Black Eyes, Blue Tears
Robert John Lange, Shania Twain
Black eyes, I don't need 'em
Blue tears, gimme freedom
Positively never goin' back
I won't live where things are so out of whack
No more rollin' with the punches
No more usin' or abusin'
I'd rather die standing
Than live on my knees
Begging please, no more
Black eyes, I don't need 'em
Blue tears, gimme freedom
Black eyes, all behind me
Blue tears'll never find me now
Definitely found my self esteem
Finally, I'm forever free to dream
No more cryin' in the corner
No excuses, no more bruises
I'd rather die standing
Than live on my knees
Begging please no more
Black eyes I don't need 'em
Blue tears gimme freedom
Black eyes all behind me
Blue tears'll never find me now
I'd rather die standing
Than live on my knees, begging please
Black eyes I don't need 'em
Blue tears gimme freedom
Black eyes all behind me
Blue tears'll never find me now
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Find your self-esteem and be forever free to dream
Black eyes, I don't need 'em
Yeux noirs, je n'en ai pas besoin
Blue tears, gimme freedom
Larmes bleues, donne-moi la liberté
Positively never goin' back
Positivement, je ne reviendrai jamais
I won't live where things are so out of whack
Je ne vivrai pas là où les choses sont si déréglées
No more rollin' with the punches
Plus de roulage avec les coups
No more usin' or abusin'
Plus d'utilisation ou d'abus
I'd rather die standing
Je préférerais mourir debout
Than live on my knees
Que de vivre à genoux
Begging please, no more
Suppliant s'il vous plaît, plus jamais
Black eyes, I don't need 'em
Yeux noirs, je n'en ai pas besoin
Blue tears, gimme freedom
Larmes bleues, donne-moi la liberté
Black eyes, all behind me
Yeux noirs, tous derrière moi
Blue tears'll never find me now
Les larmes bleues ne me trouveront jamais maintenant
Definitely found my self esteem
J'ai définitivement trouvé mon estime de moi
Finally, I'm forever free to dream
Enfin, je suis libre de rêver pour toujours
No more cryin' in the corner
Plus de pleurs dans le coin
No excuses, no more bruises
Plus d'excuses, plus de bleus
I'd rather die standing
Je préférerais mourir debout
Than live on my knees
Que de vivre à genoux
Begging please no more
Suppliant s'il vous plaît, plus jamais
Black eyes I don't need 'em
Yeux noirs, je n'en ai pas besoin
Blue tears gimme freedom
Larmes bleues, donne-moi la liberté
Black eyes all behind me
Yeux noirs, tous derrière moi
Blue tears'll never find me now
Les larmes bleues ne me trouveront jamais maintenant
I'd rather die standing
Je préférerais mourir debout
Than live on my knees, begging please
Que de vivre à genoux, suppliant s'il vous plaît
Black eyes I don't need 'em
Yeux noirs, je n'en ai pas besoin
Blue tears gimme freedom
Larmes bleues, donne-moi la liberté
Black eyes all behind me
Yeux noirs, tous derrière moi
Blue tears'll never find me now
Les larmes bleues ne me trouveront jamais maintenant
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Ils ne me trouveront jamais maintenant, tout est derrière moi, ils ne me trouveront jamais maintenant
Find your self-esteem and be forever free to dream
Trouvez votre estime de soi et soyez libre de rêver pour toujours
Black eyes, I don't need 'em
Olhos negros, eu não preciso deles
Blue tears, gimme freedom
Lágrimas azuis, me dê liberdade
Positively never goin' back
Definitivamente nunca voltarei
I won't live where things are so out of whack
