Loco Paranoico
Luis Ancieto Egurrola Hinojosa
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Ay yo busco la verdad en ti
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
Ay tu buscas mi fidelidad
Y yo busco mi felicidad
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
Usted es un adorno para nuestro amor
Que hace más divertida nuestra relación
Loco paranoico no me trates más
Más loca paranoica eres tú y algo más
Error cometido manchas en la luna
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
Pasamos la vida peleando y amando
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Y en un beso profundo
Nuestro amor voló, voló y voló
Y el mundo estallo
En un beso profundo
Nuestro amor voló, y voló y voló
Y el mundo estallo
Tú eres mi razón de ser
Ay yo soy tu realidad también
Pero olvídate reina
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
Si piensas que quiero escapar
Ay yo pienso que quieres volar
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
Locura es un adorno para nuestro amor
Que hace más distinguida nuestra relación
Loco paranoico no me trates más
Más loca paranoica eres tú y algo más
Error cometido no salen las cuentas
Como quieres que yo no busque la verdad
Pasamos la vida peleando y amando
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Y en un beso profundo nuestro amor voló
Y voló y voló
Y el mundo estallo
Y en un beso profundo
Nuestro amor voló, y voló y voló
Y el mundo estallo
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Hé, et tu cherches la vérité en moi
Ay yo busco la verdad en ti
Eh bien, je cherche la vérité en toi
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
Mais oublie, reine, que le mot jalousie n'a pas sa place ici aujourd'hui
Ay tu buscas mi fidelidad
Eh bien, tu cherches ma fidélité
Y yo busco mi felicidad
Et je cherche mon bonheur
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
Mais oublie, reine, de me traiter de fou paranoïaque
Usted es un adorno para nuestro amor
Tu es un ornement pour notre amour
Que hace más divertida nuestra relación
Qui rend notre relation plus amusante
Loco paranoico no me trates más
Ne me traite plus de fou paranoïaque
Más loca paranoica eres tú y algo más
Plus folle paranoïaque es-tu et quelque chose de plus
Error cometido manchas en la luna
Erreur commise, taches sur la lune
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
C'est la seule chose que tu veux voir en moi aujourd'hui
Pasamos la vida peleando y amando
Nous passons la vie à nous battre et à nous aimer
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Jeter et sauver notre amour à la fin
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
Je suis allé te donner un petit bisou et tu m'as crié NON!
Pero fue inevitable el silencio llego
Mais c'était inévitable, le silence est arrivé
Y en un beso profundo
Et dans un baiser profond
Nuestro amor voló, voló y voló
Notre amour a volé, volé et volé
Y el mundo estallo
Et le monde a explosé
En un beso profundo
Dans un baiser profond
Nuestro amor voló, y voló y voló
Notre amour a volé, et a volé et a volé
Y el mundo estallo
Et le monde a explosé
Tú eres mi razón de ser
Tu es ma raison d'être
Ay yo soy tu realidad también
Eh bien, je suis aussi ta réalité
Pero olvídate reina
Mais oublie, reine,
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
Qu'un jour le monde en changeant laisse tout à l'envers
Si piensas que quiero escapar
Si tu penses que je veux m'échapper
Ay yo pienso que quieres volar
Eh bien, je pense que tu veux voler
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
Mais oublie, reine, de me traiter de fou paranoïaque
Locura es un adorno para nuestro amor
La folie est un ornement pour notre amour
Que hace más distinguida nuestra relación
Qui rend notre relation plus distinguée
Loco paranoico no me trates más
Ne me traite plus de fou paranoïaque
Más loca paranoica eres tú y algo más
Plus folle paranoïaque es-tu et quelque chose de plus
Error cometido no salen las cuentas
Erreur commise, les comptes ne sortent pas
Como quieres que yo no busque la verdad
Comment veux-tu que je ne cherche pas la vérité
Pasamos la vida peleando y amando
Nous passons la vie à nous battre et à nous aimer
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Briser et réparer pour se réconcilier
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
Je suis allé te donner un petit bisou et tu m'as crié NON!
