Forgive Me Father
Serj Tankian
I feel like I'm heading home
Feel like I'm heading home
Well I know, well I know
Forgive me father
I broke down
Believe in me, I pray
You down, you down, let's go
Forgive me mother
I rain blood
I fall today
Forgive me, oh father, the great one
I rain today, this song
You're crying, you're crying
Forgive me for I have sinned
I've been back to decide
Whether you're holy
Forgive me father
I pray, too long
I know of your grace
I pray that you see me
In god's light of your face
Forgive me father
I lie to your face
I feel like I'm heading home
J'ai l'impression de rentrer à la maison
Feel like I'm heading home
J'ai l'impression de rentrer à la maison
Well I know, well I know
Eh bien je sais, eh bien je sais
Forgive me father
Pardonne-moi père
I broke down
Je me suis effondré
Believe in me, I pray
Crois en moi, je prie
You down, you down, let's go
Tu es déçu, tu es déçu, allons-y
Forgive me mother
Pardonne-moi mère
I rain blood
Je fais pleuvoir du sang
I fall today
Je tombe aujourd'hui
Forgive me, oh father, the great one
Pardonne-moi, oh père, le grand
I rain today, this song
Je fais pleuvoir aujourd'hui, cette chanson
You're crying, you're crying
Tu pleures, tu pleures
Forgive me for I have sinned
Pardonne-moi car j'ai péché
I've been back to decide
Je suis revenu pour décider
Whether you're holy
Si tu es saint
Forgive me father
Pardonne-moi père
I pray, too long
Je prie, trop longtemps
I know of your grace
Je connais ta grâce
I pray that you see me
Je prie pour que tu me voies
In god's light of your face
Dans la lumière de Dieu sur ton visage
Forgive me father
Pardonne-moi père
I lie to your face
Je te mens en face
I feel like I'm heading home
Sinto que estou voltando para casa
Feel like I'm heading home
Sinto que estou voltando para casa
Well I know, well I know
Bem, eu sei, eu sei
Forgive me father
Perdoe-me pai
I broke down
Eu desabei
Believe in me, I pray
Acredite em mim, eu rezo
You down, you down, let's go
Você desceu, você desceu, vamos lá
Forgive me mother
Perdoe-me mãe
I rain blood
Eu chovo sangue
I fall today
Eu caio hoje
Forgive me, oh father, the great one
Perdoe-me, oh pai, o grande
I rain today, this song
Eu chovo hoje, esta canção
You're crying, you're crying
Você está chorando, você está chorando
Forgive me for I have sinned
Perdoe-me, pois pequei
I've been back to decide
Eu voltei para decidir
Whether you're holy
Se você é santo
Forgive me father
Perdoe-me pai
I pray, too long
Eu rezo, por muito tempo
I know of your grace
Eu sei da sua graça
I pray that you see me
Eu rezo para que você me veja
In god's light of your face
Na luz de Deus do seu rosto
Forgive me father
Perdoe-me pai
I lie to your face
Eu minto para o seu rosto
I feel like I'm heading home
Siento que estoy volviendo a casa
Feel like I'm heading home
Siento que estoy volviendo a casa
Well I know, well I know
Bueno, lo sé, lo sé
Forgive me father
Perdóname padre
I broke down
Me derrumbé
Believe in me, I pray
Cree en mí, rezo
You down, you down, let's go
Estás abajo, estás abajo, vamos
Forgive me mother
Perdóname madre
I rain blood
Llueve sangre
I fall today
Caigo hoy
Forgive me, oh father, the great one
Perdóname, oh padre, el grande
I rain today, this song
Llueve hoy, esta canción
You're crying, you're crying
Estás llorando, estás llorando
Forgive me for I have sinned
Perdóname porque he pecado
I've been back to decide
He vuelto para decidir
Whether you're holy
Si eres santo
Forgive me father
Perdóname padre
I pray, too long
Rezo, demasiado tiempo
I know of your grace
Conozco tu gracia
I pray that you see me
Rezo para que me veas
In god's light of your face
En la luz de Dios de tu rostro
Forgive me father
Perdóname padre
I lie to your face
Miento en tu cara
I feel like I'm heading home
Ich habe das Gefühl, ich gehe nach Hause
Feel like I'm heading home
Fühle mich, als würde ich nach Hause gehen
Well I know, well I know
Nun, ich weiß, ich weiß
Forgive me father
Vergib mir Vater
I broke down
Ich bin zusammengebrochen
Believe in me, I pray
Glaube an mich, ich bete
You down, you down, let's go
Du bist unten, du bist unten, lass uns gehen
Forgive me mother
Vergib mir Mutter
I rain blood
Ich regne Blut
I fall today
Ich falle heute
Forgive me, oh father, the great one
Vergib mir, oh Vater, der Große
I rain today, this song
Ich regne heute, dieses Lied
You're crying, you're crying
Du weinst, du weinst
Forgive me for I have sinned
Vergib mir, denn ich habe gesündigt
I've been back to decide
Ich war zurück, um zu entscheiden
Whether you're holy
Ob du heilig bist
Forgive me father
Vergib mir Vater
I pray, too long
Ich bete, zu lange
I know of your grace
Ich kenne deine Gnade
I pray that you see me
Ich bete, dass du mich siehst
In god's light of your face
Im göttlichen Licht deines Gesichts
Forgive me father
Vergib mir Vater
I lie to your face
Ich lüge dir ins Gesicht
I feel like I'm heading home
Mi sento come se stessi tornando a casa
Feel like I'm heading home
Mi sento come se stessi tornando a casa
Well I know, well I know
Beh lo so, beh lo so
Forgive me father
Perdonami padre
I broke down
Sono crollato
Believe in me, I pray
Credi in me, prego
You down, you down, let's go
Sei giù, sei giù, andiamo
Forgive me mother
Perdonami madre
I rain blood
Piovo sangue
I fall today
Cado oggi
Forgive me, oh father, the great one
Perdonami, oh padre, il grande
I rain today, this song
Piovo oggi, questa canzone
You're crying, you're crying
Stai piangendo, stai piangendo
Forgive me for I have sinned
Perdonami perché ho peccato
I've been back to decide
Sono tornato per decidere
Whether you're holy
Se sei santo
Forgive me father
Perdonami padre
I pray, too long
Prego, troppo a lungo
I know of your grace
Conosco la tua grazia
I pray that you see me
Prego che tu mi veda
In god's light of your face
Nella luce di Dio del tuo volto
Forgive me father
Perdonami padre
I lie to your face
Mento sul tuo volto