Ich Bereue Nichts
ALEXANDER FREUND, STEFANIE KLOSS, ANDREAS NOWAK, JOHANNES STOLLE, THOMAS STOLLE
Ich halte deine Hand
Solange wie ich kann
Und zeig die letzte Runde an
Wir haben's beide gewusst
Und doch verdrängt bist zum Schluss
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Wir haben immer gekämpft
Und kein Sandkorn verschenkt
Und jetzt stehen wir hier
Und ich bereue nichts
Nicht einen Schritt
Nicht einen Augenblick davon
Auch wenn's verloren ist
Auch wenn's für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Bereue nichts davon
Nichts davon
Die Zeit läuft gegen uns
Das letzte Korn fällt stumm
Und langsam ist die Runde um
Wir haben auf Sand aufgebaut
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Doch alles davon, war es mir Wert
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
Oh
Denn ich bereue nichts
Nicht einen Schritt
Nicht einen Augenblick davon
Auch wenn's verloren ist
Auch wenn's für uns nicht reicht
Es war doch nichts umsonst
Nichts umsonst
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
Nicht einen Augenblick
Ich nehme keinen Schritt zurück
Denn ich bereue nichts
Oh, ouh
Ich bereue nichts
Ich bereue nichts
Nichts davon
Ich bereue nichts
Ich halte deine Hand
Je tiens ta main
Solange wie ich kann
Aussi longtemps que je peux
Und zeig die letzte Runde an
Et j'annonce le dernier tour
Wir haben's beide gewusst
Nous le savions tous les deux
Und doch verdrängt bist zum Schluss
Et pourtant, nous avons refoulé jusqu'à la fin
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Que l'on ne peut pas vaincre le temps
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Peut-être que ce serait mieux si cela ne s'était jamais produit
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Mais peut-être est un mot lâche
Wir haben immer gekämpft
Nous avons toujours combattu
Und kein Sandkorn verschenkt
Et n'avons pas gaspillé un seul grain de sable
Und jetzt stehen wir hier
Et maintenant nous sommes ici
Und ich bereue nichts
Et je ne regrette rien
Nicht einen Schritt
Pas un seul pas
Nicht einen Augenblick davon
Pas un seul instant de cela
Auch wenn's verloren ist
Même si c'est perdu
Auch wenn's für uns nicht reicht
Même si cela ne suffit pas pour nous
Es war doch nichts umsonst
Rien n'était en vain
Bereue nichts davon
Je ne regrette rien de cela
Nichts davon
Rien de cela
Die Zeit läuft gegen uns
Le temps est contre nous
Das letzte Korn fällt stumm
Le dernier grain tombe silencieusement
Und langsam ist die Runde um
Et lentement, le tour est terminé
Wir haben auf Sand aufgebaut
Nous avons construit sur du sable
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Cela nous a demandé beaucoup d'énergie
Doch alles davon, war es mir Wert
Mais tout cela en valait la peine
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
Et je te remercie pour chaque jour passé avec toi
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Car je ne regrette rien
Nicht einen Schritt
Pas un seul pas
Nicht einen Augenblick davon
Pas un seul instant de cela
Auch wenn's verloren ist
Même si c'est perdu
Auch wenn's für uns nicht reicht
Même si cela ne suffit pas pour nous
Es war doch nichts umsonst
Rien n'était en vain
Nichts umsonst
Rien n'était en vain
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
Je ne regrette pas un seul mot faux
Nicht einen Augenblick
Pas un seul instant
Ich nehme keinen Schritt zurück
Je ne reviens sur aucun pas
Denn ich bereue nichts
Car je ne regrette rien
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
Je ne regrette rien
Ich bereue nichts
Je ne regrette rien
Nichts davon
Rien de cela
Ich bereue nichts
Je ne regrette rien
Ich halte deine Hand
Eu seguro sua mão
Solange wie ich kann
Enquanto eu puder
Und zeig die letzte Runde an
E mostro a última rodada
Wir haben's beide gewusst
