The Woman in Me (Needs the Man in You)
Robert John Lange, Shania Twain
I'm not always strong
And sometimes I'm even wrong
But I win when I choose
And I can't stand to lose
But I can't always be
The rock that you see
When the nights get too long
And I just can't go on
The woman in me
Needs you to be
The man in my arms
To hold tenderly
'Cause I'm a woman in love
And it's you I run to
Yeah, the woman in me
Needs the man in you
When the world wants too much
And it feels cold and out of touch
It's a beautiful place
When you kiss my face
The woman in me
Needs you to be
The man in my arms
To hold tenderly
'Cause I'm a woman in love
And it's you I run to
Yeah, the woman in me
Needs the man in you
Yeah the woman in me
Needs the man in you
I need you, baby
Yeah, yeah
Oh, baby
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
I need you baby
I'm not always strong
Je ne suis pas toujours forte
And sometimes I'm even wrong
Et parfois, je me trompe même
But I win when I choose
Mais je gagne quand je choisis
And I can't stand to lose
Et je ne supporte pas de perdre
But I can't always be
Mais je ne peux pas toujours être
The rock that you see
Le rocher que tu vois
When the nights get too long
Quand les nuits deviennent trop longues
And I just can't go on
Et que je ne peux plus continuer
The woman in me
La femme en moi
Needs you to be
A besoin que tu sois
The man in my arms
L'homme dans mes bras
To hold tenderly
Pour tenir tendrement
'Cause I'm a woman in love
Parce que je suis une femme amoureuse
And it's you I run to
Et c'est vers toi que je cours
Yeah, the woman in me
Oui, la femme en moi
Needs the man in you
A besoin de l'homme en toi
When the world wants too much
Quand le monde veut trop
And it feels cold and out of touch
Et qu'il se sent froid et déconnecté
It's a beautiful place
C'est un bel endroit
When you kiss my face
Quand tu embrasses mon visage
The woman in me
La femme en moi
Needs you to be
A besoin que tu sois
The man in my arms
L'homme dans mes bras
To hold tenderly
Pour tenir tendrement
'Cause I'm a woman in love
Parce que je suis une femme amoureuse
And it's you I run to
Et c'est vers toi que je cours
Yeah, the woman in me
Oui, la femme en moi
Needs the man in you
A besoin de l'homme en toi
Yeah the woman in me
Oui, la femme en moi
Needs the man in you
A besoin de l'homme en toi
I need you, baby
J'ai besoin de toi, bébé
Yeah, yeah
Oui, oui
Oh, baby
Oh, bébé
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Oh, oui, oui
I need you baby
J'ai besoin de toi bébé
I'm not always strong
Nem sempre sou forte
And sometimes I'm even wrong
E às vezes eu estou até errada
But I win when I choose
Mas eu ganho quando eu escolho
And I can't stand to lose
E eu não suporto perder
But I can't always be
Mas eu não posso ser sempre
The rock that you see
A rocha que você vê
When the nights get too long
Quando as noites ficam muito longas
And I just can't go on
E eu simplesmente não consigo continuar
The woman in me
A mulher em mim
Needs you to be
Precisa que você seja
The man in my arms
O homem em meus braços
To hold tenderly
Para segurar com ternura
'Cause I'm a woman in love
Porque eu sou uma mulher apaixonada
And it's you I run to
E é para você que eu corro
Yeah, the woman in me
Sim, a mulher em mim
Needs the man in you
Precisa do homem em você
When the world wants too much
