Kilometros
Leonel Garcia, Nahuel Schajris Rodriguez
A varios cientos de kilómetros
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Y siento como un cambio armónico
Va componiendo una canción en mi interior
Sé que seguir no suena lógico
Pero no olvido tu perfume mágico
Y en este encuentro telefónico
He recordado que estoy loco por ti
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estés tan lejos
A varios cientos de kilómetros
Tiene un secreto que decirte mi dolor
En cuanto cuelgues el teléfono
Se quedará pensando mi corazón
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estés tan lejos
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estés tan lejos
Tan lejos
A varios cientos de kilómetros
À plusieurs centaines de kilomètres
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Ta voix peut me réchauffer comme un soleil
Y siento como un cambio armónico
Et je ressens comme un changement harmonique
Va componiendo una canción en mi interior
Composant une chanson en moi
Sé que seguir no suena lógico
Je sais que continuer ne semble pas logique
Pero no olvido tu perfume mágico
Mais je n'oublie pas ton parfum magique
Y en este encuentro telefónico
Et dans cette conversation téléphonique
He recordado que estoy loco por ti
Je me suis rappelé que je suis fou de toi
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que tout le monde tient dans le téléphone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Qu'il n'y a pas de grandes distances pour notre amour
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tout est parfait quand je te sens
Tan cerca aunque estés tan lejos
Si proche bien que tu sois si loin
A varios cientos de kilómetros
À plusieurs centaines de kilomètres
Tiene un secreto que decirte mi dolor
Mon chagrin a un secret à te dire
En cuanto cuelgues el teléfono
Dès que tu raccrocheras le téléphone
Se quedará pensando mi corazón
Mon cœur restera pensif
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que tout le monde tient dans le téléphone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Qu'il n'y a pas de grandes distances pour notre amour
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tout est parfait quand je te sens
Tan cerca aunque estés tan lejos
Si proche bien que tu sois si loin
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que tout le monde tient dans le téléphone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Qu'il n'y a pas de grandes distances pour notre amour
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tout est parfait quand je te sens
Tan cerca aunque estés tan lejos
Si proche bien que tu sois si loin
Tan lejos
Si loin
A varios cientos de kilómetros
A várias centenas de quilômetros
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Pode a tua voz me dar calor igual a um sol
Y siento como un cambio armónico
E sinto como uma mudança harmônica
Va componiendo una canción en mi interior
Está compondo uma canção dentro de mim
Sé que seguir no suena lógico
Sei que continuar não soa lógico
Pero no olvido tu perfume mágico
Mas não esqueço o teu perfume mágico
Y en este encuentro telefónico
E neste encontro telefônico
He recordado que estoy loco por ti
Lembrei que estou louco por ti
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que todo o mundo cabe no telefone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que não há distâncias grandes para o nosso amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tudo é perfeito quando te sinto
Tan cerca aunque estés tan lejos
Tão perto mesmo que estejas tão longe
A varios cientos de kilómetros
A várias centenas de quilômetros
Tiene un secreto que decirte mi dolor
Tem um segredo que o meu dor quer te dizer
En cuanto cuelgues el teléfono
Assim que desligares o telefone
Se quedará pensando mi corazón
Ficará pensando o meu coração
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que todo o mundo cabe no telefone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que não há distâncias grandes para o nosso amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tudo é perfeito quando te sinto
Tan cerca aunque estés tan lejos
Tão perto mesmo que estejas tão longe
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que todo o mundo cabe no telefone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que não há distâncias grandes para o nosso amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Que tudo é perfeito quando te sinto
Tan cerca aunque estés tan lejos
Tão perto mesmo que estejas tão longe
Tan lejos
Tão longe
A varios cientos de kilómetros
Several hundred kilometers away
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Your voice can warm me just like the sun
Y siento como un cambio armónico
And I feel like a harmonic change
Va componiendo una canción en mi interior
Is composing a song inside me
Sé que seguir no suena lógico
I know that continuing doesn't sound logical
Pero no olvido tu perfume mágico
But I don't forget your magical perfume
Y en este encuentro telefónico
And in this telephone encounter
He recordado que estoy loco por ti
I remembered that I'm crazy about you
Que todo el mundo cabe en el teléfono