Nós dois sabíamos
Und doch verdrängt bist zum Schluss
E ainda assim negamos até o fim
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Que o tempo não pode ser vencido
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Talvez seria melhor se nunca tivesse acontecido
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Mas talvez seja uma palavra covarde
Wir haben immer gekämpft
Nós sempre lutamos
Und kein Sandkorn verschenkt
E não desperdiçamos um grão de areia
Und jetzt stehen wir hier
E agora estamos aqui
Und ich bereue nichts
E eu não me arrependo de nada
Nicht einen Schritt
Nem um passo
Nicht einen Augenblick davon
Nem um momento disso
Auch wenn's verloren ist
Mesmo que esteja perdido
Auch wenn's für uns nicht reicht
Mesmo que não seja suficiente para nós
Es war doch nichts umsonst
Não foi em vão
Bereue nichts davon
Não me arrependo de nada
Nichts davon
Nada disso
Die Zeit läuft gegen uns
O tempo está contra nós
Das letzte Korn fällt stumm
O último grão cai silenciosamente
Und langsam ist die Runde um
E lentamente a rodada acaba
Wir haben auf Sand aufgebaut
Nós construímos sobre a areia
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Isso nos custou muita energia
Doch alles davon, war es mir Wert
Mas tudo isso, valeu a pena
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
E eu te agradeço por cada dia contigo
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Porque eu não me arrependo de nada
Nicht einen Schritt
Nem um passo
Nicht einen Augenblick davon
Nem um momento disso
Auch wenn's verloren ist
Mesmo que esteja perdido
Auch wenn's für uns nicht reicht
Mesmo que não seja suficiente para nós
Es war doch nichts umsonst
Não foi em vão
Nichts umsonst
Nada foi em vão
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
Eu não me arrependo de uma única palavra errada
Nicht einen Augenblick
Nem um momento
Ich nehme keinen Schritt zurück
Eu não dou um passo atrás
Denn ich bereue nichts
Porque eu não me arrependo de nada
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
Eu não me arrependo de nada
Ich bereue nichts
Eu não me arrependo de nada
Nichts davon
Nada disso
Ich bereue nichts
Eu não me arrependo de nada
Ich halte deine Hand
I hold your hand
Solange wie ich kann
As long as I can
Und zeig die letzte Runde an
And show the last round
Wir haben's beide gewusst
We both knew it
Und doch verdrängt bist zum Schluss
And yet suppressed until the end
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
That time cannot be defeated
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Maybe it would be better if it had never happened
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
But maybe is such a cowardly word
Wir haben immer gekämpft
We always fought
Und kein Sandkorn verschenkt
And didn't waste a grain of sand
Und jetzt stehen wir hier
And now we stand here
Und ich bereue nichts
And I regret nothing
Nicht einen Schritt
Not a single step
Nicht einen Augenblick davon
Not a single moment of it
Auch wenn's verloren ist
Even if it's lost
Auch wenn's für uns nicht reicht
Even if it's not enough for us
Es war doch nichts umsonst
It was not in vain
Bereue nichts davon
Regret nothing of it
Nichts davon
Nothing of it
Die Zeit läuft gegen uns
Time is against us
Das letzte Korn fällt stumm
The last grain falls silently
Und langsam ist die Runde um
And slowly the round is over
Wir haben auf Sand aufgebaut
We built on sand
Das hat uns viel Kraft gebraucht
That took a lot of strength
Doch alles davon, war es mir Wert
But all of it was worth it to me
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
And I thank you for every day with you
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Because I regret nothing
Nicht einen Schritt
Not a single step
Nicht einen Augenblick davon
Not a single moment of it