Quando o mundo quer demais
And it feels cold and out of touch
E tudo parece frio e fora de alcance
It's a beautiful place
É tudo lindo
When you kiss my face
Quando você beija meu rosto
The woman in me
A mulher em mim
Needs you to be
Precisa que você seja
The man in my arms
O homem em meus braços
To hold tenderly
Para segurar com ternura
'Cause I'm a woman in love
Porque eu sou uma mulher apaixonada
And it's you I run to
E é para você que eu corro
Yeah, the woman in me
Sim, a mulher em mim
Needs the man in you
Precisa do homem em você
Yeah the woman in me
Sim, a mulher em mim
Needs the man in you
Precisa do homem em você
I need you, baby
Eu preciso de você, bebê
Yeah, yeah
Sim, sim
Oh, baby
Oh, bebê
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Ah, sim, sim
I need you baby
Eu preciso de você, bebê
I'm not always strong
No siempre soy fuerte
And sometimes I'm even wrong
Y a veces incluso estoy equivocada
But I win when I choose
Pero gano cuando elijo
And I can't stand to lose
Y no soporto perder
But I can't always be
Pero no siempre puedo ser
The rock that you see
La roca que ves
When the nights get too long
Cuando las noches se hacen demasiado largas
And I just can't go on
Y simplemente no puedo seguir
The woman in me
La mujer en mí
Needs you to be
Necesita que seas
The man in my arms
El hombre en mis brazos
To hold tenderly
Para abrazar tiernamente
'Cause I'm a woman in love
Porque soy una mujer enamorada
And it's you I run to
Y a ti es a quien recurro
Yeah, the woman in me
Sí, la mujer en mí
Needs the man in you
Necesita al hombre en ti
When the world wants too much
Cuando el mundo quiere demasiado
And it feels cold and out of touch
Y se siente frío y fuera de contacto
It's a beautiful place
Es un lugar hermoso
When you kiss my face
Cuando besas mi rostro
The woman in me
La mujer en mí
Needs you to be
Necesita que seas
The man in my arms
El hombre en mis brazos
To hold tenderly
Para abrazar tiernamente
'Cause I'm a woman in love
Porque soy una mujer enamorada
And it's you I run to
Y a ti es a quien recurro
Yeah, the woman in me
Sí, la mujer en mí
Needs the man in you
Necesita al hombre en ti
Yeah the woman in me
Sí, la mujer en mí
Needs the man in you
Necesita al hombre en ti
I need you, baby
Te necesito, cariño
Yeah, yeah
Sí, sí
Oh, baby
Oh, cariño
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Oh, sí, sí
I need you baby
Te necesito cariño
I'm not always strong
Ich bin nicht immer stark
And sometimes I'm even wrong
Und manchmal liege ich sogar falsch
But I win when I choose
Aber ich gewinne, wenn ich wähle
And I can't stand to lose
Und ich kann es nicht ertragen zu verlieren
But I can't always be
Aber ich kann nicht immer sein
The rock that you see
Der Fels, den du siehst
When the nights get too long
Wenn die Nächte zu lang werden
And I just can't go on
Und ich einfach nicht weitermachen kann
The woman in me
Die Frau in mir
Needs you to be
Braucht dich, um zu sein
The man in my arms
Der Mann in meinen Armen
To hold tenderly
Zärtlich zu halten
'Cause I'm a woman in love
Denn ich bin eine Frau in Liebe
And it's you I run to
Und zu dir laufe ich
Yeah, the woman in me
Ja, die Frau in mir
Needs the man in you
Braucht den Mann in dir
When the world wants too much
Wenn die Welt zu viel will
And it feels cold and out of touch
Und es sich kalt und abweisend anfühlt
