Cornucopia
Serj Tankian
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
Tardy afternoons in utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Sever the head of cornucopia
We rape the Earth and don't know why it strikes
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
Sever the head of cornucopia
We fuck the Earth and don't know why it cries
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
We broke our pact
And away we go
To another place
Home
Where we call home
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Where we compose the calamities for all to abide
Microcosm, macrocosm are the same
What a lame game
Don't you think we're extraordinary?
Believing and seeing
Realizing the imaginary
Don't you, don't you?
Yes, I think we're extraordinary
Being and living
Yes, I think we ought to marry
We broke our pact
And away we go
To another place
I loved you in the sunshine
You chase the moon with a spear
I pray that you will be all mine
You foam at the mouth and disappear
I loved you in the sunshine
Je t'aimais sous le soleil
You chase the moon with a spear
Tu poursuis la lune avec une lance
Tardy afternoons in utopia
Après-midi tardifs en utopie
Kiss an ugly turtle and make it cry
Embrasse une tortue laide et fais-la pleurer
Sever the head of cornucopia
Tranche la tête de la corne d'abondance
We rape the Earth and don't know why it strikes
Nous violons la Terre et ne savons pas pourquoi elle se révolte
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Crois-tu en un temps orageux, un temps orageux
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Les ouragans jouent à la chaise musicale avec les maisons et les biens
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Les tornades tourbillonnantes dégagent un désastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Les tsunamis font la bascule, donnent et prennent, quel est le problème?
I loved you in the sunshine
Je t'aimais sous le soleil
You chase the moon with a spear
Tu poursuis la lune avec une lance
I pray that you will be all mine
Je prie pour que tu sois tout à moi
You foam at the mouth and disappear
Tu écumes à la bouche et disparais
Sever the head of cornucopia
Tranche la tête de la corne d'abondance
We fuck the Earth and don't know why it cries
Nous baisons la Terre et ne savons pas pourquoi elle pleure
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Crois-tu en un temps orageux, un temps orageux
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Les ouragans jouent à la chaise musicale avec les maisons et les biens
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Les tornades tourbillonnantes dégagent un désastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Les tsunamis font la bascule, donnent et prennent, quel est le problème?
I loved you in the sunshine
Je t'aimais sous le soleil
You chase the moon with a spear
Tu poursuis la lune avec une lance
I pray that you will be all mine
Je prie pour que tu sois tout à moi
You foam at the mouth and disappear
Tu écumes à la bouche et disparais
We broke our pact
Nous avons rompu notre pacte
And away we go
Et nous voilà partis
To another place
Vers un autre endroit
Home
Maison
Where we call home
Là où nous appelons maison
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Pourquoi défigurons-nous toutes les choses qui sont si belles à l'intérieur?
Where we compose the calamities for all to abide
Là où nous composons les calamités pour tous à respecter
Microcosm, macrocosm are the same
Microcosme, macrocosme sont les mêmes
What a lame game
Quel jeu stupide
Don't you think we're extraordinary?
Ne penses-tu pas que nous sommes extraordinaires?
Believing and seeing
Croire et voir
Realizing the imaginary
Réaliser l'imaginaire
Don't you, don't you?
Ne le penses-tu pas, ne le penses-tu pas?
Yes, I think we're extraordinary
Oui, je pense que nous sommes extraordinaires
Being and living
Être et vivre
Yes, I think we ought to marry
Oui, je pense que nous devrions nous marier
We broke our pact
Nous avons rompu notre pacte
And away we go
Et nous voilà partis
To another place
Vers un autre endroit
I loved you in the sunshine
Je t'aimais sous le soleil
You chase the moon with a spear
Tu poursuis la lune avec une lance
I pray that you will be all mine
Je prie pour que tu sois tout à moi
You foam at the mouth and disappear
Tu écumes à la bouche et disparais
I loved you in the sunshine
Amei-te ao sol
You chase the moon with a spear
Você persegue a lua com uma lança
Tardy afternoons in utopia
Tardes atrasadas na utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Beije uma tartaruga feia e faça-a chorar
Sever the head of cornucopia
Corte a cabeça da cornucópia
We rape the Earth and don't know why it strikes
Violamos a Terra e não sabemos por que ela reage
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Você acredita em tempo tempestuoso, tempo tempestuoso
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Furacões jogam cadeiras musicais com casas e bens
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Os tornados dervixes rodopiantes causam todo o desastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunamis de vai-e-vem, dar e receber, qual é o problema?