Auch wenn's verloren ist
Even if it's lost
Auch wenn's für uns nicht reicht
Even if it's not enough for us
Es war doch nichts umsonst
It was not in vain
Nichts umsonst
Nothing in vain
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
I don't regret a single wrong word
Nicht einen Augenblick
Not a single moment
Ich nehme keinen Schritt zurück
I don't take a single step back
Denn ich bereue nichts
Because I regret nothing
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
I regret nothing
Ich bereue nichts
I regret nothing
Nichts davon
Nothing of it
Ich bereue nichts
I regret nothing
Ich halte deine Hand
Sostengo tu mano
Solange wie ich kann
Mientras pueda
Und zeig die letzte Runde an
Y señalo la última ronda
Wir haben's beide gewusst
Ambos lo sabíamos
Und doch verdrängt bist zum Schluss
Y aún así lo reprimimos hasta el final
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Que no se puede vencer al tiempo
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Quizás hubiera sido mejor si nunca hubiera sucedido
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Pero quizás es una palabra cobarde
Wir haben immer gekämpft
Siempre hemos luchado
Und kein Sandkorn verschenkt
Y no hemos desperdiciado un grano de arena
Und jetzt stehen wir hier
Y ahora estamos aquí
Und ich bereue nichts
Y no me arrepiento de nada
Nicht einen Schritt
Ni un solo paso
Nicht einen Augenblick davon
Ni un solo momento de ello
Auch wenn's verloren ist
Incluso si está perdido
Auch wenn's für uns nicht reicht
Incluso si no es suficiente para nosotros
Es war doch nichts umsonst
No fue en vano
Bereue nichts davon
No me arrepiento de nada
Nichts davon
Nada de eso
Die Zeit läuft gegen uns
El tiempo corre en nuestra contra
Das letzte Korn fällt stumm
El último grano cae en silencio
Und langsam ist die Runde um
Y lentamente la ronda termina
Wir haben auf Sand aufgebaut
Hemos construido sobre arena
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Eso nos ha costado mucha energía
Doch alles davon, war es mir Wert
Pero todo eso, valió la pena para mí
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
Y te agradezco por cada día contigo
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Porque no me arrepiento de nada
Nicht einen Schritt
Ni un solo paso
Nicht einen Augenblick davon
Ni un solo momento de ello
Auch wenn's verloren ist
Incluso si está perdido
Auch wenn's für uns nicht reicht
Incluso si no es suficiente para nosotros
Es war doch nichts umsonst
No fue en vano
Nichts umsonst
Nada en vano
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
No me arrepiento de una sola palabra falsa
Nicht einen Augenblick
Ni un solo momento
Ich nehme keinen Schritt zurück
No doy un paso atrás
Denn ich bereue nichts
Porque no me arrepiento de nada
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
No me arrepiento de nada
Ich bereue nichts
No me arrepiento de nada
Nichts davon
Nada de eso
Ich bereue nichts
No me arrepiento de nada
Ich halte deine Hand
Tengo la tua mano
Solange wie ich kann
Per quanto posso
Und zeig die letzte Runde an
E indico l'ultimo giro
Wir haben's beide gewusst
Entrambi lo sapevamo
Und doch verdrängt bist zum Schluss
Eppure abbiamo represso fino alla fine
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Che non si può sconfiggere il tempo
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Forse sarebbe stato meglio se non fosse mai successo
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Ma forse è una parola codarda
Wir haben immer gekämpft
Abbiamo sempre lottato
Und kein Sandkorn verschenkt
E non abbiamo sprecato un granello di sabbia
Und jetzt stehen wir hier
E ora siamo qui
Und ich bereue nichts
E non rimpiango nulla
Nicht einen Schritt
Nemmeno un passo
Nicht einen Augenblick davon
Nemmeno un attimo di esso