It's a beautiful place
Ist es ein schöner Ort
When you kiss my face
Wenn du mein Gesicht küsst
The woman in me
Die Frau in mir
Needs you to be
Braucht dich, um zu sein
The man in my arms
Der Mann in meinen Armen
To hold tenderly
Zärtlich zu halten
'Cause I'm a woman in love
Denn ich bin eine Frau in Liebe
And it's you I run to
Und zu dir laufe ich
Yeah, the woman in me
Ja, die Frau in mir
Needs the man in you
Braucht den Mann in dir
Yeah the woman in me
Ja, die Frau in mir
Needs the man in you
Braucht den Mann in dir
I need you, baby
Ich brauche dich, Baby
Yeah, yeah
Ja, ja
Oh, baby
Oh, Baby
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Oh, ja, ja
I need you baby
Ich brauche dich, Baby
I'm not always strong
Non sono sempre forte
And sometimes I'm even wrong
E a volte sbaglio
But I win when I choose
Ma vinco quando scelgo
And I can't stand to lose
E non sopporto di perdere
But I can't always be
Ma non posso sempre essere
The rock that you see
La roccia che vedi
When the nights get too long
Quando le notti diventano troppo lunghe
And I just can't go on
E semplicemente non riesco ad andare avanti
The woman in me
La donna in me
Needs you to be
Ha bisogno che tu sia
The man in my arms
L'uomo tra le mie braccia
To hold tenderly
Da tenere teneramente
'Cause I'm a woman in love
Perché sono una donna innamorata
And it's you I run to
Ed è a te che corro
Yeah, the woman in me
Sì, la donna in me
Needs the man in you
Ha bisogno dell'uomo in te
When the world wants too much
Quando il mondo vuole troppo
And it feels cold and out of touch
E si sente freddo e fuori contatto
It's a beautiful place
È un posto bellissimo
When you kiss my face
Quando baci il mio viso
The woman in me
La donna in me
Needs you to be
Ha bisogno che tu sia
The man in my arms
L'uomo tra le mie braccia
To hold tenderly
Da tenere teneramente
'Cause I'm a woman in love
Perché sono una donna innamorata
And it's you I run to
Ed è a te che corro
Yeah, the woman in me
Sì, la donna in me
Needs the man in you
Ha bisogno dell'uomo in te
Yeah the woman in me
Sì, la donna in me
Needs the man in you
Ha bisogno dell'uomo in te
I need you, baby
Ho bisogno di te, amore
Yeah, yeah
Sì, sì
Oh, baby
Oh, amore
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Oh, sì, sì
I need you baby
Ho bisogno di te, amore
I'm not always strong
Aku tidak selalu kuat
And sometimes I'm even wrong
Dan kadang-kadang aku bahkan salah
But I win when I choose
Tapi aku menang saat aku memilih
And I can't stand to lose
Dan aku tidak tahan untuk kalah
But I can't always be
Tapi aku tidak selalu bisa
The rock that you see
Menjadi batu yang kamu lihat
When the nights get too long
Ketika malam menjadi terlalu panjang
And I just can't go on
Dan aku tidak bisa melanjutkan
The woman in me
Wanita dalam diriku
Needs you to be
Membutuhkanmu untuk menjadi
The man in my arms
Pria di pelukanku
To hold tenderly
Untuk memeluk dengan lembut
'Cause I'm a woman in love
Karena aku adalah wanita yang sedang jatuh cinta
And it's you I run to
Dan kamu adalah orang yang aku tuju
Yeah, the woman in me
Ya, wanita dalam diriku
Needs the man in you
Membutuhkan pria dalam dirimu
When the world wants too much
Ketika dunia menginginkan terlalu banyak
And it feels cold and out of touch
Dan rasanya dingin dan tidak tersentuh
It's a beautiful place
Ini adalah tempat yang indah
