me why, ooh, oh, ooh
Dime por qué, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estoy en mi cama sentado, hablando con pantallas todo el día
But I can't seem to say what's on my brain
Pero no parece que pueda decir lo que está en mi mente
But I wonder, I wonder
Pero me pregunto, me pregunto
If you would feel the same
Si te sentirías igual
If one day we'd meet face to face
Si un día nos encontráramos cara a cara
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Estoy en mi cama sentado, hablando con pantallas todo el día
I know you don't even know my name
Sé que ni siquiera conoces mi nombre
But I wonder, I wonder
Pero me pregunto, me pregunto
If you would feel the same
Si te sentirías igual
If one day we'd meet face to face
Si un día nos encontráramos cara a cara
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
I love that new dress you bought
Ich liebe dieses neue Kleid, das du gekauft hast
Yeah you sure look nice
Ja, du siehst wirklich nett aus
Heard you liked that new restaurant
Hörte, du mochtest dieses neue Restaurant
You know I've been there twice
Du weißt, ich war schon zweimal dort
And the way that you switch up your hair
Und die Art, wie du deine Haare wechselst
All of the moments we've shared
All die Momente, die wir geteilt haben
Strolling the streets back in Rome
Spazieren auf den Straßen zurück in Rom
Oh, how I wish I was there
Oh, wie ich wünschte, ich wäre dort
It ain't fair
Es ist nicht fair
No, it ain't fair
Nein, es ist nicht fair
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Ich sitze in meinem Bett, rede den ganzen Tag mit Bildschirmen
But I can't seem to say what's on my brain
Aber ich kann nicht sagen, was in meinem Kopf vorgeht
But I wonder, I wonder
Aber ich frage mich, ich frage mich
If you would feel the same
Würdest du das Gleiche fühlen
If one day we'd meet face to face
Wenn wir uns eines Tages von Angesicht zu Angesicht treffen würden
I messaged you yesterday
Ich habe dir gestern eine Nachricht geschickt
Haven't heard back yet
Habe noch keine Antwort erhalten
Did I do something wrong
Habe ich etwas falsch gemacht
Or is it something I said
Oder ist es etwas, was ich gesagt habe
And it hurts me inside
Und es tut mir weh
Cause it's killing my pride
Denn es tötet meinen Stolz
To see you reply to all of these other guys
Zu sehen, wie du all diesen anderen Kerlen antwortest
Tell me why
Sag mir warum
Tell me why
Sag mir warum
Tell me why, ooh, oh, ooh
Sag mir warum, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Ich sitze in meinem Bett, rede den ganzen Tag mit Bildschirmen
But I can't seem to say what's on my brain
Aber ich kann nicht sagen, was in meinem Kopf vorgeht
But I wonder, I wonder
Aber ich frage mich, ich frage mich
If you would feel the same
Würdest du das Gleiche fühlen
If one day we'd meet face to face
Wenn wir uns eines Tages von Angesicht zu Angesicht treffen würden
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Ich sitze in meinem Bett, rede den ganzen Tag mit Bildschirmen
I know you don't even know my name
Ich weiß, du kennst nicht einmal meinen Namen
But I wonder, I wonder
Aber ich frage mich, ich frage mich
If you would feel the same
Würdest du das Gleiche fühlen
If one day we'd meet face to face
Wenn wir uns eines Tages von Angesicht zu Angesicht treffen würden
Un, deux, trois
Uno, due, tre
I love that new dress you bought
Adoro quel nuovo vestito che hai comprato
Yeah you sure look nice
Sì, sembri davvero carina
Heard you liked that new restaurant
Ho sentito dire che ti piace quel nuovo ristorante
You know I've been there twice
Sai, ci sono stato due volte
And the way that you switch up your hair
E il modo in cui cambi i tuoi capelli
All of the moments we've shared
Tutti i momenti che abbiamo condiviso
Strolling the streets back in Rome
Passeggiando per le strade di Roma
Oh, how I wish I was there
Oh, come vorrei essere lì
It ain't fair
Non è giusto
No, it ain't fair
No, non è giusto
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Sono nel mio letto seduto, parlando con gli schermi tutto il giorno
But I can't seem to say what's on my brain
Ma non riesco a dire quello che ho in mente
But I wonder, I wonder
Ma mi chiedo, mi chiedo
If you would feel the same
Se proveresti lo stesso
If one day we'd meet face to face
Se un giorno ci incontrassimo faccia a faccia
I messaged you yesterday
Ti ho mandato un messaggio ieri
Haven't heard back yet
Non ho ancora ricevuto risposta
Did I do something wrong
Ho fatto qualcosa di sbagliato
Or is it something I said
O è qualcosa che ho detto
And it hurts me inside
E mi fa male dentro
Cause it's killing my pride
Perché sta uccidendo il mio orgoglio
To see you reply to all of these other guys
Vederti rispondere a tutti questi altri ragazzi
Tell me why
Dimmi perché
Tell me why
Dimmi perché
Tell me why, ooh, oh, ooh
Dimmi perché, ooh, oh, ooh
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Sono nel mio letto seduto, parlando con gli schermi tutto il giorno
But I can't seem to say what's on my brain
Ma non riesco a dire quello che ho in mente
But I wonder, I wonder
Ma mi chiedo, mi chiedo
If you would feel the same
Se proveresti lo stesso
If one day we'd meet face to face
Se un giorno ci incontrassimo faccia a faccia
I'm in my bed sitting, talking to screens all day
Sono nel mio letto seduto, parlando con gli schermi tutto il giorno
I know you don't even know my name
So che nemmeno conosci il mio nome
But I wonder, I wonder
Ma mi chiedo, mi chiedo
If you would feel the same
Se proveresti lo stesso
If one day we'd meet face to face
Se un giorno ci incontrassimo faccia a faccia