Brindo
Silvana Estrada Beverido
Brindo por este afán de libertad
Por la firme esperanza de cambiar
Brindo por esta fuerza al caminar
Por la vida y por el mar
Brindo por las almas que se fueron
Dejando en su camino claridad
Brindo por la simple idea del viento
Luchando contra un viejo temporal
Brindo por la gente que nos salva
En cada verso lento y de verdad
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
Donde quepa tu amor y mi alegría
Brindo por devolvernos la sonrisa
Y de a poco que se haga brisa
Brindo por el río y el silencio
Por regresar a casa aunque este lejos
Brindo por cruzarme en tu camino
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Brindo por hacer tu piel destino
Y por volver a ver a los amigos
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
Por regresar a casa aunque este lejos
Brindo por cruzarme en tu camino
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Brindo por hacer tu piel destino
Y por volver a ver
A los amigos
Brindo por este afán de libertad
Je porte un toast à cette soif de liberté
Por la firme esperanza de cambiar
Pour l'espoir ferme de changer
Brindo por esta fuerza al caminar
Je porte un toast à cette force en marchant
Por la vida y por el mar
Pour la vie et pour la mer
Brindo por las almas que se fueron
Je porte un toast aux âmes qui sont parties
Dejando en su camino claridad
Laisser de la clarté sur leur chemin
Brindo por la simple idea del viento
Je porte un toast à la simple idée du vent
Luchando contra un viejo temporal
Luttant contre une vieille tempête
Brindo por la gente que nos salva
Je porte un toast aux gens qui nous sauvent
En cada verso lento y de verdad
Dans chaque vers lent et vrai
Ah-ah, mmm-mmm
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
Je porte un toast à trouver un nouveau jour
Donde quepa tu amor y mi alegría
Où ton amour et ma joie peuvent coexister
Brindo por devolvernos la sonrisa
Je porte un toast à nous rendre le sourire
Y de a poco que se haga brisa
Et peu à peu qu'il devienne une brise
Brindo por el río y el silencio
Je porte un toast à la rivière et au silence
Por regresar a casa aunque este lejos
Pour rentrer à la maison même si elle est loin
Brindo por cruzarme en tu camino
Je porte un toast à croiser ton chemin
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Et ainsi ma voix retrouve un sens
Brindo por hacer tu piel destino
Je porte un toast à faire de ta peau une destination
Y por volver a ver a los amigos
Et pour revoir les amis
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
Je porte un toast à la rivière et au silence
Por regresar a casa aunque este lejos
Pour rentrer à la maison même si elle est loin
Brindo por cruzarme en tu camino
Je porte un toast à croiser ton chemin
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Et ainsi ma voix retrouve un sens
Brindo por hacer tu piel destino
Je porte un toast à faire de ta peau une destination
Y por volver a ver
Et pour revoir
A los amigos
Les amis
Brindo por este afán de libertad
Brindo por este anseio de liberdade
Por la firme esperanza de cambiar
Pela firme esperança de mudar
Brindo por esta fuerza al caminar
Brindo por esta força ao caminhar
Por la vida y por el mar
Pela vida e pelo mar
Brindo por las almas que se fueron
Brindo pelas almas que se foram
Dejando en su camino claridad
Deixando em seu caminho clareza
Brindo por la simple idea del viento
Brindo pela simples ideia do vento
Luchando contra un viejo temporal
Lutando contra uma velha tempestade
Brindo por la gente que nos salva
Brindo pelas pessoas que nos salvam
En cada verso lento y de verdad
Em cada verso lento e verdadeiro
Ah-ah, mmm-mmm
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
Brindo por encontrar um novo dia
Donde quepa tu amor y mi alegría
Onde caiba o teu amor e a minha alegria
Brindo por devolvernos la sonrisa
Brindo por nos devolver o sorriso
Y de a poco que se haga brisa
E aos poucos se tornar brisa
Brindo por el río y el silencio
Brindo pelo rio e pelo silêncio
Por regresar a casa aunque este lejos
Por voltar para casa mesmo estando longe
Brindo por cruzarme en tu camino
Brindo por cruzar o teu caminho
Y así mi voz vuelve a tener sentido
E assim a minha voz volta a ter sentido
Brindo por hacer tu piel destino
Brindo por fazer da tua pele o meu destino
Y por volver a ver a los amigos
E por voltar a ver os amigos
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
Brindo pelo rio e pelo silêncio
Por regresar a casa aunque este lejos
Por voltar para casa mesmo estando longe
Brindo por cruzarme en tu camino
Brindo por cruzar o teu caminho
Y así mi voz vuelve a tener sentido
E assim a minha voz volta a ter sentido
Brindo por hacer tu piel destino
Brindo por fazer da tua pele o meu destino
Y por volver a ver
E por voltar a ver
A los amigos
Os amigos
Brindo por este afán de libertad
I toast for that desire for freedom
Por la firme esperanza de cambiar
For the firm hope of changing
Brindo por esta fuerza al caminar
I toast for that strength when walking
Por la vida y por el mar
For life and for sea
Brindo por las almas que se fueron
I toast for the souls that are gone
Dejando en su camino claridad
Leaving on their way clarity
Brindo por la simple idea del viento
I toast for the simple idea of the wind
Luchando contra un viejo temporal
Fighting against an old storm
