Müde bin ich, geh zur Ruh
Louise Hensel
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
Schließe beide Augen zu
Vater, lass die Augen dein
Über meinem Bette sein!
Alle, die mir sind verwandt
Gott, lass ruhen in deiner Hand
Alle Menschen, groß und klein
Sollen dir befohlen sein
Kranken Herzen sende Ruh’,
Nasse Augen schließe zu!
Lass den Mond am Himmel stehen
Und die stille Welt besehen!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
Je suis fatigué, je vais me reposer
Schließe beide Augen zu
Je ferme les deux yeux
Vater, lass die Augen dein
Père, laisse tes yeux
Über meinem Bette sein!
Au-dessus de mon lit!
Alle, die mir sind verwandt
Tous ceux qui me sont apparentés
Gott, lass ruhen in deiner Hand
Dieu, laisse-les reposer dans ta main
Alle Menschen, groß und klein
Tous les gens, grands et petits
Sollen dir befohlen sein
Doivent t'être confiés
Kranken Herzen sende Ruh’,
Envoie le repos aux cœurs malades,
Nasse Augen schließe zu!
Ferme les yeux mouillés!
Lass den Mond am Himmel stehen
Laisse la lune dans le ciel
Und die stille Welt besehen!
Et regarde le monde silencieux!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
Estou cansado, vou descansar
Schließe beide Augen zu
Fecho ambos os olhos
Vater, lass die Augen dein
Pai, deixe seus olhos
Über meinem Bette sein!
Sobre a minha cama!
Alle, die mir sind verwandt
Todos que são meus parentes
Gott, lass ruhen in deiner Hand
Deus, deixe-os descansar em sua mão
Alle Menschen, groß und klein
Todas as pessoas, grandes e pequenas
Sollen dir befohlen sein
Devem ser confiadas a ti
Kranken Herzen sende Ruh’,
Para corações doentes, envie descanso,
Nasse Augen schließe zu!
Feche os olhos molhados!
Lass den Mond am Himmel stehen
Deixe a lua no céu
Und die stille Welt besehen!
E observe o mundo em silêncio!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
I am tired, I go to rest
Schließe beide Augen zu
Close both eyes tight
Vater, lass die Augen dein
Father, let your eyes
Über meinem Bette sein!
Be over my bed!
Alle, die mir sind verwandt
All those who are related to me
Gott, lass ruhen in deiner Hand
God, let them rest in your hand
Alle Menschen, groß und klein
All people, big and small
Sollen dir befohlen sein
Should be entrusted to you
Kranken Herzen sende Ruh’,
Send peace to sick hearts,
Nasse Augen schließe zu!
Close wet eyes!
Lass den Mond am Himmel stehen
Let the moon stand in the sky
Und die stille Welt besehen!
And behold the silent world!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
Estoy cansado, me voy a descansar
Schließe beide Augen zu
Cierro ambos ojos
Vater, lass die Augen dein
Padre, deja que tus ojos
Über meinem Bette sein!
Estén sobre mi cama
Alle, die mir sind verwandt
Todos los que están relacionados conmigo
Gott, lass ruhen in deiner Hand
Dios, déjalos descansar en tu mano
Alle Menschen, groß und klein
Todas las personas, grandes y pequeñas
Sollen dir befohlen sein
Deben ser confiadas a ti
Kranken Herzen sende Ruh’,
Envía descanso a los corazones enfermos,
Nasse Augen schließe zu!
¡Cierra los ojos llorosos!
Lass den Mond am Himmel stehen
Deja que la luna permanezca en el cielo
Und die stille Welt besehen!
¡Y observa el mundo en silencio!
Müde bin ich, geh' zur Ruh'
Sono stanco, vado a riposare
Schließe beide Augen zu
Chiudo entrambi gli occhi
Vater, lass die Augen dein
Padre, lascia che i tuoi occhi
Über meinem Bette sein!
Siano sopra il mio letto!
Alle, die mir sind verwandt
Tutti coloro che mi sono imparentati
Gott, lass ruhen in deiner Hand
Dio, lasciali riposare nella tua mano
Alle Menschen, groß und klein
Tutte le persone, grandi e piccole
Sollen dir befohlen sein
Dovrebbero essere affidate a te
Kranken Herzen sende Ruh’,
Manda riposo ai cuori malati,
Nasse Augen schließe zu!
Chiudi gli occhi umidi!
Lass den Mond am Himmel stehen
Lascia che la luna stia nel cielo
Und die stille Welt besehen!
E guarda il mondo silenzioso!