When you kiss my face
Ketika kamu mencium wajahku
The woman in me
Wanita dalam diriku
Needs you to be
Membutuhkanmu untuk menjadi
The man in my arms
Pria di pelukanku
To hold tenderly
Untuk memeluk dengan lembut
'Cause I'm a woman in love
Karena aku adalah wanita yang sedang jatuh cinta
And it's you I run to
Dan kamu adalah orang yang aku tuju
Yeah, the woman in me
Ya, wanita dalam diriku
Needs the man in you
Membutuhkan pria dalam dirimu
Yeah the woman in me
Ya, wanita dalam diriku
Needs the man in you
Membutuhkan pria dalam dirimu
I need you, baby
Aku membutuhkanmu, sayang
Yeah, yeah
Ya, ya
Oh, baby
Oh, sayang
Oh, oh, mm
Oh, oh, mm
Oh, yeah, yeah
Oh, ya, ya
I need you baby
Aku membutuhkanmu sayang
I'm not always strong
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งเสมอไป
And sometimes I'm even wrong
และบางครั้งฉันยังผิด
But I win when I choose
แต่ฉันชนะเมื่อฉันเลือก
And I can't stand to lose
และฉันไม่สามารถยอมแพ้
But I can't always be
แต่ฉันไม่สามารถเป็น
The rock that you see
หินที่คุณเห็นเสมอไป
When the nights get too long
เมื่อคืนยาวเกินไป
And I just can't go on
และฉันไม่สามารถทนต่อไป
The woman in me
ผู้หญิงในฉัน
Needs you to be
ต้องการคุณเป็น
The man in my arms
ผู้ชายในแขนของฉัน
To hold tenderly
ที่จะกอดอย่างอ่อนโยน
'Cause I'm a woman in love
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And it's you I run to
และคุณคือคนที่ฉันวิ่งหา
Yeah, the woman in me
ใช่, ผู้หญิงในฉัน
Needs the man in you
ต้องการผู้ชายในคุณ
When the world wants too much
เมื่อโลกต้องการมากเกินไป
And it feels cold and out of touch
และมันรู้สึกเย็นและห่างไกล
It's a beautiful place
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม
When you kiss my face
เมื่อคุณจูบใบหน้าของฉัน
The woman in me
ผู้หญิงในฉัน
Needs you to be
ต้องการคุณเป็น
The man in my arms
ผู้ชายในแขนของฉัน
To hold tenderly
ที่จะกอดอย่างอ่อนโยน
'Cause I'm a woman in love
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่รัก
And it's you I run to
และคุณคือคนที่ฉันวิ่งหา
Yeah, the woman in me
ใช่, ผู้หญิงในฉัน
Needs the man in you
ต้องการผู้ชายในคุณ
Yeah the woman in me
ใช่ ผู้หญิงในฉัน
Needs the man in you
ต้องการผู้ชายในคุณ
I need you, baby
ฉันต้องการคุณ, ที่รัก
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
Oh, oh, mm
โอ้, โอ้, มม
Oh, yeah, yeah
โอ้, ใช่, ใช่
I need you baby
ฉันต้องการคุณ ที่รัก
I'm not always strong
我并不总是坚强
And sometimes I'm even wrong
有时我甚至会错
But I win when I choose
但当我选择时，我就会赢
And I can't stand to lose
我无法忍受失败
But I can't always be
但我不能总是
The rock that you see
你看到的那块石头
When the nights get too long
当夜晚变得太长
And I just can't go on
我无法继续下去
The woman in me
我内心的女人
Needs you to be
需要你成为
The man in my arms
我怀里的男人
To hold tenderly
温柔地拥抱我
'Cause I'm a woman in love
因为我是个恋爱中的女人
And it's you I run to
我会跑向你
Yeah, the woman in me
是的，我内心的女人
Needs the man in you
需要你这个男人
When the world wants too much
当世界要求太多
And it feels cold and out of touch
感觉冷淡且失去联系
It's a beautiful place
这是一个美丽的地方
When you kiss my face
当你吻我的脸
The woman in me
我内心的女人
Needs you to be
需要你成为
The man in my arms
我怀里的男人
To hold tenderly
温柔地拥抱我
'Cause I'm a woman in love
因为我是个恋爱中的女人
And it's you I run to
我会跑向你
Yeah, the woman in me
是的，我内心的女人
Needs the man in you
需要你这个男人
Yeah the woman in me
是的，我内心的女人
Needs the man in you
需要你这个男人
I need you, baby
我需要你，宝贝
Yeah, yeah
是的，是的
Oh, baby
哦，宝贝
Oh, oh, mm
哦，哦，嗯
Oh, yeah, yeah
哦，是的，是的
I need you baby
我需要你，宝贝