Pero fue inevitable el silencio llego
Mais c'était inévitable, le silence est arrivé
Y en un beso profundo nuestro amor voló
Et dans un baiser profond notre amour a volé
Y voló y voló
Et a volé et a volé
Y el mundo estallo
Et le monde a explosé
Y en un beso profundo
Et dans un baiser profond
Nuestro amor voló, y voló y voló
Notre amour a volé, et a volé et a volé
Y el mundo estallo
Et le monde a explosé
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Ei, e tu procuras a verdade em mim
Ay yo busco la verdad en ti
Ai, eu procuro a verdade em ti
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
Mas esquece rainha, que a palavra ciúmes hoje não cabe aqui
Ay tu buscas mi fidelidad
Ai, tu procuras a minha fidelidade
Y yo busco mi felicidad
E eu procuro a minha felicidade
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
Mas esquece rainha, de louco paranóico não me trates mais
Usted es un adorno para nuestro amor
Tu és um adorno para o nosso amor
Que hace más divertida nuestra relación
Que torna a nossa relação mais divertida
Loco paranoico no me trates más
Louco paranóico, não me trates mais
Más loca paranoica eres tú y algo más
Mais louca paranóica és tu e algo mais
Error cometido manchas en la luna
Erro cometido, manchas na lua
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
É a única coisa que queres ver hoje em mim
Pasamos la vida peleando y amando
Passamos a vida a lutar e a amar
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Atirando e resgatando o nosso amor no fim
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
Fui dar-te um beijinho e gritaste NÃO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Mas foi inevitável, o silêncio chegou
Y en un beso profundo
E num beijo profundo
Nuestro amor voló, voló y voló
O nosso amor voou, voou e voou
Y el mundo estallo
E o mundo explodiu
En un beso profundo
Num beijo profundo
Nuestro amor voló, y voló y voló
O nosso amor voou, e voou e voou
Y el mundo estallo
E o mundo explodiu
Tú eres mi razón de ser
Tu és a minha razão de ser
Ay yo soy tu realidad también
Ai, eu sou a tua realidade também
Pero olvídate reina
Mas esquece rainha
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
Que um dia o mundo ao mudar deixa tudo ao contrário
Si piensas que quiero escapar
Se pensas que quero escapar
Ay yo pienso que quieres volar
Ai, eu penso que queres voar
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
Mas esquece rainha, de louco paranóico não me deves chamar
Locura es un adorno para nuestro amor
Loucura é um adorno para o nosso amor
Que hace más distinguida nuestra relación
Que torna a nossa relação mais distinta
Loco paranoico no me trates más
Louco paranóico, não me trates mais
Más loca paranoica eres tú y algo más
Mais louca paranóica és tu e algo mais
Error cometido no salen las cuentas
Erro cometido, as contas não batem
Como quieres que yo no busque la verdad
Como queres que eu não procure a verdade
Pasamos la vida peleando y amando
Passamos a vida a lutar e a amar
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Quebrando e reparando para reconciliar
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
Fui dar-te um beijinho e gritaste NÃO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Mas foi inevitável, o silêncio chegou
Y en un beso profundo nuestro amor voló
E num beijo profundo, o nosso amor voou
Y voló y voló
E voou e voou
Y el mundo estallo
E o mundo explodiu
Y en un beso profundo
E num beijo profundo
Nuestro amor voló, y voló y voló
O nosso amor voou, e voou e voou
Y el mundo estallo
E o mundo explodiu
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Hey, and you seek the truth in me
Ay yo busco la verdad en ti
Oh, I seek the truth in you
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
But forget it queen, the word jealousy doesn't fit here today
Ay tu buscas mi fidelidad
Oh, you seek my loyalty
Y yo busco mi felicidad
And I seek my happiness
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
But forget it queen, don't treat me like a paranoid madman anymore
Usted es un adorno para nuestro amor
You are an ornament to our love
Que hace más divertida nuestra relación
That makes our relationship more fun
Loco paranoico no me trates más
Don't treat me like a paranoid madman anymore
Más loca paranoica eres tú y algo más
You're more of a paranoid madwoman and something more
Error cometido manchas en la luna
Mistake made, stains on the moon
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
It's the only thing you want to look at in me today
Pasamos la vida peleando y amando
We spend our lives fighting and loving
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Throwing and rescuing our love in the end
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
