Born to Hand Jive
Jim Jacobs, Warren Casey
Before I was born, late one night
My papa said everything's alright
The doctor made my ma lay down
With her stomach bouncing all around
'Cause the bebop stork was about to arrive
Mama gave birth to the hand jive
I could barely walk when I milked the cow
When I was three, I pushed a plow
While chopping wood I move my legs
And I started dancing while I gathered eggs
Townfolk clapped, I was only five
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Born to hand jive, baby
Born to hand jive, baby, yeah
How low can you go?
How low can you go?
How low can you go?
How low can you go?
Higher, higher, higher and higher
Now can you hand jive, baby?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Born to hand jive, oh, yeah
Before I was born, late one night
Avant ma naissance, tard une nuit
My papa said everything's alright
Mon papa a dit que tout allait bien
The doctor made my ma lay down
Le docteur a fait allonger ma maman
With her stomach bouncing all around
Avec son ventre qui rebondissait partout
'Cause the bebop stork was about to arrive
Parce que la cigogne du bebop était sur le point d'arriver
Mama gave birth to the hand jive
Maman a donné naissance à la danse des mains
I could barely walk when I milked the cow
Je pouvais à peine marcher quand j'ai traîné la vache
When I was three, I pushed a plow
Quand j'avais trois ans, j'ai poussé une charrue
While chopping wood I move my legs
En coupant du bois, je bougeais mes jambes
And I started dancing while I gathered eggs
Et j'ai commencé à danser pendant que je ramassais les œufs
Townfolk clapped, I was only five
Les gens de la ville applaudissaient, je n'avais que cinq ans
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Il les surpassera tous, il est né pour danser des mains"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh oui, oui, oui, tout le monde
Born to hand jive, baby
Né pour danser des mains, bébé
Born to hand jive, baby, yeah
Né pour danser des mains, bébé, oui
How low can you go?
Jusqu'où peux-tu aller?
How low can you go?
Jusqu'où peux-tu aller?
How low can you go?
Jusqu'où peux-tu aller?
How low can you go?
Jusqu'où peux-tu aller?
Higher, higher, higher and higher
Plus haut, plus haut, plus haut et plus haut
Now can you hand jive, baby?
Maintenant, peux-tu danser des mains, bébé?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, peux-tu danser des mains, bébé?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, oui, oh, oui, oh, oui (oui)
Born to hand jive, oh, yeah
Né pour danser des mains, oh, oui
Before I was born, late one night
Antes de eu nascer, tarde da noite
My papa said everything's alright
Meu pai disse que tudo estava bem
The doctor made my ma lay down
O médico fez minha mãe se deitar
With her stomach bouncing all around
Com a barriga pulando pra todo lado
'Cause the bebop stork was about to arrive
Porque a cegonha do bebop estava prestes a chegar
Mama gave birth to the hand jive
Mamãe deu à luz ao hand jive
I could barely walk when I milked the cow
Eu mal conseguia andar quando ordenhei a vaca
When I was three, I pushed a plow
Quando eu tinha três anos, eu empurrei um arado
While chopping wood I move my legs
Enquanto cortava madeira, eu movia minhas pernas
And I started dancing while I gathered eggs
E comecei a dançar enquanto recolhia os ovos
Townfolk clapped, I was only five
Os moradores da cidade aplaudiram, eu tinha apenas cinco anos
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Ele vai superar todos eles, ele nasceu para o hand jive"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh sim, sim, sim, todo mundo
Born to hand jive, baby
Nasceu para o hand jive, baby
Born to hand jive, baby, yeah
Nasceu para o hand jive, baby, sim
How low can you go?
Até onde você pode ir?
How low can you go?
Até onde você pode ir?
How low can you go?
Até onde você pode ir?
How low can you go?
Até onde você pode ir?
Higher, higher, higher and higher
Mais alto, mais alto, mais alto e mais alto
Now can you hand jive, baby?
Agora você pode fazer o hand jive, baby?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, você pode fazer o hand jive, baby?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, sim, oh, sim, oh, sim (sim)
Born to hand jive, oh, yeah
Nasceu para o hand jive, oh, sim
Before I was born, late one night
Antes de que naciera, tarde una noche
My papa said everything's alright
Mi papá dijo que todo está bien
The doctor made my ma lay down
El doctor hizo que mi mamá se acostara
With her stomach bouncing all around
Con su estómago rebotando por todas partes
'Cause the bebop stork was about to arrive
Porque la cigüeña del bebop estaba a punto de llegar
Mama gave birth to the hand jive
Mamá dio a luz al baile de manos
I could barely walk when I milked the cow
Apenas podía caminar cuando ordeñé la vaca
When I was three, I pushed a plow
Cuando tenía tres años, empujé un arado
While chopping wood I move my legs
Mientras cortaba madera movía mis piernas
And I started dancing while I gathered eggs
Y empecé a bailar mientras recogía huevos
Townfolk clapped, I was only five
La gente del pueblo aplaudía, solo tenía cinco años
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Él superará a todos en el baile, nació para bailar con las manos"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh sí, sí, sí, todos
Born to hand jive, baby
Nacido para bailar con las manos, bebé
Born to hand jive, baby, yeah
Nacido para bailar con las manos, bebé, sí
How low can you go?
