Ana's Song (Open Fire)
DANIEL JOHNS
Please die Ana
For as long as you're here we're not
You make the sound of laughter
And sharpened nails seem softer
And I need you now somehow
And I need you now somehow
Open fire on the needs designed
On my knees for you
Open fire on my knees desires
What I need from you
Imagine pageant
In my head the flesh seems thicker
Sandpaper tears corrode the film
And I need you now somehow
And I need you now somehow
Open fire on the needs designed
On my knees for you
Open fire on my knees desires
What I need from you
And you're my obsession
I love you to the bones
And Ana wrecks your life
Like an anorexia life
Open fire on the need designed
On my knees for you
Open fire on my knees desires
What I need from you
Open fire on my needs designed
Oh, and open fire on the needs designed
On my knees for you
Please die Ana
S'il te plaît meurs Ana
For as long as you're here we're not
Tant que tu es ici, nous ne le sommes pas
You make the sound of laughter
Tu fais le bruit du rire
And sharpened nails seem softer
Et les ongles aiguisés semblent plus doux
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
Open fire on the needs designed
Ouvre le feu sur les besoins conçus
On my knees for you
À genoux pour toi
Open fire on my knees desires
Ouvre le feu sur les désirs de mes genoux
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
Imagine pageant
Imagine un défilé
In my head the flesh seems thicker
Dans ma tête, la chair semble plus épaisse
Sandpaper tears corrode the film
Les larmes de papier de verre corrodent le film
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
And I need you now somehow
Et j'ai besoin de toi maintenant d'une manière ou d'une autre
Open fire on the needs designed
Ouvre le feu sur les besoins conçus
On my knees for you
À genoux pour toi
Open fire on my knees desires
Ouvre le feu sur les désirs de mes genoux
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
And you're my obsession
Et tu es mon obsession
I love you to the bones
Je t'aime jusqu'aux os
And Ana wrecks your life
Et Ana gâche ta vie
Like an anorexia life
Comme une vie d'anorexie
Open fire on the need designed
Ouvre le feu sur le besoin conçu
On my knees for you
À genoux pour toi
Open fire on my knees desires
Ouvre le feu sur les désirs de mes genoux
What I need from you
Ce dont j'ai besoin de toi
Open fire on my needs designed
Ouvre le feu sur les besoins conçus
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, et ouvre le feu sur les besoins conçus
On my knees for you
À genoux pour toi
Please die Ana
Por favor, morra Ana
For as long as you're here we're not
Enquanto você estiver aqui, nós não estamos
You make the sound of laughter
Você faz o som do riso
And sharpened nails seem softer
E as unhas afiadas parecem mais suaves
And I need you now somehow
E eu preciso de você agora de alguma forma
And I need you now somehow
E eu preciso de você agora de alguma forma
Open fire on the needs designed
Atire abertamente nas necessidades projetadas
On my knees for you
De joelhos por você
Open fire on my knees desires
Atire abertamente nos desejos dos meus joelhos
What I need from you
O que eu preciso de você
Imagine pageant
Imagine um desfile
In my head the flesh seems thicker
Na minha cabeça a carne parece mais espessa
Sandpaper tears corrode the film
Lágrimas de lixa corroem o filme
And I need you now somehow
E eu preciso de você agora de alguma forma
And I need you now somehow
E eu preciso de você agora de alguma forma
Open fire on the needs designed
Atire abertamente nas necessidades projetadas
On my knees for you
De joelhos por você
Open fire on my knees desires
Atire abertamente nos desejos dos meus joelhos
What I need from you
O que eu preciso de você
And you're my obsession
E você é minha obsessão
I love you to the bones
Eu te amo até os ossos
And Ana wrecks your life
E Ana arruína sua vida
Like an anorexia life
Como uma vida de anorexia
Open fire on the need designed
Atire abertamente na necessidade projetada
On my knees for you
De joelhos por você
Open fire on my knees desires
Atire abertamente nos desejos dos meus joelhos
What I need from you
O que eu preciso de você
Open fire on my needs designed
Atire abertamente nas necessidades projetadas
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, e atire abertamente nas necessidades projetadas
On my knees for you
De joelhos por você
Please die Ana
Por favor muere Ana
For as long as you're here we're not
Mientras estés aquí, nosotros no estamos
You make the sound of laughter
Haces el sonido de la risa
And sharpened nails seem softer
Y las uñas afiladas parecen más suaves
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
Open fire on the needs designed
Abre fuego a las necesidades diseñadas
On my knees for you