I went to give you a little kiss and you yelled NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
But silence was inevitable
Y en un beso profundo
And in a deep kiss
Nuestro amor voló, voló y voló
Our love flew, flew and flew
Y el mundo estallo
And the world exploded
En un beso profundo
In a deep kiss
Nuestro amor voló, y voló y voló
Our love flew, and flew and flew
Y el mundo estallo
And the world exploded
Tú eres mi razón de ser
You are my reason for being
Ay yo soy tu realidad también
Oh, I am your reality too
Pero olvídate reina
But forget it queen
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
That one day the world changes everything upside down
Si piensas que quiero escapar
If you think I want to escape
Ay yo pienso que quieres volar
Oh, I think you want to fly
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
But forget it queen, don't label me as a paranoid madman
Locura es un adorno para nuestro amor
Madness is an ornament to our love
Que hace más distinguida nuestra relación
That makes our relationship more distinguished
Loco paranoico no me trates más
Don't treat me like a paranoid madman anymore
Más loca paranoica eres tú y algo más
You're more of a paranoid madwoman and something more
Error cometido no salen las cuentas
Mistake made, the numbers don't add up
Como quieres que yo no busque la verdad
How do you expect me not to seek the truth
Pasamos la vida peleando y amando
We spend our lives fighting and loving
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Breaking and repairing to reconcile
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
I went to give you a little kiss and you yelled NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
But silence was inevitable
Y en un beso profundo nuestro amor voló
And in a deep kiss our love flew
Y voló y voló
And flew and flew
Y el mundo estallo
And the world exploded
Y en un beso profundo
And in a deep kiss
Nuestro amor voló, y voló y voló
Our love flew, and flew and flew
Y el mundo estallo
And the world exploded
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Hey, und du suchst die Wahrheit in mir
Ay yo busco la verdad en ti
Oh, ich suche die Wahrheit in dir
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
Aber vergiss es, Königin, das Wort Eifersucht hat hier heute keinen Platz
Ay tu buscas mi fidelidad
Oh, du suchst meine Treue
Y yo busco mi felicidad
Und ich suche mein Glück
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
Aber vergiss es, Königin, behandle mich nicht mehr wie einen verrückten Paranoiker
Usted es un adorno para nuestro amor
Du bist ein Schmuckstück für unsere Liebe
Que hace más divertida nuestra relación
Das macht unsere Beziehung lustiger
Loco paranoico no me trates más
Behandle mich nicht mehr wie einen verrückten Paranoiker
Más loca paranoica eres tú y algo más
Du bist verrückter Paranoiker und noch etwas mehr
Error cometido manchas en la luna
Gemachter Fehler, Flecken auf dem Mond
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
Das ist das Einzige, was du heute in mir sehen willst
Pasamos la vida peleando y amando
Wir verbringen unser Leben damit, zu streiten und zu lieben
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Unsere Liebe am Ende zu werfen und zu retten
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
Ich ging, um dir einen Kuss zu geben, und du hast NEIN geschrien!
Pero fue inevitable el silencio llego
Aber die Stille war unvermeidlich
Y en un beso profundo
Und in einem tiefen Kuss
Nuestro amor voló, voló y voló
Flog unsere Liebe, flog und flog
Y el mundo estallo
Und die Welt explodierte
En un beso profundo
In einem tiefen Kuss
Nuestro amor voló, y voló y voló
Flog unsere Liebe, und flog und flog
Y el mundo estallo
Und die Welt explodierte
Tú eres mi razón de ser
Du bist mein Grund zu sein
Ay yo soy tu realidad también
Oh, ich bin auch deine Realität
Pero olvídate reina
Aber vergiss es, Königin
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
Eines Tages lässt die Welt alles auf den Kopf stellen
Si piensas que quiero escapar
Wenn du denkst, dass ich fliehen will
Ay yo pienso que quieres volar
Oh, ich denke, du willst fliegen
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
Aber vergiss es, Königin, du sollst mich nicht als verrückten Paranoiker bezeichnen
Locura es un adorno para nuestro amor
Wahnsinn ist ein Schmuckstück für unsere Liebe
Que hace más distinguida nuestra relación
Das macht unsere Beziehung ausgezeichneter
Loco paranoico no me trates más
Behandle mich nicht mehr wie einen verrückten Paranoiker
Más loca paranoica eres tú y algo más
Du bist verrückter Paranoiker und noch etwas mehr
Error cometido no salen las cuentas
Gemachter Fehler, die Zahlen stimmen nicht
Como quieres que yo no busque la verdad
Wie willst du, dass ich die Wahrheit nicht suche?