Auch wenn's verloren ist
Anche se è perso
Auch wenn's für uns nicht reicht
Anche se non è abbastanza per noi
Es war doch nichts umsonst
Non è stato tutto invano
Bereue nichts davon
Non rimpiango nulla
Nichts davon
Nulla di tutto ciò
Die Zeit läuft gegen uns
Il tempo corre contro di noi
Das letzte Korn fällt stumm
L'ultimo granello cade in silenzio
Und langsam ist die Runde um
E lentamente il giro è finito
Wir haben auf Sand aufgebaut
Abbiamo costruito sulla sabbia
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Ciò ci ha richiesto molta energia
Doch alles davon, war es mir Wert
Ma tutto ciò, ne valeva la pena
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
E ti ringrazio per ogni giorno con te
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Perché non rimpiango nulla
Nicht einen Schritt
Nemmeno un passo
Nicht einen Augenblick davon
Nemmeno un attimo di esso
Auch wenn's verloren ist
Anche se è perso
Auch wenn's für uns nicht reicht
Anche se non è abbastanza per noi
Es war doch nichts umsonst
Non è stato tutto invano
Nichts umsonst
Niente è stato invano
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
Non rimpiango una parola sbagliata
Nicht einen Augenblick
Nemmeno un attimo
Ich nehme keinen Schritt zurück
Non torno indietro
Denn ich bereue nichts
Perché non rimpiango nulla
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
Non rimpiango nulla
Ich bereue nichts
Non rimpiango nulla
Nichts davon
Niente di tutto ciò
Ich bereue nichts
Non rimpiango nulla
Ich halte deine Hand
Aku memegang tanganmu
Solange wie ich kann
Selama aku bisa
Und zeig die letzte Runde an
Dan menunjukkan putaran terakhir
Wir haben's beide gewusst
Kita berdua tahu
Und doch verdrängt bist zum Schluss
Dan tetap menyangkal sampai akhir
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
Bahwa waktu tidak bisa dikalahkan
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
Mungkin lebih baik jika itu tidak pernah terjadi
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
Tapi mungkin adalah kata yang pengecut
Wir haben immer gekämpft
Kita selalu berjuang
Und kein Sandkorn verschenkt
Dan tidak menyia-nyiakan sebutir pasir pun
Und jetzt stehen wir hier
Dan sekarang kita berdiri di sini
Und ich bereue nichts
Dan aku tidak menyesal akan apa pun
Nicht einen Schritt
Tidak satu langkah pun
Nicht einen Augenblick davon
Tidak satu momen pun dari itu
Auch wenn's verloren ist
Meskipun itu hilang
Auch wenn's für uns nicht reicht
Meskipun itu tidak cukup untuk kita
Es war doch nichts umsonst
Tidak ada yang sia-sia
Bereue nichts davon
Tidak menyesal akan itu
Nichts davon
Tidak ada dari itu
Die Zeit läuft gegen uns
Waktu berjalan melawan kita
Das letzte Korn fällt stumm
Butir pasir terakhir jatuh dalam diam
Und langsam ist die Runde um
Dan perlahan putaran itu berakhir
Wir haben auf Sand aufgebaut
Kita telah membangun di atas pasir
Das hat uns viel Kraft gebraucht
Itu membutuhkan banyak kekuatan kita
Doch alles davon, war es mir Wert
Tapi semua itu, itu layak bagiku
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
Dan aku berterima kasih untuk setiap hari bersamamu
Oh
Oh
Denn ich bereue nichts
Karena aku tidak menyesal akan apa pun
Nicht einen Schritt
Tidak satu langkah pun
Nicht einen Augenblick davon
Tidak satu momen pun dari itu
Auch wenn's verloren ist
Meskipun itu hilang
Auch wenn's für uns nicht reicht
Meskipun itu tidak cukup untuk kita
Es war doch nichts umsonst
Tidak ada yang sia-sia
Nichts umsonst
Tidak ada yang sia-sia
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nicht ein falsches Wort
Aku tidak menyesal akan satu kata yang salah
Nicht einen Augenblick
Tidak satu momen pun
Ich nehme keinen Schritt zurück
Aku tidak akan mengambil satu langkah pun kembali
Denn ich bereue nichts
Karena aku tidak menyesal
Oh, ouh
Oh, ouh
Ich bereue nichts