I loved you in the sunshine
Amei-te ao sol
You chase the moon with a spear
Você persegue a lua com uma lança
I pray that you will be all mine
Rezo para que você seja totalmente meu
You foam at the mouth and disappear
Você espuma pela boca e desaparece
Sever the head of cornucopia
Corte a cabeça da cornucópia
We fuck the Earth and don't know why it cries
Fodemos a Terra e não sabemos por que ela chora
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Você acredita em tempo tempestuoso, tempo tempestuoso
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Furacões jogam cadeiras musicais com casas e bens
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Os tornados dervixes rodopiantes causam todo o desastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunamis de vai-e-vem, dar e receber, qual é o problema?
I loved you in the sunshine
Amei-te ao sol
You chase the moon with a spear
Você persegue a lua com uma lança
I pray that you will be all mine
Rezo para que você seja totalmente meu
You foam at the mouth and disappear
Você espuma pela boca e desaparece
We broke our pact
Quebramos nosso pacto
And away we go
E lá vamos nós
To another place
Para outro lugar
Home
Casa
Where we call home
Onde chamamos de casa
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Por que desfiguramos todas as coisas que são tão belas por dentro?
Where we compose the calamities for all to abide
Onde compomos as calamidades para todos suportarem
Microcosm, macrocosm are the same
Microcosmo, macrocosmo são a mesma coisa
What a lame game
Que jogo chato
Don't you think we're extraordinary?
Você não acha que somos extraordinários?
Believing and seeing
Acreditar e ver
Realizing the imaginary
Percebendo o imaginário
Don't you, don't you?
Você não acha, você não acha?
Yes, I think we're extraordinary
Sim, acho que somos extraordinários
Being and living
Ser e viver
Yes, I think we ought to marry
Sim, acho que devemos nos casar
We broke our pact
Quebramos nosso pacto
And away we go
E lá vamos nós
To another place
Para outro lugar
I loved you in the sunshine
Amei-te ao sol
You chase the moon with a spear
Você persegue a lua com uma lança
I pray that you will be all mine
Rezo para que você seja totalmente meu
You foam at the mouth and disappear
Você espuma pela boca e desaparece
I loved you in the sunshine
Te amé bajo el sol
You chase the moon with a spear
Persigues la luna con una lanza
Tardy afternoons in utopia
Tardes tardías en utopía
Kiss an ugly turtle and make it cry
Besa a una tortuga fea y hazla llorar
Sever the head of cornucopia
Corta la cabeza de la cornucopia
We rape the Earth and don't know why it strikes
Violamos la Tierra y no sabemos por qué se rebela
Do you believe in stormy weather, stormy weather
¿Crees en el clima tormentoso, clima tormentoso?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Los huracanes juegan a las sillas musicales con casas y bienes
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Los torbellinos de los tornados huelen a desastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunamis de sube y baja, dan y toman, ¿cuál es el problema?
I loved you in the sunshine
Te amé bajo el sol
You chase the moon with a spear
Persigues la luna con una lanza
I pray that you will be all mine
Rezo para que seas completamente mío
You foam at the mouth and disappear
Espumas por la boca y desapareces
Sever the head of cornucopia
Corta la cabeza de la cornucopia
We fuck the Earth and don't know why it cries
Violamos la Tierra y no sabemos por qué llora
Do you believe in stormy weather, stormy weather
¿Crees en el clima tormentoso, clima tormentoso?
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Los huracanes juegan a las sillas musicales con casas y bienes
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Los torbellinos de los tornados huelen a desastre
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunamis de sube y baja, dan y toman, ¿cuál es el problema?
I loved you in the sunshine
Te amé bajo el sol
You chase the moon with a spear
Persigues la luna con una lanza
I pray that you will be all mine
Rezo para que seas completamente mío
You foam at the mouth and disappear
Espumas por la boca y desapareces
We broke our pact
Rompimos nuestro pacto
And away we go
Y nos vamos
To another place
A otro lugar
Home
Hogar
Where we call home
Donde llamamos hogar
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
¿Por qué desfiguramos todas las cosas que son tan hermosas por dentro?
Where we compose the calamities for all to abide
Donde componemos las calamidades para que todos las acaten
Microcosm, macrocosm are the same
Microcosmos, macrocosmos son lo mismo
What a lame game
Qué juego tan tonto
Don't you think we're extraordinary?
