If I Can't Have You
Nate Mercereau, Scott Harris Friedman, Shawn Mendes, Teddy Geiger
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I'm in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Spending all my nights reading texts from you
Oh, I'm good at keepin' my distance
I know that you're the feelin' I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothin' if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I'm so sorry that my timing's off
But I can't move on if we're still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached
Oh, I'm good at keepin' my distance
I know that you're the feelin' I'm missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothin' if I can't have you
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I'm trying to move on
Forget you, but I hold on
Everything means nothing
Everything means nothing, babe
I'm trying to move on
Forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can't have you, no
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Can't drink without thinkin' about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can't have you?
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas pas écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I'm in Toronto and I got this view
Je suis à Toronto et j'ai cette vue
But I might as well be in a hotel room, yeah
Mais je pourrais très bien être dans une chambre d’hôtel, yeah
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Peu importe car je suis obnubilé
Spending all my nights reading texts from you
Je passe toutes mes nuits à lire tes textos
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, je suis habile quand il s'agit de garder mes distances
I know that you're the feelin' I'm missing
Je sais que t'es le sentiment qui me manque
You know that I hate to admit it
Tu sais que je n'aime pas me l'avouer
But everything means nothin' if I can't have you
Mais que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I'm so sorry that my timing's off
Je te demande pardon si mon timing est mauvais
But I can't move on if we're still gonna talk
Mais je peux pas aller de l'avant si on doit continuer de se parler
Is it wrong for me to not want half?
Est-ce mal si je ne veux as seulement la moitié?
I want all of you, all the strings attached
Je te veux toute entière, avec les attaches qui viennent avec
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, je suis habile quand il s'agit de garder mes distances
I know that you're the feelin' I'm missing
Je sais que t'es le sentiment qui me manque
You know that I hate to admit it
Tu sais que je n'aime pas me l'avouer
But everything means nothin' if I can't have you
Mais Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I'm trying to move on
J'essaye de passer à autre chose
Forget you, but I hold on
De t'oublier, mais je continue d'y croire
Everything means nothing
Tout avoir ne veut rien dire pour moi
Everything means nothing, babe
Tout avoir ne veut rien dire pour moi, bébé
I'm trying to move on
J'essaie de passer à autre chose
Forget you, but I hold on
De t'oublier, mais je continue d'y croire
Everything means nothing if I can't have you, no
Tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi, non
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I can't write one song that's not about you
Je n'arrive pas à écrire une chanson qui ne soit pas à propos de toi
Can't drink without thinkin' about you
Je peux pas boire sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour t'avouer
Everything means nothing if I can't have you?
Que tout avoir ne veut rien dire pour moi si je ne peux pas t'avoir toi?
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I'm in Toronto and I got this view
Eu estou em Toronto e tenho essa vista
But I might as well be in a hotel room, yeah
Mas eu poderia muito bem estar em um quarto de hotel, sim
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Não importa porque estou consumido
Spending all my nights reading texts from you
Gastando a noite toda lendo suas mensagens
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, eu sou bom em manter distância
I know that you're the feelin' I'm missing
Eu sei que você é o sentimento que sinto falta
You know that I hate to admit it
Você sabe que eu odeio ter que admitir
But everything means nothin' if I can't have you
Mas tudo significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I'm so sorry that my timing's off
Eu sinto muito que meu tempo acabou
But I can't move on if we're still gonna talk
Mas eu não posso seguir em frente se a gente ainda vai conversar
Is it wrong for me to not want half?
É errado eu não querer a metade?
I want all of you, all the strings attached
Eu quero tudo de você, com todas as condições
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh , eu sou bom em manter distancia
I know that you're the feelin' I'm missing
Eu sei que você é o sentimento que sinto falta
You know that I hate to admit it
Você sabe que eu odeio ter que admitir
But everything means nothin' if I can't have you
Mas nada significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I'm trying to move on
Estou tentando seguir em frente
Forget you, but I hold on
Esquecer você, mas eu me prendo nisso
Everything means nothing
Tudo não significa nada
Everything means nothing, babe
Tudo não significa nada, bebê
I'm trying to move on
Estou tentando seguir em frente
Forget you, but I hold on
Esquecer você, mas eu me prendo nisso
Everything means nothing if I can't have you, no
Tudo não significa nada se eu não tiver você, não
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
Eu não consigo escrever mais uma música que não seja sobre você
Can't drink without thinkin' about you
Não consigo beber sem pensar em você
Is it too late to tell you that
É muito tarde pra te dizer que
Everything means nothing if I can't have you?