De rodillas por ti
Open fire on my knees desires
Abre fuego a los deseos de mis rodillas
What I need from you
Lo que necesito de ti
Imagine pageant
Imagina un desfile
In my head the flesh seems thicker
En mi cabeza la carne parece más gruesa
Sandpaper tears corrode the film
Las lágrimas de lija corroen la película
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
Open fire on the needs designed
Abre fuego a las necesidades diseñadas
On my knees for you
De rodillas por ti
Open fire on my knees desires
Abre fuego a los deseos de mis rodillas
What I need from you
Lo que necesito de ti
And you're my obsession
Y eres mi obsesión
I love you to the bones
Te amo hasta los huesos
And Ana wrecks your life
Y Ana arruina tu vida
Like an anorexia life
Como una vida de anorexia
Open fire on the need designed
Abre fuego a la necesidad diseñada
On my knees for you
De rodillas por ti
Open fire on my knees desires
Abre fuego a los deseos de mis rodillas
What I need from you
Lo que necesito de ti
Open fire on my needs designed
Abre fuego a las necesidades diseñadas
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, y abre fuego a las necesidades diseñadas
On my knees for you
De rodillas por ti
Please die Ana
Bitte stirb, Ana
For as long as you're here we're not
Solange du hier bist, sind wir es nicht
You make the sound of laughter
Du erzeugst das Geräusch von Lachen
And sharpened nails seem softer
Und geschärfte Nägel scheinen weicher
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
Open fire on the needs designed
Öffne das Feuer auf die entworfenen Bedürfnisse
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
Open fire on my knees desires
Öffne das Feuer auf meine Kniebegehren
What I need from you
Was ich von dir brauche
Imagine pageant
Stell dir eine Schönheitskonkurrenz vor
In my head the flesh seems thicker
In meinem Kopf scheint das Fleisch dicker
Sandpaper tears corrode the film
Sandpapiertränen korrodieren den Film
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
And I need you now somehow
Und ich brauche dich jetzt irgendwie
Open fire on the needs designed
Öffne das Feuer auf die entworfenen Bedürfnisse
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
Open fire on my knees desires
Öffne das Feuer auf meine Kniebegehren
What I need from you
Was ich von dir brauche
And you're my obsession
Und du bist meine Besessenheit
I love you to the bones
Ich liebe dich bis auf die Knochen
And Ana wrecks your life
Und Ana zerstört dein Leben
Like an anorexia life
Wie ein Anorexie-Leben
Open fire on the need designed
Öffne das Feuer auf das entworfene Bedürfnis
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
Open fire on my knees desires
Öffne das Feuer auf meine Kniebegehren
What I need from you
Was ich von dir brauche
Open fire on my needs designed
Öffne das Feuer auf die entworfenen Bedürfnisse
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, und öffne das Feuer auf die entworfenen Bedürfnisse
On my knees for you
Auf meinen Knien für dich
Please die Ana
Per favore muori Ana
For as long as you're here we're not
Finché sei qui noi non lo siamo
You make the sound of laughter
Tu fai il suono della risata
And sharpened nails seem softer
E le unghie affilate sembrano più morbide
And I need you now somehow
E ho bisogno di te ora in qualche modo
And I need you now somehow
E ho bisogno di te ora in qualche modo
Open fire on the needs designed
Apri il fuoco sui bisogni progettati
On my knees for you
In ginocchio per te
Open fire on my knees desires
Apri il fuoco sui desideri delle mie ginocchia
What I need from you
Quello che ho bisogno da te
Imagine pageant
Immagina un concorso di bellezza
In my head the flesh seems thicker
Nella mia testa la carne sembra più spessa
Sandpaper tears corrode the film
Le lacrime di carta vetrata corrodono il film
And I need you now somehow
E ho bisogno di te ora in qualche modo
And I need you now somehow
E ho bisogno di te ora in qualche modo
Open fire on the needs designed
Apri il fuoco sui bisogni progettati
On my knees for you
In ginocchio per te
Open fire on my knees desires
Apri il fuoco sui desideri delle mie ginocchia
What I need from you
Quello che ho bisogno da te
And you're my obsession
E tu sei la mia ossessione
I love you to the bones
Ti amo fino alle ossa
And Ana wrecks your life
E Ana rovina la tua vita
Like an anorexia life
Come una vita di anoressia
Open fire on the need designed
Apri il fuoco sul bisogno progettato
On my knees for you
In ginocchio per te
Open fire on my knees desires
Apri il fuoco sui desideri delle mie ginocchia
What I need from you
Quello che ho bisogno da te
Open fire on my needs designed
Apri il fuoco sui bisogni progettati
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, e apri il fuoco sui bisogni progettati