Eu não vou viver onde as coisas estão tão fora de ordem
No more rollin' with the punches
Sem mais aguentar os golpes
No more usin' or abusin'
Sem mais usar ou abusar
I'd rather die standing
Eu prefiro morrer de pé
Than live on my knees
Do que viver de joelhos
Begging please, no more
Implorando por favor, nunca mais
Black eyes, I don't need 'em
Olhos negros, eu não preciso deles
Blue tears, gimme freedom
Lágrimas azuis, me dê liberdade
Black eyes, all behind me
Olhos negros, todos atrás de mim
Blue tears'll never find me now
Lágrimas azuis nunca me encontrarão agora
Definitely found my self esteem
Definitivamente encontrei minha autoestima
Finally, I'm forever free to dream
Finalmente, estou livre para sempre para sonhar
No more cryin' in the corner
Sem mais chorar no canto
No excuses, no more bruises
Sem desculpas, sem mais hematomas
I'd rather die standing
Eu prefiro morrer de pé
Than live on my knees
Do que viver de joelhos
Begging please no more
Implorando por favor, nunca mais
Black eyes I don't need 'em
Olhos negros, eu não preciso deles
Blue tears gimme freedom
Lágrimas azuis, me dê liberdade
Black eyes all behind me
Olhos negros, todos atrás de mim
Blue tears'll never find me now
Lágrimas azuis nunca me encontrarão agora
I'd rather die standing
Eu prefiro morrer de pé
Than live on my knees, begging please
Do que viver de joelhos, implorando por favor
Black eyes I don't need 'em
Olhos negros, eu não preciso deles
Blue tears gimme freedom
Lágrimas azuis, me dê liberdade
Black eyes all behind me
Olhos negros, todos atrás de mim
Blue tears'll never find me now
Lágrimas azuis nunca me encontrarão agora
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Eu nunca me encontrarei agora, está tudo atrás de mim, eles nunca me encontrarão agora
Find your self-esteem and be forever free to dream
Encontre sua autoestima e seja livre para sempre para sonhar
Black eyes, I don't need 'em
Ojos negros, no los necesito
Blue tears, gimme freedom
Lágrimas azules, dame libertad
Positively never goin' back
Definitivamente nunca volveré
I won't live where things are so out of whack
No viviré donde las cosas están tan desequilibradas
No more rollin' with the punches
No más rodar con los golpes
No more usin' or abusin'
No más usar o abusar
I'd rather die standing
Preferiría morir de pie
Than live on my knees
Que vivir de rodillas
Begging please, no more
Rogando por favor, no más
Black eyes, I don't need 'em
Ojos negros, no los necesito
Blue tears, gimme freedom
Lágrimas azules, dame libertad
Black eyes, all behind me
Ojos negros, todos detrás de mí
Blue tears'll never find me now
Las lágrimas azules nunca me encontrarán ahora
Definitely found my self esteem
Definitivamente encontré mi autoestima
Finally, I'm forever free to dream
Finalmente, soy libre para siempre de soñar
No more cryin' in the corner
No más llorar en la esquina
No excuses, no more bruises
No más excusas, no más moretones
I'd rather die standing
Preferiría morir de pie
Than live on my knees
Que vivir de rodillas
Begging please no more
Rogando por favor, no más
Black eyes I don't need 'em
Ojos negros, no los necesito
Blue tears gimme freedom
Lágrimas azules, dame libertad
Black eyes all behind me
Ojos negros, todos detrás de mí
Blue tears'll never find me now
Las lágrimas azules nunca me encontrarán ahora
I'd rather die standing
Preferiría morir de pie
Than live on my knees, begging please
Que vivir de rodillas, rogando por favor
Black eyes I don't need 'em