Tudo não significa nada se eu não posso ter você
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I'm in Toronto and I got this view
Estoy en Toronto y tengo esta vista
But I might as well be in a hotel room, yeah
Pero también podría estar en un cuarto de hotel, sí
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
No importa porque estoy tan consumido
Spending all my nights reading texts from you
Pasando todas mis noches leyendo textos tuyos
Oh, I'm good at keepin' my distance
Ah, soy bueno manteniendo mi distancia
I know that you're the feelin' I'm missing
Sé que tú eres el sentimiento que estoy extrañando
You know that I hate to admit it
Tú sabes que odio admitirlo
But everything means nothin' if I can't have you
Pero todo no significa nada si no puedo tenerte
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I'm so sorry that my timing's off
Siento mucho que estoy fuera de ritmo
But I can't move on if we're still gonna talk
Pero no puedo seguir adelante si vamos a seguir hablando
Is it wrong for me to not want half?
¿Es malo para mi que no quiera la mitad?
I want all of you, all the strings attached
Te quiero completamente, con todas las condiciones
Oh, I'm good at keepin' my distance
Ah, soy bueno manteniendo mi distancia
I know that you're the feelin' I'm missing
Sé que tú eres el sentimiento que estoy extrañando
You know that I hate to admit it
Tú sabes que odio admitirlo
But everything means nothin' if I can't have you
Pero todo no significa nada si no puedo tenerte
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I'm trying to move on
Estoy tratando de salir adelante
Forget you, but I hold on
Olvidarte, pero me aferro
Everything means nothing
Todo no significa nada
Everything means nothing, babe
Todo no significa nada
I'm trying to move on
Estoy tratando de salir adelante
Forget you, but I hold on
Olvidarte, pero me aferro
Everything means nothing if I can't have you, no
Todo no significa nada si no puedo tenerte, no
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I can't write one song that's not about you
No puedo escribir ni una canción que no sea de ti
Can't drink without thinkin' about you
No puedo tomar sin pensar en ti
Is it too late to tell you that
¿Es demasiado tarde para decirte que
Everything means nothing if I can't have you?
Todo no significa nada si no puedo tenerte?
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I'm in Toronto and I got this view
Ich bin in Toronto und hab' diese Aussicht
But I might as well be in a hotel room, yeah
Aber könnte auch in 'nem Hotel sein, ja
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Es macht keinen Unterschied, weil ich so besessen bin
Spending all my nights reading texts from you
Verbringe alle meine Nächte damit SMS von dir zu lesen
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, ich kann gut meine Distanz halten
I know that you're the feelin' I'm missing
Ich weiß, du bist das Gefühl, das fehlt
You know that I hate to admit it
Du weißt, dass ich es nicht zugeben will
But everything means nothin' if I can't have you
Aber alles bedeutet nichts, wenn ich dich nicht haben kann
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I'm so sorry that my timing's off
Es tut mir so leid, dass ich schlechtes Timing hab'
But I can't move on if we're still gonna talk
Aber ich kann nicht weitermachen, wenn wir weiter miteinander sprechen
Is it wrong for me to not want half?
Ist es falsch, dass ich nicht nur die Hälfte will?