¿No crees que somos extraordinarios?
Believing and seeing
Creer y ver
Realizing the imaginary
Darse cuenta de lo imaginario
Don't you, don't you?
¿No crees, no crees?
Yes, I think we're extraordinary
Sí, creo que somos extraordinarios
Being and living
Ser y vivir
Yes, I think we ought to marry
Sí, creo que deberíamos casarnos
We broke our pact
Rompimos nuestro pacto
And away we go
Y nos vamos
To another place
A otro lugar
I loved you in the sunshine
Te amé bajo el sol
You chase the moon with a spear
Persigues la luna con una lanza
I pray that you will be all mine
Rezo para que seas completamente mío
You foam at the mouth and disappear
Espumas por la boca y desapareces
I loved you in the sunshine
Ich liebte dich im Sonnenschein
You chase the moon with a spear
Du jagst den Mond mit einem Speer
Tardy afternoons in utopia
Späte Nachmittage in Utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Küsse eine hässliche Schildkröte und bring sie zum Weinen
Sever the head of cornucopia
Trenne den Kopf von Füllhorn
We rape the Earth and don't know why it strikes
Wir vergewaltigen die Erde und wissen nicht, warum sie zuschlägt
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Glaubst du an stürmisches Wetter, stürmisches Wetter
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Hurrikane spielen musikalische Stühle mit Häusern und Habseligkeiten
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Die wirbelnden Derwisch-Tornados verursachen nur Katastrophen
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Wippen Tsunamis, geben und nehmen, was ist das Problem?
I loved you in the sunshine
Ich liebte dich im Sonnenschein
You chase the moon with a spear
Du jagst den Mond mit einem Speer
I pray that you will be all mine
Ich bete, dass du ganz mein sein wirst
You foam at the mouth and disappear
Du schäumst vor dem Mund und verschwindest
Sever the head of cornucopia
Trenne den Kopf von Füllhorn
We fuck the Earth and don't know why it cries
Wir ficken die Erde und wissen nicht, warum sie weint
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Glaubst du an stürmisches Wetter, stürmisches Wetter
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Hurrikane spielen musikalische Stühle mit Häusern und Habseligkeiten
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Die wirbelnden Derwisch-Tornados verursachen nur Katastrophen
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Wippen Tsunamis, geben und nehmen, was ist das Problem?
I loved you in the sunshine
Ich liebte dich im Sonnenschein
You chase the moon with a spear
Du jagst den Mond mit einem Speer
I pray that you will be all mine
Ich bete, dass du ganz mein sein wirst
You foam at the mouth and disappear
Du schäumst vor dem Mund und verschwindest
We broke our pact
Wir haben unseren Pakt gebrochen
And away we go
Und weg gehen wir
To another place
Zu einem anderen Ort
Home
Zuhause
Where we call home
Wo wir Zuhause nennen
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Warum entstellen wir all die Dinge, die innen so schön sind?
Where we compose the calamities for all to abide
Wo wir die Katastrophen für alle komponieren
Microcosm, macrocosm are the same
Mikrokosmos, Makrokosmos sind das Gleiche
What a lame game
Was für ein lahmes Spiel
Don't you think we're extraordinary?
Findest du nicht, dass wir außergewöhnlich sind?
Believing and seeing
Glauben und sehen
Realizing the imaginary
Das Imaginäre realisieren
Don't you, don't you?
Findest du nicht, findest du nicht?
Yes, I think we're extraordinary
Ja, ich denke, wir sind außergewöhnlich
Being and living
Sein und Leben
Yes, I think we ought to marry
Ja, ich denke, wir sollten heiraten
We broke our pact
Wir haben unseren Pakt gebrochen
And away we go
Und weg gehen wir
To another place
Zu einem anderen Ort
I loved you in the sunshine
Ich liebte dich im Sonnenschein
You chase the moon with a spear
Du jagst den Mond mit einem Speer
I pray that you will be all mine
Ich bete, dass du ganz mein sein wirst
You foam at the mouth and disappear
Du schäumst vor dem Mund und verschwindest
I loved you in the sunshine
Ti ho amato al sole
You chase the moon with a spear
Insegui la luna con una lancia
Tardy afternoons in utopia
Pomeriggi in ritardo in utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Bacia una brutta tartaruga e falle piangere
Sever the head of cornucopia
Taglia la testa della cornucopia
We rape the Earth and don't know why it strikes
Violiamo la Terra e non sappiamo perché colpisce
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Credi nel tempo tempestoso, tempo tempestoso
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Gli uragani giocano a sedie musicali con case e beni
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
I dervisci rotanti dei tornado provocano tutti i disastri
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Altalene di tsunami, dare e avere, qual è il problema?