Ojos negros, no los necesito
Blue tears gimme freedom
Lágrimas azules, dame libertad
Black eyes all behind me
Ojos negros, todos detrás de mí
Blue tears'll never find me now
Las lágrimas azules nunca me encontrarán ahora
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Nunca me encontrarán ahora, todo está detrás de mí, nunca me encontrarán ahora
Find your self-esteem and be forever free to dream
Encuentra tu autoestima y sé libre para siempre de soñar
Black eyes, I don't need 'em
Schwarze Augen, ich brauche sie nicht
Blue tears, gimme freedom
Blaue Tränen, gib mir Freiheit
Positively never goin' back
Positiv, ich gehe nie zurück
I won't live where things are so out of whack
Ich werde nicht dort leben, wo die Dinge so durcheinander sind
No more rollin' with the punches
Kein weiteres Mitgehen mit den Schlägen
No more usin' or abusin'
Kein weiteres Benutzen oder Missbrauchen
I'd rather die standing
Ich würde lieber stehend sterben
Than live on my knees
Als auf meinen Knien zu leben
Begging please, no more
Bitte betteln, nicht mehr
Black eyes, I don't need 'em
Schwarze Augen, ich brauche sie nicht
Blue tears, gimme freedom
Blaue Tränen, gib mir Freiheit
Black eyes, all behind me
Schwarze Augen, alle hinter mir
Blue tears'll never find me now
Blaue Tränen werden mich jetzt nie finden
Definitely found my self esteem
Definitiv habe ich mein Selbstwertgefühl gefunden
Finally, I'm forever free to dream
Endlich bin ich für immer frei zu träumen
No more cryin' in the corner
Kein weiteres Weinen in der Ecke
No excuses, no more bruises
Keine Ausreden, keine weiteren Prellungen
I'd rather die standing
Ich würde lieber stehend sterben
Than live on my knees
Als auf meinen Knien zu leben
Begging please no more
Bitte betteln, nicht mehr
Black eyes I don't need 'em
Schwarze Augen, ich brauche sie nicht
Blue tears gimme freedom
Blaue Tränen, gib mir Freiheit
Black eyes all behind me
Schwarze Augen, alle hinter mir
Blue tears'll never find me now
Blaue Tränen werden mich jetzt nie finden
I'd rather die standing
Ich würde lieber stehend sterben
Than live on my knees, begging please
Als auf meinen Knien zu betteln, bitte
Black eyes I don't need 'em
Schwarze Augen, ich brauche sie nicht
Blue tears gimme freedom
Blaue Tränen, gib mir Freiheit
Black eyes all behind me
Schwarze Augen, alle hinter mir
Blue tears'll never find me now
Blaue Tränen werden mich jetzt nie finden
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Sie werden mich jetzt nie finden, es ist alles hinter mir, sie werden mich jetzt nie finden
Find your self-esteem and be forever free to dream
Finde dein Selbstwertgefühl und sei für immer frei zu träumen
Black eyes, I don't need 'em
Occhi neri, non ne ho bisogno
Blue tears, gimme freedom
Lacrime blu, dammi libertà
Positively never goin' back
Positivamente non tornerò mai indietro
I won't live where things are so out of whack
Non vivrò dove le cose sono così fuori posto
No more rollin' with the punches
Niente più prendere i colpi
No more usin' or abusin'
Niente più usare o abusare
I'd rather die standing
Preferirei morire in piedi
Than live on my knees
Che vivere in ginocchio
Begging please, no more
Supplicando, per favore, non più
Black eyes, I don't need 'em
Occhi neri, non ne ho bisogno
Blue tears, gimme freedom
Lacrime blu, dammi libertà
Black eyes, all behind me
Occhi neri, tutti dietro di me
Blue tears'll never find me now
Le lacrime blu non mi troveranno mai ora