I want all of you, all the strings attached
Ich will dich ganz, mit allen angeknüpften Bedingungen
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, ich kann gut meine Distanz halten
I know that you're the feelin' I'm missing
Ich weiß, du bist das Gefühl, das fehlt
You know that I hate to admit it
Du weißt, dass ich es nicht zugeben will
But everything means nothin' if I can't have you
Aber alles bedeutet nichts, wenn ich dich nicht haben kann
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I'm trying to move on
Ich versuche weiterzumachen
Forget you, but I hold on
Dich zu vergessen, aber ich halte fest
Everything means nothing
Alles bedeutet nichts
Everything means nothing, babe
Alles bedeutet nichts, Babe
I'm trying to move on
Ich versuche weiterzumachen
Forget you, but I hold on
Dich zu vergessen, aber ich halte fest
Everything means nothing if I can't have you, no
Alles bedeutet nichts, wenn ich dich nicht haben kann, nein
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I can't write one song that's not about you
Ich kann kein einziges schreiben, dass nicht über dich ist
Can't drink without thinkin' about you
Kann nicht trinken ohne an dich zu denken
Is it too late to tell you that
Ist es zu spät dir zu sagen, dass
Everything means nothing if I can't have you?
Alles nichts bedeutet, wenn ich dich nicht haben kann?
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I'm in Toronto and I got this view
Sono a Toronto e ho questa vista
But I might as well be in a hotel room, yeah
Ma potrei anche essere in una stanza d’albergo, sì
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Non importa perché sono così preso
Spending all my nights reading texts from you
Passo tutte le mie notti a leggere i tuoi messaggi
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, sono bravo a mantenere le distanze
I know that you're the feelin' I'm missing
So che sei la sensazione che mi manca
You know that I hate to admit it
Sai che odio ammetterlo
But everything means nothin' if I can't have you
Ma tutto significa nulla se non posso avere te
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I'm so sorry that my timing's off
Mi spiace tanto per il mio tempismo scarso
But I can't move on if we're still gonna talk
Ma non posso andare avanti se continueremo a parlare
Is it wrong for me to not want half?
È sbagliato non volerti solo a metà?
I want all of you, all the strings attached
Ti voglio tutta, nel bene e nel male
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, sono bravo a mantenere le distanze
I know that you're the feelin' I'm missing
So che sei la sensazione che mi manca
You know that I hate to admit it
Sai che odio ammetterlo
But everything means nothin' if I can't have you
Ma tutto significa nulla se non posso avere te
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I'm trying to move on
Sto cercando di andare avanti
Forget you, but I hold on
Di dimenticarti, ma non ci riesco
Everything means nothing
Tutto non significa nulla
Everything means nothing, babe
Tutto non significa nulla, tesoro
I'm trying to move on
Sto cercando di andare avanti
Forget you, but I hold on
Di dimenticarti, ma non ci riesco
Everything means nothing if I can't have you, no
Tutto significa nulla se non posso avere te, no
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I can't write one song that's not about you
Non riesco a scrivere una canzone che non parli di te
Can't drink without thinkin' about you
Non riesco a bere senza pensare a te
Is it too late to tell you that
È troppo tardi per dirti che
Everything means nothing if I can't have you?
Tutto significa nulla se non posso avere te?
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I'm in Toronto and I got this view
Saya di Toronto dan saya mendapatkan pemandangan ini
But I might as well be in a hotel room, yeah
Tapi saya mungkin juga berada di kamar hotel, ya
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Tidak masalah karena saya sangat terpikat
Spending all my nights reading texts from you
Menghabiskan semua malam saya membaca pesan dari Anda
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, saya pandai menjaga jarak
I know that you're the feelin' I'm missing
Saya tahu bahwa kamu adalah perasaan yang saya rindukan
You know that I hate to admit it
Kamu tahu bahwa saya benci mengakuinya
But everything means nothin' if I can't have you
Tapi segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I'm so sorry that my timing's off
Saya sangat menyesal bahwa waktu saya tidak tepat
But I can't move on if we're still gonna talk
Tapi saya tidak bisa melanjutkan jika kita masih akan berbicara
Is it wrong for me to not want half?
Apakah salah bagi saya untuk tidak menginginkan setengah?