Pasamos la vida peleando y amando
Wir verbringen unser Leben damit, zu streiten und zu lieben
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Zerbrechen und reparieren, um uns zu versöhnen
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
Ich ging, um dir einen Kuss zu geben, und du hast NEIN geschrien!
Pero fue inevitable el silencio llego
Aber die Stille war unvermeidlich
Y en un beso profundo nuestro amor voló
Und in einem tiefen Kuss flog unsere Liebe
Y voló y voló
Und flog und flog
Y el mundo estallo
Und die Welt explodierte
Y en un beso profundo
Und in einem tiefen Kuss
Nuestro amor voló, y voló y voló
Flog unsere Liebe, und flog und flog
Y el mundo estallo
Und die Welt explodierte
Hey, y tú buscas la verdad en mí
Ehi, e tu cerchi la verità in me
Ay yo busco la verdad en ti
Ehi, io cerco la verità in te
Pero olvídate reina que la palabra celos hoy no cabe aquí
Ma dimentica, regina, che la parola gelosia oggi non ha posto qui
Ay tu buscas mi fidelidad
Ehi, tu cerchi la mia fedeltà
Y yo busco mi felicidad
E io cerco la mia felicità
Pero olvídate reina de loco paranoico no me trates mas
Ma dimentica, regina, di trattarmi come un pazzo paranoico
Usted es un adorno para nuestro amor
Sei un ornamento per il nostro amore
Que hace más divertida nuestra relación
Che rende più divertente la nostra relazione
Loco paranoico no me trates más
Non trattarmi più come un pazzo paranoico
Más loca paranoica eres tú y algo más
Sei tu la pazza paranoica e qualcosa di più
Error cometido manchas en la luna
Errore commesso, macchie sulla luna
Es lo único que quieres mirar hoy en mí
È l'unica cosa che vuoi guardare in me oggi
Pasamos la vida peleando y amando
Passiamo la vita a litigare e amare
Tirando y rescatando nuestro amor al fin
Lanciando e salvando il nostro amore alla fine
Fui a darte un besito y me gritaste ¡NO!
Sono andato a darti un bacio e mi hai gridato NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Ma è stato inevitabile, il silenzio è arrivato
Y en un beso profundo
E in un bacio profondo
Nuestro amor voló, voló y voló
Il nostro amore volò, volò e volò
Y el mundo estallo
E il mondo è esploso
En un beso profundo
In un bacio profondo
Nuestro amor voló, y voló y voló
Il nostro amore volò, e volò e volò
Y el mundo estallo
E il mondo è esploso
Tú eres mi razón de ser
Tu sei la mia ragione di essere
Ay yo soy tu realidad también
Ehi, io sono la tua realtà anche
Pero olvídate reina
Ma dimentica, regina
Que un día el mundo al cambiar deja todo al revés
Che un giorno il mondo cambia e lascia tutto al contrario
Si piensas que quiero escapar
Se pensi che voglio scappare
Ay yo pienso que quieres volar
Ehi, io penso che tu voglia volare
Pero olvídate reina de loco paranoico no me has de tildar
Ma dimentica, regina, di chiamarmi un pazzo paranoico
Locura es un adorno para nuestro amor
La follia è un ornamento per il nostro amore
Que hace más distinguida nuestra relación
Che rende più distintiva la nostra relazione
Loco paranoico no me trates más
Non trattarmi più come un pazzo paranoico
Más loca paranoica eres tú y algo más
Sei tu la pazza paranoica e qualcosa di più
Error cometido no salen las cuentas
Errore commesso, i conti non tornano
Como quieres que yo no busque la verdad
Come vuoi che io non cerchi la verità
Pasamos la vida peleando y amando
Passiamo la vita a litigare e amare
Rompiendo y reparando pa' reconciliar
Rompendo e riparando per riconciliare
Te fui a dar un besito y me gritaste ¡NO!
Sono andato a darti un bacio e mi hai gridato NO!
Pero fue inevitable el silencio llego
Ma è stato inevitabile, il silenzio è arrivato
Y en un beso profundo nuestro amor voló
E in un bacio profondo il nostro amore volò
Y voló y voló
E volò e volò
Y el mundo estallo
E il mondo è esploso
Y en un beso profundo
E in un bacio profondo
Nuestro amor voló, y voló y voló
Il nostro amore volò, e volò e volò
Y el mundo estallo
E il mondo è esploso