I loved you in the sunshine
Ti ho amato al sole
You chase the moon with a spear
Insegui la luna con una lancia
I pray that you will be all mine
Prego che tu sarai tutto mio
You foam at the mouth and disappear
Schiumi dalla bocca e scompari
Sever the head of cornucopia
Taglia la testa della cornucopia
We fuck the Earth and don't know why it cries
Violiamo la Terra e non sappiamo perché piange
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Credi nel tempo tempestoso, tempo tempestoso
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Gli uragani giocano a sedie musicali con case e beni
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
I dervisci rotanti dei tornado provocano tutti i disastri
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Altalene di tsunami, dare e avere, qual è il problema?
I loved you in the sunshine
Ti ho amato al sole
You chase the moon with a spear
Insegui la luna con una lancia
I pray that you will be all mine
Prego che tu sarai tutto mio
You foam at the mouth and disappear
Schiumi dalla bocca e scompari
We broke our pact
Abbiamo rotto il nostro patto
And away we go
E via andiamo
To another place
In un altro posto
Home
Casa
Where we call home
Dove chiamiamo casa
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Perché deturpiamo tutte le cose che sono così belle dentro?
Where we compose the calamities for all to abide
Dove componiamo le calamità per tutti da rispettare
Microcosm, macrocosm are the same
Microcosmo, macrocosmo sono la stessa cosa
What a lame game
Che gioco stupido
Don't you think we're extraordinary?
Non pensi che siamo straordinari?
Believing and seeing
Credere e vedere
Realizing the imaginary
Realizzare l'immaginario
Don't you, don't you?
Non lo fai, non lo fai?
Yes, I think we're extraordinary
Sì, penso che siamo straordinari
Being and living
Essere e vivere
Yes, I think we ought to marry
Sì, penso che dovremmo sposarci
We broke our pact
Abbiamo rotto il nostro patto
And away we go
E via andiamo
To another place
In un altro posto
I loved you in the sunshine
Ti ho amato al sole
You chase the moon with a spear
Insegui la luna con una lancia
I pray that you will be all mine
Prego che tu sarai tutto mio
You foam at the mouth and disappear
Schiumi dalla bocca e scompari
I loved you in the sunshine
Aku mencintaimu di bawah sinar matahari
You chase the moon with a spear
Kau mengejar bulan dengan sebuah tombak
Tardy afternoons in utopia
Sore yang terlambat di utopia
Kiss an ugly turtle and make it cry
Mencium kura-kura jelek dan membuatnya menangis
Sever the head of cornucopia
Memotong kepala kelimpahan
We rape the Earth and don't know why it strikes
Kita merusak Bumi dan tidak tahu mengapa ia membalas
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Apakah kamu percaya pada cuaca buruk, cuaca buruk
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Badai bermain kursi musik dengan rumah dan harta benda
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Putaran tornado yang mengamuk menyebabkan bencana
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunami jungkat-jungkit, memberi dan mengambil, apa masalahnya?
I loved you in the sunshine
Aku mencintaimu di bawah sinar matahari
You chase the moon with a spear
Kau mengejar bulan dengan sebuah tombak
I pray that you will be all mine
Aku berdoa agar kau menjadi milikku sepenuhnya
You foam at the mouth and disappear
Kau berbusa di mulut dan menghilang
Sever the head of cornucopia
Memotong kepala kelimpahan
We fuck the Earth and don't know why it cries
Kita merusak Bumi dan tidak tahu mengapa ia menangis
Do you believe in stormy weather, stormy weather
Apakah kamu percaya pada cuaca buruk, cuaca buruk
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
Badai bermain kursi musik dengan rumah dan harta benda
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
Putaran tornado yang mengamuk menyebabkan bencana
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
Tsunami jungkat-jungkit, memberi dan mengambil, apa masalahnya?