I want all of you, all the strings attached
Saya ingin semua darimu, semua ikatan yang melekat
Oh, I'm good at keepin' my distance
Oh, saya pandai menjaga jarak
I know that you're the feelin' I'm missing
Saya tahu bahwa kamu adalah perasaan yang saya rindukan
You know that I hate to admit it
Kamu tahu bahwa saya benci mengakuinya
But everything means nothin' if I can't have you
Tapi segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I'm trying to move on
Saya mencoba untuk melanjutkan
Forget you, but I hold on
Lupakan kamu, tapi saya bertahan
Everything means nothing
Segalanya tidak berarti
Everything means nothing, babe
Segalanya tidak berarti, sayang
I'm trying to move on
Saya mencoba untuk melanjutkan
Forget you, but I hold on
Lupakan kamu, tapi saya bertahan
Everything means nothing if I can't have you, no
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu, tidak
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I can't write one song that's not about you
Saya tidak bisa menulis satu lagu pun yang bukan tentangmu
Can't drink without thinkin' about you
Tidak bisa minum tanpa memikirkan tentangmu
Is it too late to tell you that
Apakah sudah terlambat untuk memberitahumu bahwa
Everything means nothing if I can't have you?
Segalanya tidak berarti jika saya tidak bisa memilikimu?
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I'm in Toronto and I got this view
僕はこのトロントこの景色を見ている
But I might as well be in a hotel room, yeah
でも同時にホテルの部屋にいるかもしれない
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
そんなの関係ないんだ、だって僕は疲れ切っているから
Spending all my nights reading texts from you
君からのテキストを読んで夜を過ごしているんだ
Oh, I'm good at keepin' my distance
僕は距離を保つのが得意なんだ
I know that you're the feelin' I'm missing
分かっているよ、僕が恋しく思っているのは君なんだ
You know that I hate to admit it
僕がそれを認めたくないのを君は知っているんだ
But everything means nothin' if I can't have you
でも、もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I'm so sorry that my timing's off
本当にごめんね、タイミングが悪くて
But I can't move on if we're still gonna talk
でもこのまま話し続けていたら、僕は前に進めないんだ
Is it wrong for me to not want half?
君の半分以上を欲しがるのは間違っているのかな?
I want all of you, all the strings attached
君の全てが欲しいんだ、どんな隠された条件も
Oh, I'm good at keepin' my distance
僕は距離を保つのが得意なんだ
I know that you're the feelin' I'm missing
分かっているよ、僕が恋しく思っているのは君なんだ
You know that I hate to admit it
僕がそれを認めたくないのを君は知っているんだ
But everything means nothin' if I can't have you
でも、もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I'm trying to move on
僕は前に進もうとしているんだ
Forget you, but I hold on
君を忘れて、でも思いとどまる
Everything means nothing
全てが無意味さ
Everything means nothing, babe
全てが無意味 ベイビー
I'm trying to move on
僕は前に進もうとしているんだ
Forget you, but I hold on
君を忘れて、でも思いとどまる
Everything means nothing if I can't have you, no
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になんだ
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I can't write one song that's not about you
僕は君以外の歌を書けないんだ
Can't drink without thinkin' about you
君のことを考えずには飲めないんだ
Is it too late to tell you that
君に打ち明けるのは遅すぎる
Everything means nothing if I can't have you?
もし君を手に入れられないなら全てが無意味になる?
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I'm in Toronto and I got this view
ฉันอยู่ที่โตรอนโตและฉันมีทิวทัศน์นี้
But I might as well be in a hotel room, yeah
แต่ฉันอาจจะอยู่ในห้องโรงแรมก็เช่นกัน
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
มันไม่สำคัญเพราะฉันถูกบริโภคไปหมด
Spending all my nights reading texts from you
ใช้คืนทั้งหมดในการอ่านข้อความจากคุณ
Oh, I'm good at keepin' my distance
โอ้, ฉันเก่งในการรักษาระยะห่าง
I know that you're the feelin' I'm missing
ฉันรู้ว่าคุณคือความรู้สึกที่ฉันขาดหาย
You know that I hate to admit it
คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบที่จะยอมรับ
But everything means nothin' if I can't have you
แต่ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I'm so sorry that my timing's off
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้มาตรงเวลา
But I can't move on if we're still gonna talk
แต่ฉันไม่สามารถย้ายต่อไปถ้าเรายังคงคุยกัน
Is it wrong for me to not want half?