Brindo por la gente que nos salva
I toast for the people that save us
En cada verso lento y de verdad
On each slow verse and really
Ah-ah, mmm-mmm
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
I toast for finding a new day
Donde quepa tu amor y mi alegría
In which your love and my joy fit
Brindo por devolvernos la sonrisa
I toast to recover our smiles
Y de a poco que se haga brisa
And slowly turn it into wind
Brindo por el río y el silencio
I toast for the river and the silence
Por regresar a casa aunque este lejos
For returning home even if it's far away
Brindo por cruzarme en tu camino
I toast for crossing your path
Y así mi voz vuelve a tener sentido
And that way my voice makes sense again
Brindo por hacer tu piel destino
I toast for making of your skin the destination
Y por volver a ver a los amigos
And for seeing friends again
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
I toast for the river and the silence
Por regresar a casa aunque este lejos
For returning home even if it's far away
Brindo por cruzarme en tu camino
I toast for crossing your path
Y así mi voz vuelve a tener sentido
And that way my voice makes sense again
Brindo por hacer tu piel destino
I toast for making of your skin the destination
Y por volver a ver
And for seeing
A los amigos
Friends again
Brindo por este afán de libertad
Ich stoße an auf diesen Drang nach Freiheit
Por la firme esperanza de cambiar
Auf die feste Hoffnung auf Veränderung
Brindo por esta fuerza al caminar
Ich stoße an auf diese Kraft beim Gehen
Por la vida y por el mar
Auf das Leben und auf das Meer
Brindo por las almas que se fueron
Ich stoße an auf die Seelen, die gegangen sind
Dejando en su camino claridad
Und auf ihrem Weg Klarheit hinterlassen haben
Brindo por la simple idea del viento
Ich stoße an auf die einfache Idee des Windes
Luchando contra un viejo temporal
Der gegen einen alten Sturm kämpft
Brindo por la gente que nos salva
Ich stoße an auf die Menschen, die uns retten
En cada verso lento y de verdad
In jedem langsamen und wahren Vers
Ah-ah, mmm-mmm
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
Ich stoße an auf das Finden eines neuen Tages
Donde quepa tu amor y mi alegría
Wo deine Liebe und meine Freude Platz haben
Brindo por devolvernos la sonrisa
Ich stoße an auf das Wiedererlangen des Lächelns
Y de a poco que se haga brisa
Und dass es nach und nach zur Brise wird
Brindo por el río y el silencio
Ich stoße an auf den Fluss und die Stille
Por regresar a casa aunque este lejos
Auf die Rückkehr nach Hause, auch wenn es weit weg ist
Brindo por cruzarme en tu camino
Ich stoße an auf das Kreuzen deines Weges
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Und so bekommt meine Stimme wieder einen Sinn
Brindo por hacer tu piel destino
Ich stoße an auf das Machen deiner Haut zum Ziel
Y por volver a ver a los amigos
Und auf das Wiedersehen mit Freunden
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
Ich stoße an auf den Fluss und die Stille
Por regresar a casa aunque este lejos
Auf die Rückkehr nach Hause, auch wenn es weit weg ist
Brindo por cruzarme en tu camino
Ich stoße an auf das Kreuzen deines Weges
Y así mi voz vuelve a tener sentido
Und so bekommt meine Stimme wieder einen Sinn
Brindo por hacer tu piel destino
Ich stoße an auf das Machen deiner Haut zum Ziel
Y por volver a ver
Und auf das Wiedersehen
A los amigos
Mit den Freunden
Brindo por este afán de libertad
Brindo per questo desiderio di libertà
Por la firme esperanza de cambiar
Per la ferma speranza di cambiare
Brindo por esta fuerza al caminar
Brindo per questa forza nel camminare
Por la vida y por el mar
Per la vita e per il mare
Brindo por las almas que se fueron
Brindo per le anime che se ne sono andate
Dejando en su camino claridad
Lasciando chiarezza nel loro cammino
Brindo por la simple idea del viento
Brindo per la semplice idea del vento
Luchando contra un viejo temporal
Lottando contro un vecchio temporale
Brindo por la gente que nos salva
Brindo per le persone che ci salvano
En cada verso lento y de verdad
In ogni verso lento e vero
Ah-ah, mmm-mmm
Ah-ah, mmm-mmm
Brindo por encontrar un nuevo día
Brindo per trovare un nuovo giorno
Donde quepa tu amor y mi alegría
Dove ci sia spazio per il tuo amore e la mia gioia
Brindo por devolvernos la sonrisa
Brindo per restituirci il sorriso
Y de a poco que se haga brisa
E poco a poco che diventi brezza
Brindo por el río y el silencio
Brindo per il fiume e il silenzio
Por regresar a casa aunque este lejos
Per tornare a casa anche se è lontana
Brindo por cruzarme en tu camino
Brindo per incrociarmi nel tuo cammino
Y así mi voz vuelve a tener sentido
E così la mia voce torna ad avere un senso
Brindo por hacer tu piel destino
Brindo per fare della tua pelle il mio destino
Y por volver a ver a los amigos
E per rivedere gli amici
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ah-ah
Brindo por el río y el silencio
Brindo per il fiume e il silenzio
Por regresar a casa aunque este lejos
Per tornare a casa anche se è lontana
Brindo por cruzarme en tu camino
Brindo per incrociarmi nel tuo cammino
Y así mi voz vuelve a tener sentido
E così la mia voce torna ad avere un senso
Brindo por hacer tu piel destino
Brindo per fare della tua pelle il mio destino
Y por volver a ver
E per rivedere
A los amigos
Gli amici