I loved you in the sunshine
Aku mencintaimu di bawah sinar matahari
You chase the moon with a spear
Kau mengejar bulan dengan sebuah tombak
I pray that you will be all mine
Aku berdoa agar kau menjadi milikku sepenuhnya
You foam at the mouth and disappear
Kau berbusa di mulut dan menghilang
We broke our pact
Kita telah melanggar perjanjian kita
And away we go
Dan kita pergi
To another place
Ke tempat lain
Home
Rumah
Where we call home
Tempat kita menyebut rumah
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
Mengapa kita merusak semua hal yang begitu indah di dalamnya?
Where we compose the calamities for all to abide
Di mana kita menciptakan bencana untuk semua yang patuh
Microcosm, macrocosm are the same
Mikrokosmos, makrokosmos adalah sama
What a lame game
Permainan yang membosankan
Don't you think we're extraordinary?
Apakah kamu tidak berpikir kita luar biasa?
Believing and seeing
Mempercayai dan melihat
Realizing the imaginary
Menyadari yang imajiner
Don't you, don't you?
Bukankah begitu?
Yes, I think we're extraordinary
Ya, aku berpikir kita luar biasa
Being and living
Ada dan hidup
Yes, I think we ought to marry
Ya, aku berpikir kita seharusnya menikah
We broke our pact
Kita telah melanggar perjanjian kita
And away we go
Dan kita pergi
To another place
Ke tempat lain
I loved you in the sunshine
Aku mencintaimu di bawah sinar matahari
You chase the moon with a spear
Kau mengejar bulan dengan sebuah tombak
I pray that you will be all mine
Aku berdoa agar kau menjadi milikku sepenuhnya
You foam at the mouth and disappear
Kau berbusa di mulut dan menghilang
I loved you in the sunshine
ฉันรักเธอในแสงแดด
You chase the moon with a spear
เธอไล่ล่าดวงจันทร์ด้วยหอก
Tardy afternoons in utopia
บ่ายวันที่ล่าช้าในยูโทเปีย
Kiss an ugly turtle and make it cry
จูบเต่าที่น่าเกลียดและทำให้มันร้องไห้
Sever the head of cornucopia
ตัดหัวของความอุดมสมบูรณ์
We rape the Earth and don't know why it strikes
เราทำร้ายโลกและไม่รู้ว่าทำไมมันถึงโต้ตอบ
Do you believe in stormy weather, stormy weather
เธอเชื่อในสภาพอากาศที่พายุหรือไม่, สภาพอากาศที่พายุ
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
พายุเฮอริเคนเล่นเก้าอี้ดนตรีกับบ้านและทรัพย์สิน
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
พายุทอร์นาโดที่หมุนวนก่อให้เกิดภัยพิบัติ
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
สึนามิที่เหวี่ยงไปมา, ให้และรับ, มีปัญหาอะไร?
I loved you in the sunshine
ฉันรักเธอในแสงแดด
You chase the moon with a spear
เธอไล่ล่าดวงจันทร์ด้วยหอก
I pray that you will be all mine
ฉันขอให้เธอเป็นของฉันทั้งหมด
You foam at the mouth and disappear
เธอฟองที่ปากและหายไป
Sever the head of cornucopia
ตัดหัวของความอุดมสมบูรณ์
We fuck the Earth and don't know why it cries
เราทำร้ายโลกและไม่รู้ว่าทำไมมันถึงร้องไห้
Do you believe in stormy weather, stormy weather
เธอเชื่อในสภาพอากาศที่พายุหรือไม่, สภาพอากาศที่พายุ
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
พายุเฮอริเคนเล่นเก้าอี้ดนตรีกับบ้านและทรัพย์สิน
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
พายุทอร์นาโดที่หมุนวนก่อให้เกิดภัยพิบัติ
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
สึนามิที่เหวี่ยงไปมา, ให้และรับ, มีปัญหาอะไร?
I loved you in the sunshine
ฉันรักเธอในแสงแดด
You chase the moon with a spear
เธอไล่ล่าดวงจันทร์ด้วยหอก
I pray that you will be all mine
ฉันขอให้เธอเป็นของฉันทั้งหมด
You foam at the mouth and disappear
เธอฟองที่ปากและหายไป
We broke our pact
เราทำลายสัญญาของเรา
And away we go
และเราจากไป
To another place
ไปยังสถานที่อื่น
Home
บ้าน
Where we call home
ที่เราเรียกว่าบ้าน
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
ทำไมเราถึงทำลายสิ่งที่สวยงามภายในทั้งหมด?