มันผิดหรือไม่ที่ฉันไม่ต้องการครึ่งหนึ่ง?
I want all of you, all the strings attached
ฉันต้องการคุณทั้งหมด, ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง
Oh, I'm good at keepin' my distance
โอ้, ฉันเก่งในการรักษาระยะห่าง
I know that you're the feelin' I'm missing
ฉันรู้ว่าคุณคือความรู้สึกที่ฉันขาดหาย
You know that I hate to admit it
คุณรู้ว่าฉันไม่ชอบที่จะยอมรับ
But everything means nothin' if I can't have you
แต่ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I'm trying to move on
ฉันพยายามย้ายต่อไป
Forget you, but I hold on
ลืมคุณ, แต่ฉันยังคงยึดติด
Everything means nothing
ทุกอย่างไม่มีความหมาย
Everything means nothing, babe
ทุกอย่างไม่มีความหมาย, ที่รัก
I'm trying to move on
ฉันพยายามย้ายต่อไป
Forget you, but I hold on
ลืมคุณ, แต่ฉันยังคงยึดติด
Everything means nothing if I can't have you, no
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ, ไม่
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I can't write one song that's not about you
ฉันไม่สามารถเขียนเพลงเดียวที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
Can't drink without thinkin' about you
ไม่สามารถดื่มโดยไม่คิดถึงคุณ
Is it too late to tell you that
มันสายเกินไปที่จะบอกคุณหรือไม่
Everything means nothing if I can't have you?
ทุกอย่างไม่มีความหมายถ้าฉันไม่มีคุณ?
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I'm in Toronto and I got this view
我在多伦多，我有这个视野
But I might as well be in a hotel room, yeah
但我可能还是在酒店房间里，是的
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
这并不重要，因为我太沉迷了
Spending all my nights reading texts from you
花所有的夜晚阅读你的短信
Oh, I'm good at keepin' my distance
哦，我擅长保持距离
I know that you're the feelin' I'm missing
我知道你是我失去的感觉
You know that I hate to admit it
你知道我讨厌承认
But everything means nothin' if I can't have you
但如果我不能拥有你，一切都毫无意义
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I'm so sorry that my timing's off
我很抱歉我的时间不对
But I can't move on if we're still gonna talk
但如果我们还要谈话，我就不能前进
Is it wrong for me to not want half?
我不想要一半，这样对吗？
I want all of you, all the strings attached
我想要你的全部，所有的附带条件
Oh, I'm good at keepin' my distance
哦，我擅长保持距离
I know that you're the feelin' I'm missing
我知道你是我失去的感觉
You know that I hate to admit it
你知道我讨厌承认
But everything means nothin' if I can't have you
但如果我不能拥有你，一切都毫无意义
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I'm trying to move on
我试图前进
Forget you, but I hold on
忘记你，但我坚持
Everything means nothing
一切都毫无意义
Everything means nothing, babe
一切都毫无意义，宝贝
I'm trying to move on
我试图前进
Forget you, but I hold on
忘记你，但我坚持
Everything means nothing if I can't have you, no
如果我不能拥有你，一切都毫无意义，不
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
I can't write one song that's not about you
我不能写一首不关于你的歌
Can't drink without thinkin' about you
不能在不想你的时候喝酒
Is it too late to tell you that
现在告诉你，是不是太晚了
Everything means nothing if I can't have you?
如果我不能拥有你，一切都毫无意义？
[Omkvæd]
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
[Vers 1]
Jeg er i Toronto og jeg har den her udsigt
Men jeg må heller bare blive i et hotelværelse, ja
Det er lige meget fordi jeg er så forbrugt
Bruger alle mine nætter på at læse beskeder fra dig
[Bro]
Åh, jeg er god til at holde min afstand
Jeg ved godt at du er den følelse jeg savner
Du ved at jeg hader at sige det
Men ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig
[Omkvæd]
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
[Vers 2]
Jeg er ked af det at det er dårlig timing
Men jeg kan ikke komme videre hvis vi stadig snakker sammen
Er det forkert af mig at ikke kun have halvdellen?