On my knees for you
In ginocchio per te
Please die Ana
Tolong mati Ana
For as long as you're here we're not
Selama kamu di sini, kami tidak ada
You make the sound of laughter
Kamu membuat suara tawa
And sharpened nails seem softer
Dan kuku yang diasah tampak lebih lembut
And I need you now somehow
Dan aku membutuhkanmu sekarang entah bagaimana
And I need you now somehow
Dan aku membutuhkanmu sekarang entah bagaimana
Open fire on the needs designed
Buka tembakan pada kebutuhan yang dirancang
On my knees for you
Di lututku untukmu
Open fire on my knees desires
Buka tembakan pada keinginan lututku
What I need from you
Apa yang aku butuhkan darimu
Imagine pageant
Bayangkan pesta
In my head the flesh seems thicker
Di kepala saya, daging tampak lebih tebal
Sandpaper tears corrode the film
Air mata kertas pasir mengikis film
And I need you now somehow
Dan aku membutuhkanmu sekarang entah bagaimana
And I need you now somehow
Dan aku membutuhkanmu sekarang entah bagaimana
Open fire on the needs designed
Buka tembakan pada kebutuhan yang dirancang
On my knees for you
Di lututku untukmu
Open fire on my knees desires
Buka tembakan pada keinginan lututku
What I need from you
Apa yang aku butuhkan darimu
And you're my obsession
Dan kamu adalah obsesiku
I love you to the bones
Aku mencintaimu sampai ke tulang
And Ana wrecks your life
Dan Ana merusak hidupmu
Like an anorexia life
Seperti hidup anoreksia
Open fire on the need designed
Buka tembakan pada kebutuhan yang dirancang
On my knees for you
Di lututku untukmu
Open fire on my knees desires
Buka tembakan pada keinginan lututku
What I need from you
Apa yang aku butuhkan darimu
Open fire on my needs designed
Buka tembakan pada kebutuhan yang dirancang
Oh, and open fire on the needs designed
Oh, dan buka tembakan pada kebutuhan yang dirancang
On my knees for you
Di lututku untukmu
Please die Ana
โปรดตายไปนะ อาน่า
For as long as you're here we're not
ตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่ เราก็ไม่อยู่
You make the sound of laughter
เธอทำให้เสียงของความหัวเราะ
And sharpened nails seem softer
และเล็บที่ถูกเฉือนคมดูนุ่มนวล
And I need you now somehow
และฉันต้องการเธอตอนนี้อย่างไรก็ตาม
And I need you now somehow
และฉันต้องการเธอตอนนี้อย่างไรก็ตาม
Open fire on the needs designed
เปิดไฟในความต้องการที่ถูกออกแบบ
On my knees for you
อยู่บนเข่าเพื่อเธอ
Open fire on my knees desires
เปิดไฟในความต้องการบนเข่าของฉัน
What I need from you
สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Imagine pageant
จินตนาการเกี่ยวกับการประกวด
In my head the flesh seems thicker
ในหัวของฉันเนื้อเยื่อดูหนาขึ้น
Sandpaper tears corrode the film
น้ำตาที่เหมือนกระดาษทรายกำลังทำลายฟิล์ม
And I need you now somehow
และฉันต้องการเธอตอนนี้อย่างไรก็ตาม
And I need you now somehow
และฉันต้องการเธอตอนนี้อย่างไรก็ตาม
Open fire on the needs designed
เปิดไฟในความต้องการที่ถูกออกแบบ
On my knees for you
อยู่บนเข่าเพื่อเธอ
Open fire on my knees desires
เปิดไฟในความต้องการบนเข่าของฉัน
What I need from you
สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
And you're my obsession
และเธอคือความคิดมากมายของฉัน
I love you to the bones
ฉันรักเธอจนถึงกระดูก
And Ana wrecks your life
และอาน่าทำลายชีวิตของเธอ
Like an anorexia life
เหมือนกับชีวิตของคนป่วยโรคอนอเร็กเซีย
Open fire on the need designed
เปิดไฟในความต้องการที่ถูกออกแบบ
On my knees for you
อยู่บนเข่าเพื่อเธอ
Open fire on my knees desires
เปิดไฟในความต้องการบนเข่าของฉัน
What I need from you
สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ
Open fire on my needs designed
เปิดไฟในความต้องการที่ถูกออกแบบ
Oh, and open fire on the needs designed
โอ้, และเปิดไฟในความต้องการที่ถูกออกแบบ
On my knees for you
อยู่บนเข่าเพื่อเธอ
Please die Ana
请死吧，安娜
For as long as you're here we're not
只要你在这里，我们就不存在
You make the sound of laughter
你让笑声响起
And sharpened nails seem softer
并使尖锐的指甲显得更柔和
And I need you now somehow
我现在不知怎么地需要你
And I need you now somehow
我现在不知怎么地需要你
Open fire on the needs designed
对设计的需求开火
On my knees for you
我为你跪下
Open fire on my knees desires
对我跪下的欲望开火
What I need from you
我需要你的东西
Imagine pageant
想象一场选美
In my head the flesh seems thicker
在我脑海中，肉体似乎更厚
Sandpaper tears corrode the film
砂纸般的泪水侵蚀了胶片
And I need you now somehow
我现在不知怎么地需要你
And I need you now somehow
我现在不知怎么地需要你
Open fire on the needs designed
对设计的需求开火
On my knees for you
我为你跪下
Open fire on my knees desires
对我跪下的欲望开火
What I need from you
我需要你的东西
And you're my obsession
你是我的迷恋
I love you to the bones
我爱你到骨子里
And Ana wrecks your life
安娜破坏你的生活
Like an anorexia life
就像厌食症一样的生活
Open fire on the need designed
对设计的需求开火
On my knees for you
我为你跪下
Open fire on my knees desires
对我跪下的欲望开火
What I need from you
我需要你的东西
Open fire on my needs designed
对设计的需求开火
Oh, and open fire on the needs designed
哦，对设计的需求开火
On my knees for you
我为你跪下