Where we compose the calamities for all to abide
ที่เราสร้างภัยพิบัติให้ทุกคนยอมรับ
Microcosm, macrocosm are the same
จักรวาลย่อย, จักรวาลใหญ่เหมือนกัน
What a lame game
เกมที่น่าเบื่อ
Don't you think we're extraordinary?
เธอไม่คิดว่าเราพิเศษหรือ?
Believing and seeing
เชื่อและเห็น
Realizing the imaginary
ตระหนักถึงสิ่งที่จินตนาการได้
Don't you, don't you?
เธอไม่คิดหรือ?
Yes, I think we're extraordinary
ใช่, ฉันคิดว่าเราพิเศษ
Being and living
การเป็นและการดำรงชีวิต
Yes, I think we ought to marry
ใช่, ฉันคิดว่าเราควรแต่งงาน
We broke our pact
เราทำลายสัญญาของเรา
And away we go
และเราจากไป
To another place
ไปยังสถานที่อื่น
I loved you in the sunshine
ฉันรักเธอในแสงแดด
You chase the moon with a spear
เธอไล่ล่าดวงจันทร์ด้วยหอก
I pray that you will be all mine
ฉันขอให้เธอเป็นของฉันทั้งหมด
You foam at the mouth and disappear
เธอฟองที่ปากและหายไป
I loved you in the sunshine
我在阳光下爱过你
You chase the moon with a spear
你用矛追逐月亮
Tardy afternoons in utopia
在乌托邦的慵懒午后
Kiss an ugly turtle and make it cry
吻一只丑陋的乌龟，让它哭泣
Sever the head of cornucopia
砍下丰饶之角的头
We rape the Earth and don't know why it strikes
我们掠夺地球，却不知为何它会反击
Do you believe in stormy weather, stormy weather
你相信暴风雨的天气吗，暴风雨的天气
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
飓风与家园和动产玩着换椅子的游戏
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
旋转的飓风带来彻底的灾难
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
跷跷板般的海啸，给予与拿走，有什么问题吗？
I loved you in the sunshine
我在阳光下爱过你
You chase the moon with a spear
你用矛追逐月亮
I pray that you will be all mine
我祈祷你将完全属于我
You foam at the mouth and disappear
你口吐白沫，然后消失
Sever the head of cornucopia
砍下丰饶之角的头
We fuck the Earth and don't know why it cries
我们侵犯地球，却不知为何它会哭泣
Do you believe in stormy weather, stormy weather
你相信暴风雨的天气吗，暴风雨的天气
Hurricanes play musical chairs with homes and chattel
飓风与家园和动产玩着换椅子的游戏
The whirling dervish tornadoes reek all disaster
旋转的飓风带来彻底的灾难
See-saw tsunamis, give and take, what's the matter?
跷跷板般的海啸，给予与拿走，有什么问题吗？
I loved you in the sunshine
我在阳光下爱过你
You chase the moon with a spear
你用矛追逐月亮
I pray that you will be all mine
我祈祷你将完全属于我
You foam at the mouth and disappear
你口吐白沫，然后消失
We broke our pact
我们违背了我们的约定
And away we go
我们离开了
To another place
去另一个地方
Home
家
Where we call home
我们称之为家的地方
Why do we disfigure all the things that are so beautiful inside?
为什么我们要毁坏那些内在如此美丽的东西？
Where we compose the calamities for all to abide
我们在哪里制造灾难供所有人遵守
Microcosm, macrocosm are the same
微观世界，宏观世界是一样的
What a lame game
多么无聊的游戏
Don't you think we're extraordinary?
你不觉得我们很不凡吗？
Believing and seeing
相信并看见
Realizing the imaginary
实现想象中的事物
Don't you, don't you?
你不觉得吗？
Yes, I think we're extraordinary
是的，我认为我们很不凡
Being and living
存在并生活
Yes, I think we ought to marry
是的，我认为我们应该结婚
We broke our pact
我们违背了我们的约定
And away we go
我们离开了
To another place
去另一个地方
I loved you in the sunshine
我在阳光下爱过你
You chase the moon with a spear
你用矛追逐月亮
I pray that you will be all mine
我祈祷你将完全属于我
You foam at the mouth and disappear
你口吐白沫，然后消失