Definitely found my self esteem
Ho sicuramente trovato la mia autostima
Finally, I'm forever free to dream
Finalmente, sono per sempre libero di sognare
No more cryin' in the corner
Niente più piangere nell'angolo
No excuses, no more bruises
Niente scuse, niente più lividi
I'd rather die standing
Preferirei morire in piedi
Than live on my knees
Che vivere in ginocchio
Begging please no more
Supplicando, per favore, non più
Black eyes I don't need 'em
Occhi neri, non ne ho bisogno
Blue tears gimme freedom
Lacrime blu, dammi libertà
Black eyes all behind me
Occhi neri, tutti dietro di me
Blue tears'll never find me now
Le lacrime blu non mi troveranno mai ora
I'd rather die standing
Preferirei morire in piedi
Than live on my knees, begging please
Che vivere in ginocchio, supplicando per favore
Black eyes I don't need 'em
Occhi neri, non ne ho bisogno
Blue tears gimme freedom
Lacrime blu, dammi libertà
Black eyes all behind me
Occhi neri, tutti dietro di me
Blue tears'll never find me now
Le lacrime blu non mi troveranno mai ora
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Non mi troveranno mai ora, è tutto dietro di me, non mi troveranno mai ora
Find your self-esteem and be forever free to dream
Trova la tua autostima e sii per sempre libero di sognare
Black eyes, I don't need 'em
Mata hitam, aku tak membutuhkannya
Blue tears, gimme freedom
Air mata biru, beri aku kebebasan
Positively never goin' back
Positif tidak akan kembali
I won't live where things are so out of whack
Aku tidak akan hidup di tempat yang begitu kacau
No more rollin' with the punches
Tidak lagi mengikuti pukulan
No more usin' or abusin'
Tidak lagi menggunakan atau menyalahgunakan
I'd rather die standing
Aku lebih memilih mati berdiri
Than live on my knees
Daripada hidup berlutut
Begging please, no more
Memohon, tolong tidak lagi
Black eyes, I don't need 'em
Mata hitam, aku tak membutuhkannya
Blue tears, gimme freedom
Air mata biru, beri aku kebebasan
Black eyes, all behind me
Mata hitam, semua di belakangku
Blue tears'll never find me now
Air mata biru tak akan pernah menemukanku sekarang
Definitely found my self esteem
Pasti menemukan harga diriku
Finally, I'm forever free to dream
Akhirnya, aku bebas bermimpi selamanya
No more cryin' in the corner
Tidak lagi menangis di sudut
No excuses, no more bruises
Tidak ada alasan, tidak ada lagi memar
I'd rather die standing
Aku lebih memilih mati berdiri
Than live on my knees
Daripada hidup berlutut
Begging please no more
Memohon tolong tidak lagi
Black eyes I don't need 'em
Mata hitam aku tak membutuhkannya
Blue tears gimme freedom
Air mata biru beri aku kebebasan
Black eyes all behind me
Mata hitam semua di belakangku
Blue tears'll never find me now
Air mata biru tak akan pernah menemukanku sekarang
I'd rather die standing
Aku lebih memilih mati berdiri
Than live on my knees, begging please
Daripada hidup berlutut, memohon tolong
Black eyes I don't need 'em
Mata hitam aku tak membutuhkannya
Blue tears gimme freedom
Air mata biru beri aku kebebasan
Black eyes all behind me
Mata hitam semua di belakangku
Blue tears'll never find me now
Air mata biru tak akan pernah menemukanku sekarang
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
Aku tak akan pernah menemukan diriku sekarang, semuanya di belakangku, mereka tak akan pernah menemukanku sekarang
Find your self-esteem and be forever free to dream
Temukan harga dirimu dan bebaslah untuk bermimpi selamanya