¿Hasta dónde puedes llegar?
How low can you go?
¿Hasta dónde puedes llegar?
How low can you go?
¿Hasta dónde puedes llegar?
How low can you go?
¿Hasta dónde puedes llegar?
Higher, higher, higher and higher
Más alto, más alto, más alto y más alto
Now can you hand jive, baby?
¿Ahora puedes bailar con las manos, bebé?
Oh, can you hand jive, baby?
¿Oh, puedes bailar con las manos, bebé?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, sí, oh, sí, oh, sí (sí)
Born to hand jive, oh, yeah
Nacido para bailar con las manos, oh, sí
Before I was born, late one night
Bevor ich geboren wurde, spät in einer Nacht
My papa said everything's alright
Mein Papa sagte, alles ist in Ordnung
The doctor made my ma lay down
Der Arzt ließ meine Mama sich hinlegen
With her stomach bouncing all around
Mit ihrem Bauch, der überall herumhüpfte
'Cause the bebop stork was about to arrive
Denn der Bebop-Storch war kurz davor anzukommen
Mama gave birth to the hand jive
Mama gebar den Handjive
I could barely walk when I milked the cow
Ich konnte kaum laufen, als ich die Kuh melkte
When I was three, I pushed a plow
Als ich drei war, schob ich einen Pflug
While chopping wood I move my legs
Beim Holzhacken bewegte ich meine Beine
And I started dancing while I gathered eggs
Und ich fing an zu tanzen, während ich Eier sammelte
Townfolk clapped, I was only five
Die Stadtleute klatschten, ich war erst fünf
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Er wird sie alle übertanzen, er ist geboren, um Handjive zu tanzen"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh ja, ja, ja, alle
Born to hand jive, baby
Geboren, um Handjive zu tanzen, Baby
Born to hand jive, baby, yeah
Geboren, um Handjive zu tanzen, Baby, ja
How low can you go?
Wie tief kannst du gehen?
How low can you go?
Wie tief kannst du gehen?
How low can you go?
Wie tief kannst du gehen?
How low can you go?
Wie tief kannst du gehen?
Higher, higher, higher and higher
Höher, höher, höher und höher
Now can you hand jive, baby?
Kannst du jetzt Handjive, Baby?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, kannst du Handjive, Baby?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, ja, oh, ja, oh, ja (ja)
Born to hand jive, oh, yeah
Geboren, um Handjive zu tanzen, oh, ja
Before I was born, late one night
Prima che io nascessi, tardi una notte
My papa said everything's alright
Mio papà disse che tutto andava bene
The doctor made my ma lay down
Il dottore fece sdraiare mia mamma
With her stomach bouncing all around
Con il suo stomaco che rimbalzava in giro
'Cause the bebop stork was about to arrive
Perché la cicogna del bebop stava per arrivare
Mama gave birth to the hand jive
Mamma diede alla luce il hand jive
I could barely walk when I milked the cow
Potevo a malapena camminare quando mungevo la mucca
When I was three, I pushed a plow
Quando avevo tre anni, spingevo un aratro
While chopping wood I move my legs
Mentre tagliavo la legna muovevo le gambe
And I started dancing while I gathered eggs
E ho iniziato a ballare mentre raccoglievo le uova
Townfolk clapped, I was only five
La gente del paese applaudiva, avevo solo cinque anni
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Lui li supererà tutti, è nato per il hand jive"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh sì, sì, sì, tutti
Born to hand jive, baby
Nato per il hand jive, baby
Born to hand jive, baby, yeah
Nato per il hand jive, baby, sì
How low can you go?
Quanto puoi andare in basso?
How low can you go?
Quanto puoi andare in basso?
How low can you go?
Quanto puoi andare in basso?
How low can you go?
Quanto puoi andare in basso?
Higher, higher, higher and higher
Più alto, più alto, più alto e più alto
Now can you hand jive, baby?
Ora puoi fare il hand jive, baby?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, puoi fare il hand jive, baby?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, sì, oh, sì, oh, sì (sì)
Born to hand jive, oh, yeah
Nato per il hand jive, oh, sì
Before I was born, late one night
Sebelum aku dilahirkan, larut malam
My papa said everything's alright
Ayahku bilang semuanya baik-baik saja
The doctor made my ma lay down
Dokter membuat ibuku berbaring
With her stomach bouncing all around
Dengan perutnya yang melonjak-lonjak
'Cause the bebop stork was about to arrive
Karena bangau bebop akan tiba
Mama gave birth to the hand jive
Mama melahirkan tarian tangan
I could barely walk when I milked the cow
Aku hampir tidak bisa berjalan saat memerah susu sapi
When I was three, I pushed a plow
Ketika aku berusia tiga tahun, aku mendorong bajak
While chopping wood I move my legs
Saat memotong kayu, aku menggerakkan kakiku
And I started dancing while I gathered eggs
Dan aku mulai menari saat mengumpulkan telur
Townfolk clapped, I was only five
Orang-orang kota bertepuk tangan, aku baru berusia lima tahun
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"Dia akan mengalahkan mereka semua, dia lahir untuk menari tangan"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
Oh ya, ya, ya, semua orang
Born to hand jive, baby
Lahir untuk menari tangan, sayang
Born to hand jive, baby, yeah
Lahir untuk menari tangan, sayang, ya
How low can you go?