Aku tidak menyesal
Ich bereue nichts
Aku tidak menyesal
Nichts davon
Tidak ada dari itu
Ich bereue nichts
Aku tidak menyesal
Ich halte deine Hand
ฉันจับมือเธอไว้
Solange wie ich kann
ตราบเท่าที่ฉันทำได้
Und zeig die letzte Runde an
และแสดงรอบสุดท้าย
Wir haben's beide gewusst
เราทั้งคู่รู้ดี
Und doch verdrängt bist zum Schluss
และก็ยังปฏิเสธจนถึงท้ายที่สุด
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
ว่าเราไม่สามารถเอาชนะเวลาได้
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
บางทีมันคงจะดีกว่าถ้ามันไม่เคยเกิดขึ้น
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
แต่บางทีคำว่า 'ถ้า' ก็เป็นคำที่ขี้ขลาด
Wir haben immer gekämpft
เราต่อสู้เสมอ
Und kein Sandkorn verschenkt
ไม่เคยยอมแพ้แม้แต่เม็ดทรายเดียว
Und jetzt stehen wir hier
และตอนนี้เรายืนอยู่ที่นี่
Und ich bereue nichts
และฉันไม่เสียใจเลย
Nicht einen Schritt
ไม่ใช่แม้แต่ก้าวเดียว
Nicht einen Augenblick davon
ไม่ใช่แม้แต่ช่วงเวลาใดๆ
Auch wenn's verloren ist
แม้ว่ามันจะสูญเปล่า
Auch wenn's für uns nicht reicht
แม้ว่ามันจะไม่พอสำหรับเรา
Es war doch nichts umsonst
มันก็ไม่ไร้ค่าเลย
Bereue nichts davon
ฉันไม่เสียใจเลย
Nichts davon
ไม่เสียใจเลย
Die Zeit läuft gegen uns
เวลากำลังต่อต้านเรา
Das letzte Korn fällt stumm
เม็ดทรายสุดท้ายก็ตกลงอย่างเงียบงัน
Und langsam ist die Runde um
และช้าๆ รอบนี้ก็จบลง
Wir haben auf Sand aufgebaut
เราได้สร้างบนพื้นทราย
Das hat uns viel Kraft gebraucht
มันใช้พลังงานมากมาย
Doch alles davon, war es mir Wert
แต่ทุกอย่างนั้น, มันคุ้มค่าสำหรับฉัน
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
และฉันขอบคุณสำหรับทุกวันที่อยู่กับเธอ
Oh
โอ้
Denn ich bereue nichts
เพราะฉันไม่เสียใจเลย
Nicht einen Schritt
ไม่ใช่แม้แต่ก้าวเดียว
Nicht einen Augenblick davon
ไม่ใช่แม้แต่ช่วงเวลาใดๆ
Auch wenn's verloren ist
แม้ว่ามันจะสูญเปล่า
Auch wenn's für uns nicht reicht
แม้ว่ามันจะไม่พอสำหรับเรา
Es war doch nichts umsonst
มันก็ไม่ไร้ค่าเลย
Nichts umsonst
ไม่ไร้ค่าเลย
Oh, ouh
โอ้, โอ้
Ich bereue nicht ein falsches Wort
ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่คำพูดที่ผิด
Nicht einen Augenblick
ไม่ใช่แม้แต่ช่วงเวลาใดๆ
Ich nehme keinen Schritt zurück
ฉันไม่ถอยกลับไปแม้แต่ก้าวเดียว
Denn ich bereue nichts
เพราะฉันไม่เสียใจเลย
Oh, ouh
โอ้, โอ้
Ich bereue nichts
ฉันไม่เสียใจเลย
Ich bereue nichts
ฉันไม่เสียใจเลย
Nichts davon
ไม่เสียใจเลย
Ich bereue nichts
ฉันไม่เสียใจเลย
Ich halte deine Hand
我握着你的手
Solange wie ich kann
只要我能
Und zeig die letzte Runde an
并指出最后一轮
Wir haben's beide gewusst
我们俩都知道
Und doch verdrängt bist zum Schluss
直到最后你还在回避
Dass man die Zeit nicht besiegen kann
时间是无法战胜的
Vielleicht wär's besser es wär' so nie passiert
也许最好这一切从未发生
Doch vielleicht ist so ein feiges Wort
但也许是一个懦弱的词
Wir haben immer gekämpft
我们一直在战斗
Und kein Sandkorn verschenkt
没有浪费一粒沙
Und jetzt stehen wir hier
现在我们站在这里
Und ich bereue nichts
我不后悔任何事
Nicht einen Schritt
不后悔任何一步
Nicht einen Augenblick davon
不后悔其中的任何一刻
Auch wenn's verloren ist
即使它已失去
Auch wenn's für uns nicht reicht
即使对我们来说不够
Es war doch nichts umsonst
它也并非全无意义
Bereue nichts davon
我不后悔任何事
Nichts davon
一点也不
Die Zeit läuft gegen uns
时间在对抗我们
Das letzte Korn fällt stumm
最后一粒沙静静落下
Und langsam ist die Runde um
慢慢地，这一轮结束了
Wir haben auf Sand aufgebaut
我们在沙子上建造
Das hat uns viel Kraft gebraucht
这消耗了我们很多力量
Doch alles davon, war es mir Wert
但这一切，对我来说都是值得的
Und ich dank' dir für jeden Tag bei dir
我感谢每一天与你同在
Oh
哦
Denn ich bereue nichts
因为我不后悔任何事
Nicht einen Schritt
不后悔任何一步
Nicht einen Augenblick davon
不后悔其中的任何一刻
Auch wenn's verloren ist
即使它已失去
Auch wenn's für uns nicht reicht
即使对我们来说不够
Es war doch nichts umsonst
它也并非全无意义
Nichts umsonst
一点也不无意义
Oh, ouh
哦，哦
Ich bereue nicht ein falsches Wort
我不后悔任何一个错误的话
Nicht einen Augenblick
不后悔任何一刻
Ich nehme keinen Schritt zurück
我不会退回任何一步
Denn ich bereue nichts
因为我不后悔任何事
Oh, ouh
哦，哦
Ich bereue nichts
我不后悔任何事
Ich bereue nichts
我不后悔任何事
Nichts davon
一点也不
Ich bereue nichts
我不后悔任何事