Black eyes, I don't need 'em
ดวงตาสีดำ ฉันไม่ต้องการมัน
Blue tears, gimme freedom
น้ำตาสีฟ้า ให้ความเป็นอิสระกับฉัน
Positively never goin' back
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้วอย่างแน่นอน
I won't live where things are so out of whack
ฉันไม่อยากอยู่ที่ที่ทุกอย่างผิดเพี้ยนไปหมด
No more rollin' with the punches
ไม่มีการต่อสู้โดยไม่มีจุดหมายอีกต่อไป
No more usin' or abusin'
ไม่มีการใช้งานหรือการละเมิดอีกต่อไป
I'd rather die standing
ฉันจะตายยืนดีกว่า
Than live on my knees
กว่าจะมีชีวิตอยู่บนเข่า
Begging please, no more
ขอร้องว่าไม่อีกต่อไป
Black eyes, I don't need 'em
ดวงตาสีดำ ฉันไม่ต้องการมัน
Blue tears, gimme freedom
น้ำตาสีฟ้า ให้ความเป็นอิสระกับฉัน
Black eyes, all behind me
ดวงตาสีดำ ทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉัน
Blue tears'll never find me now
น้ำตาสีฟ้าจะไม่มาหาฉันอีกต่อไป
Definitely found my self esteem
ฉันพบความเชื่อมั่นในตัวเองอย่างแน่นอน
Finally, I'm forever free to dream
ในที่สุด ฉันก็มีอิสระที่จะฝันตลอดไป
No more cryin' in the corner
ไม่มีการร้องไห้ในมุมอีกต่อไป
No excuses, no more bruises
ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีรอยช้ำอีกต่อไป
I'd rather die standing
ฉันจะตายยืนดีกว่า
Than live on my knees
กว่าจะมีชีวิตอยู่บนเข่า
Begging please no more
ขอร้องว่าไม่อีกต่อไป
Black eyes I don't need 'em
ดวงตาสีดำ ฉันไม่ต้องการมัน
Blue tears gimme freedom
น้ำตาสีฟ้า ให้ความเป็นอิสระกับฉัน
Black eyes all behind me
ดวงตาสีดำ ทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉัน
Blue tears'll never find me now
น้ำตาสีฟ้าจะไม่มาหาฉันอีกต่อไป
I'd rather die standing
ฉันจะตายยืนดีกว่า
Than live on my knees, begging please
กว่าจะมีชีวิตอยู่บนเข่า ขอร้องว่าไม่อีกต่อไป
Black eyes I don't need 'em
ดวงตาสีดำ ฉันไม่ต้องการมัน
Blue tears gimme freedom
น้ำตาสีฟ้า ให้ความเป็นอิสระกับฉัน
Black eyes all behind me
ดวงตาสีดำ ทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉัน
Blue tears'll never find me now
น้ำตาสีฟ้าจะไม่มาหาฉันอีกต่อไป
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
ฉันจะไม่พบตัวเองอีกต่อไป ทุกอย่างอยู่ข้างหลังฉัน พวกเขาจะไม่พบฉันอีกต่อไป
Find your self-esteem and be forever free to dream
ค้นหาความเชื่อมั่นในตัวเองและมีอิสระที่จะฝันตลอดไป
Black eyes, I don't need 'em
黑眼睛，我不需要
Blue tears, gimme freedom
蓝色的眼泪，给我自由
Positively never goin' back
永远不会回头
I won't live where things are so out of whack
我不会生活在事情如此混乱的地方
No more rollin' with the punches
不再随波逐流
No more usin' or abusin'
不再使用或滥用
I'd rather die standing
我宁愿站着死
Than live on my knees
也不愿跪着生
Begging please, no more
求你了，不要再这样
Black eyes, I don't need 'em
黑眼睛，我不需要
Blue tears, gimme freedom
蓝色的眼泪，给我自由
Black eyes, all behind me
黑眼睛，都过去了
Blue tears'll never find me now
蓝色的眼泪现在找不到我了
Definitely found my self esteem
终于找回了我的自尊
Finally, I'm forever free to dream
终于，我永远自由地梦想
No more cryin' in the corner
不再角落里哭泣
No excuses, no more bruises
不再有借口，不再有伤痕
I'd rather die standing
我宁愿站着死
Than live on my knees
也不愿跪着生
Begging please no more
求你了，不要再这样
Black eyes I don't need 'em
黑眼睛，我不需要
Blue tears gimme freedom
蓝色的眼泪，给我自由
Black eyes all behind me
黑眼睛，都过去了
Blue tears'll never find me now
蓝色的眼泪现在找不到我了
I'd rather die standing
我宁愿站着死
Than live on my knees, begging please
也不愿跪着生，求你了
Black eyes I don't need 'em
黑眼睛，我不需要
Blue tears gimme freedom
蓝色的眼泪，给我自由
Black eyes all behind me
黑眼睛，都过去了
Blue tears'll never find me now
蓝色的眼泪现在找不到我了
I'll never find me now, it's all behind me, they'll never find me now
现在找不到我了，一切都过去了，他们现在找不到我了
Find your self-esteem and be forever free to dream
找回你的自尊，永远自由地梦想