Seberapa rendah kamu bisa pergi?
How low can you go?
Seberapa rendah kamu bisa pergi?
How low can you go?
Seberapa rendah kamu bisa pergi?
How low can you go?
Seberapa rendah kamu bisa pergi?
Higher, higher, higher and higher
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi dan lebih tinggi
Now can you hand jive, baby?
Sekarang, bisakah kamu menari tangan, sayang?
Oh, can you hand jive, baby?
Oh, bisakah kamu menari tangan, sayang?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
Oh, ya, oh, ya, oh, ya (ya)
Born to hand jive, oh, yeah
Lahir untuk menari tangan, oh, ya
Before I was born, late one night
ก่อนที่ฉันจะเกิด, ในคืนวันหนึ่ง
My papa said everything's alright
พ่อของฉันบอกว่าทุกอย่างเป็นไปได้ดี
The doctor made my ma lay down
หมอทำให้แม่ของฉันนอนลง
With her stomach bouncing all around
ท้องของเธอกระทบไปทั่วที่
'Cause the bebop stork was about to arrive
เพราะนกกระจาบ bebop กำลังจะมาถึง
Mama gave birth to the hand jive
แม่คลอดฉันที่มีการเต้นมือ
I could barely walk when I milked the cow
ฉันเดินได้แ barely มากเมื่อฉันทำนมวัว
When I was three, I pushed a plow
เมื่อฉันอายุสามขวบ, ฉันผลักเครื่องไถ
While chopping wood I move my legs
ขณะตัดไม้ฉันเคลื่อนขาของฉัน
And I started dancing while I gathered eggs
และฉันเริ่มเต้นขณะที่ฉันเก็บไข่
Townfolk clapped, I was only five
ชาวเมืองเคล้า, ฉันอายุเพียงห้าขวบ
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
"เขาจะเต้นเกินทุกคน, เขาเกิดมาเพื่อเต้นมือ"
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
โอ้ ใช่, ใช่, ใช่, ทุกคน
Born to hand jive, baby
เกิดมาเพื่อเต้นมือ, เบบี้
Born to hand jive, baby, yeah
เกิดมาเพื่อเต้นมือ, เบบี้, ใช่
How low can you go?
คุณสามารถลดต่ำไปได้เท่าไหร่?
How low can you go?
คุณสามารถลดต่ำไปได้เท่าไหร่?
How low can you go?
คุณสามารถลดต่ำไปได้เท่าไหร่?
How low can you go?
คุณสามารถลดต่ำไปได้เท่าไหร่?
Higher, higher, higher and higher
สูงขึ้น, สูงขึ้น, สูงขึ้นและสูงขึ้น
Now can you hand jive, baby?
ตอนนี้คุณสามารถเต้นมือได้ไหม, เบบี้?
Oh, can you hand jive, baby?
โอ้, คุณสามารถเต้นมือได้ไหม, เบบี้?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
โอ้, ใช่, โอ้, ใช่, โอ้, ใช่ (ใช่)
Born to hand jive, oh, yeah
เกิดมาเพื่อเต้นมือ, โอ้, ใช่
Before I was born, late one night
在我出生之前的一个深夜
My papa said everything's alright
我爸爸说一切都没问题
The doctor made my ma lay down
医生让我妈妈躺下
With her stomach bouncing all around
她的肚子在四处跳动
'Cause the bebop stork was about to arrive
因为bebop鹳即将到来
Mama gave birth to the hand jive
妈妈生下了手舞
I could barely walk when I milked the cow
我几乎不能走路就挤牛奶
When I was three, I pushed a plow
我三岁的时候，我推了一台犁
While chopping wood I move my legs
当我砍柴时我移动我的腿
And I started dancing while I gathered eggs
我开始在收集鸡蛋时跳舞
Townfolk clapped, I was only five
镇上的人鼓掌，我只有五岁
"He'll out dance 'em all, he's born to hand jive"
“他会比所有人跳得更好，他天生就会手舞”
Oh yeah, yeah, yeah, everybody
哦，是的，是的，是的，大家
Born to hand jive, baby
天生就会手舞，宝贝
Born to hand jive, baby, yeah
天生就会手舞，宝贝，是的
How low can you go?
你能低到多低？
How low can you go?
你能低到多低？
How low can you go?
你能低到多低？
How low can you go?
你能低到多低？
Higher, higher, higher and higher
更高，更高，更高和更高
Now can you hand jive, baby?
现在你能手舞吗，宝贝？
Oh, can you hand jive, baby?
哦，你能手舞吗，宝贝？
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah (yeah)
哦，是的，哦，是的，哦，是的（是的）
Born to hand jive, oh, yeah
天生就会手舞，哦，是的