That the whole world fits in the phone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
That there are no great distances for our love
Que todo es perfecto cuando te siento
That everything is perfect when I feel you
Tan cerca aunque estés tan lejos
So close even though you're so far away
A varios cientos de kilómetros
Several hundred kilometers away
Tiene un secreto que decirte mi dolor
My pain has a secret to tell you
En cuanto cuelgues el teléfono
As soon as you hang up the phone
Se quedará pensando mi corazón
My heart will stay thinking
Que todo el mundo cabe en el teléfono
That the whole world fits in the phone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
That there are no great distances for our love
Que todo es perfecto cuando te siento
That everything is perfect when I feel you
Tan cerca aunque estés tan lejos
So close even though you're so far away
Que todo el mundo cabe en el teléfono
That the whole world fits in the phone
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
That there are no great distances for our love
Que todo es perfecto cuando te siento
That everything is perfect when I feel you
Tan cerca aunque estés tan lejos
So close even though you're so far away
Tan lejos
So far away
A varios cientos de kilómetros
Über mehrere hundert Kilometer
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Kann deine Stimme mir Wärme geben, genau wie die Sonne
Y siento como un cambio armónico
Und ich fühle, wie eine harmonische Veränderung
Va componiendo una canción en mi interior
Ein Lied in meinem Inneren komponiert
Sé que seguir no suena lógico
Ich weiß, dass es unlogisch klingt, weiterzumachen
Pero no olvido tu perfume mágico
Aber ich vergesse deinen magischen Duft nicht
Y en este encuentro telefónico
Und in diesem telefonischen Treffen
He recordado que estoy loco por ti
Habe ich mich daran erinnert, dass ich verrückt nach dir bin
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Dass die ganze Welt in das Telefon passt
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Dass es keine großen Entfernungen für unsere Liebe gibt
Que todo es perfecto cuando te siento
Dass alles perfekt ist, wenn ich dich fühle
Tan cerca aunque estés tan lejos
So nah, obwohl du so weit weg bist
A varios cientos de kilómetros
Über mehrere hundert Kilometer
Tiene un secreto que decirte mi dolor
Hat mein Schmerz ein Geheimnis, dir zu erzählen
En cuanto cuelgues el teléfono
Sobald du das Telefon auflegst
Se quedará pensando mi corazón
Wird mein Herz nachdenklich bleiben
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Dass die ganze Welt in das Telefon passt
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Dass es keine großen Entfernungen für unsere Liebe gibt
Que todo es perfecto cuando te siento
Dass alles perfekt ist, wenn ich dich fühle
Tan cerca aunque estés tan lejos
So nah, obwohl du so weit weg bist
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Dass die ganze Welt in das Telefon passt
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Dass es keine großen Entfernungen für unsere Liebe gibt
Que todo es perfecto cuando te siento
Dass alles perfekt ist, wenn ich dich fühle
Tan cerca aunque estés tan lejos
So nah, obwohl du so weit weg bist
Tan lejos
So weit weg
A varios cientos de kilómetros
A varie centinaia di chilometri
Puede tu voz darme calor igual que un sol
La tua voce può darmi calore come un sole
Y siento como un cambio armónico
E sento come un cambio armonico
Va componiendo una canción en mi interior
Sta componendo una canzone dentro di me
Sé que seguir no suena lógico
So che continuare non suona logico
Pero no olvido tu perfume mágico
Ma non dimentico il tuo profumo magico
Y en este encuentro telefónico
E in questo incontro telefonico
He recordado que estoy loco por ti
Ho ricordato che sono pazzo di te
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Che tutto il mondo può entrare nel telefono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Che non ci sono distanze grandi per il nostro amore
Que todo es perfecto cuando te siento
Che tutto è perfetto quando ti sento
Tan cerca aunque estés tan lejos
Così vicino anche se sei così lontano
A varios cientos de kilómetros
A varie centinaia di chilometri
Tiene un secreto que decirte mi dolor
Il mio dolore ha un segreto da dirti
En cuanto cuelgues el teléfono
Non appena riaggancerai il telefono
Se quedará pensando mi corazón
Il mio cuore rimarrà a pensare
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Che tutto il mondo può entrare nel telefono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Che non ci sono distanze grandi per il nostro amore
Que todo es perfecto cuando te siento
Che tutto è perfetto quando ti sento
Tan cerca aunque estés tan lejos
Così vicino anche se sei così lontano
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Che tutto il mondo può entrare nel telefono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Che non ci sono distanze grandi per il nostro amore
Que todo es perfecto cuando te siento
Che tutto è perfetto quando ti sento
Tan cerca aunque estés tan lejos
Così vicino anche se sei così lontano
Tan lejos
Così lontano