Jeg vil have hele dig, alle strengene fastgjort
[Bro]
Åh, jeg er god til at holde min afstand
Jeg ved godt at du er den følelse jeg savner
Du ved at jeg hader at sige det
Men ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig
[Omkvæd]
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
[Bro]
Jeg prøver at komme videre, og glemme dig, men jeg holder fast
Ingenting betyder noget for mig, ingenting betyder noget for mig, skat
Jeg prøver at komme videre, og glemme dig, men jeg holder fast
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig, nej
[Omkvæd]
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig? (Kan få dig)
Jeg kan ikke skrive en sang der ikke handler om dig
Kan ikke drikke uden at tænke på dig
Er det for sent at fortælle dig
Ingenting betyder noget for mig hvis jeg ikke kan få dig?
Songtekst van Shawn Mendes – “If I Can’t Have You” (Vertaling)
[Chorus]
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben?
[Verse 1]
Ik ben in Toronto en heb dit uitzicht
Maar ik had net zo goed in een hotelkamer kunnen zijn, yeah
Het maakt niet uit want ik ben zo van je in beslag genomen
Spendeer al mijn nachten aan het lezen van je berichten
[Pre-Chorus]
Oh, ik ben goed in mezelf op afstand houden
Ik weet dat jij het gevoel bent dat ik mis
Je weet dat ik er een hekel aan heb om het toe te geven
Maar alles betekent niks als ik jou niet kan hebben?
[Chorus]
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben?
[Verse 2]
Het spijt me zo erg dat mijn timing ernaast zit
Maar ik kan niet verdergaan als we nog steeds zullen praten
Is het verkeerd van me om niet de helft te willen?
Ik wil alles van jou, alle verplichtingen
[Pre-Chorus]
Oh, ik ben goed in mezelf op afstand houden
Ik weet dat jij het gevoel bent dat ik mis
Je weet dat ik er een hekel aan heb om het toe te geven
Maar alles betekent niks als ik jou niet kan hebben
[Chorus]
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben?
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben?
[Bridge]
Ik probeer verder te gaan, je te vergeten, maar ik houd vol
Alles betekent niks, alles betekent niks, babe
Ik probeer verder te gaan, je te vergeten, maar ik houd vol
Alles betekent niks als ik jou niet kan hebben, nee
[Chorus]
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles betekent niks als ik jou niet kan hebben? (Yeah)
Ik kan geen lied schrijven dat niet over jou gaat
Kan niet drinken zonder aan jou te denken
Is het te laat om je te vertellen dat
Alles niks betekent als ik jou niet kan hebben?
[Nakarat]
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
[Verse:1]
Toronto'dayım ve manzaram bu
Ama bir otel odasında da olabilirim,evet
Bir önemi yok çünkü ben çok tüketildim
Bütün gecemi senden gelen mesajları okuyarak geçiriyorum
[Ön Nakarat]
Ah, mesafemi korumada iyiyim
Beni eksik hissettiğini biliyorum
Kabul etmekten nefret ettiğimi biliyorsun
Ama sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
[Nakarat]
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
[Verse:2]
Zamanlamam kapalı olduğu için çok üzgünüm
Ama konuşmaya devam edeceksek devam edemem
Yarısını istemem benim için yanlış mı?
Seni tamamen istiyorum, tüm ipler bağlandı
[Ön Nakarat]
Ah, mesafemi korumada iyiyim
Beni eksik hissettiğini biliyorum
Kabul etmekten nefret ettiğimi biliyorsun
Ama sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
[Nakarat]
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız
[Geçiş]
Devam etmeye çalışıyorum, seni unutuyorum ama bekliyorum
Her şey anlamsız, her şey anlamsız, bebeğim
Devam etmeye çalışıyorum, seni unutuyorum ama bekliyorum
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız, hayır
[Nakarat]
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız (Evet)
Seninle ilgili olmayan bir şarkı yazamam
Seni düşünmeden içemem
Sana bunu söylemek için çok mu geç?
Sana sahip olamayacaksam her şey anlamsız