Just Say Yes
NATHAN CONNOLLY, GARRET LEE, GARY LIGHTBODY, JONATHAN GRAHAM QUINN, TOM SIMPSON
I'm running out of ways to make you see
I want you to stay here beside me
I won't be ok and I won't pretend I am
So just tell me today and take my hand
Please take my hand
Please take my hand
Please take my hand
Please take my hand
Just say yes, just say there's nothing holding you back
It's not a test, nor a trick of the mind
Only love
It's so simple and you know it is
You know it is
We can't be to and fro like this
All our lives
You're the only way to me
The path is clear
What do I have to say to you
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
For Gods sake, dear
Just say yes, just say there's nothing holding you back
It's not a test, nor a trick of the mind
Only love
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
For the touch of your warm skin
As I breathe you in
I can feel your heart beat through my shirt
This was all I wanted, all I want
It's all I want
It's all I want
It's all I want
It's all I want
Just say yes, just say there's nothing holding you back
It's not a test, nor a trick of the mind
Only love
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
For the touch of your warm skin
As I breathe you in
I'm running out of ways to make you see
Je suis à court de moyens pour te faire voir
I want you to stay here beside me
Je veux que tu restes ici à côté de moi
I won't be ok and I won't pretend I am
Je ne serai pas bien et je ne prétendrai pas l'être
So just tell me today and take my hand
Alors dis-le moi aujourd'hui et prends ma main
Please take my hand
S'il te plaît, prends ma main
Please take my hand
S'il te plaît, prends ma main
Please take my hand
S'il te plaît, prends ma main
Please take my hand
S'il te plaît, prends ma main
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Dis simplement oui, dis simplement qu'il n'y a rien qui te retient
It's not a test, nor a trick of the mind
Ce n'est pas un test, ni un tour de l'esprit
Only love
Seulement de l'amour
It's so simple and you know it is
C'est si simple et tu le sais
You know it is
Tu le sais
We can't be to and fro like this
Nous ne pouvons pas être ainsi indécis
All our lives
Toute notre vie
You're the only way to me
Tu es le seul chemin vers moi
The path is clear
Le chemin est clair
What do I have to say to you
Que dois-je te dire
For Gods sake, dear
Pour l'amour de Dieu, chérie
For Gods sake, dear
Pour l'amour de Dieu, chérie
For Gods sake, dear
Pour l'amour de Dieu, chérie
For Gods sake, dear
Pour l'amour de Dieu, chérie
For Gods sake, dear
Pour l'amour de Dieu, chérie
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Dis simplement oui, dis simplement qu'il n'y a rien qui te retient
It's not a test, nor a trick of the mind
Ce n'est pas un test, ni un tour de l'esprit
Only love
Seulement de l'amour
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Dis simplement oui, car je souffre et je sais que toi aussi
For the touch of your warm skin
Pour le toucher de ta peau chaude
As I breathe you in
Alors que je t'inspire
I can feel your heart beat through my shirt
Je peux sentir ton cœur battre à travers ma chemise
This was all I wanted, all I want
C'est tout ce que je voulais, tout ce que je veux
It's all I want
C'est tout ce que je veux
It's all I want
C'est tout ce que je veux
It's all I want
C'est tout ce que je veux
It's all I want
C'est tout ce que je veux
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Dis simplement oui, dis simplement qu'il n'y a rien qui te retient
It's not a test, nor a trick of the mind
Ce n'est pas un test, ni un tour de l'esprit
Only love
Seulement de l'amour
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Dis simplement oui, car je souffre et je sais que toi aussi
For the touch of your warm skin
Pour le toucher de ta peau chaude
As I breathe you in
Alors que je t'inspire
I'm running out of ways to make you see
Estou ficando sem maneiras de fazer você ver
I want you to stay here beside me
Eu quero que você fique aqui ao meu lado
I won't be ok and I won't pretend I am
Eu não vou ficar bem e não vou fingir que estou
So just tell me today and take my hand
Então me diga hoje e segure minha mão
Please take my hand
Por favor, segure minha mão
Please take my hand
Por favor, segure minha mão
Please take my hand
Por favor, segure minha mão
Please take my hand
Por favor, segure minha mão
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Apenas diga sim, apenas diga que não há nada te segurando
It's not a test, nor a trick of the mind
Não é um teste, nem um truque da mente
Only love
Apenas amor
It's so simple and you know it is
É tão simples e você sabe que é
You know it is
Você sabe que é
We can't be to and fro like this
Não podemos ficar indo e vindo assim
All our lives
Toda a nossa vida
You're the only way to me
Você é o único caminho para mim
The path is clear
O caminho está claro
What do I have to say to you
O que eu tenho que dizer para você
For Gods sake, dear
Pelo amor de Deus, querida
For Gods sake, dear
Pelo amor de Deus, querida
For Gods sake, dear
Pelo amor de Deus, querida
For Gods sake, dear
Pelo amor de Deus, querida
For Gods sake, dear
Pelo amor de Deus, querida
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Apenas diga sim, apenas diga que não há nada te segurando
It's not a test, nor a trick of the mind
Não é um teste, nem um truque da mente
Only love
Apenas amor
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Apenas diga sim, porque estou sofrendo e sei que você também está
For the touch of your warm skin
Pelo toque da sua pele quente
As I breathe you in
Enquanto eu te respiro
I can feel your heart beat through my shirt
Eu posso sentir o seu coração bater através da minha camisa
This was all I wanted, all I want
Isso era tudo que eu queria, tudo que eu quero
It's all I want
É tudo que eu quero
It's all I want
É tudo que eu quero
It's all I want
É tudo que eu quero
It's all I want
É tudo que eu quero
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Apenas diga sim, apenas diga que não há nada te segurando
It's not a test, nor a trick of the mind
Não é um teste, nem um truque da mente
Only love
Apenas amor
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Apenas diga sim, porque estou sofrendo e sei que você também está
For the touch of your warm skin
Pelo toque da sua pele quente
As I breathe you in
Enquanto eu te respiro
I'm running out of ways to make you see
Me estoy quedando sin formas de hacerte ver
I want you to stay here beside me
Quiero que te quedes aquí a mi lado
I won't be ok and I won't pretend I am
No estaré bien y no pretenderé que lo estoy
So just tell me today and take my hand
Así que solo dime hoy y toma mi mano
Please take my hand
Por favor toma mi mano
Please take my hand
Por favor toma mi mano
Please take my hand
Por favor toma mi mano
Please take my hand
Por favor toma mi mano
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Solo di que sí, solo di que no hay nada que te detenga
It's not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un truco de la mente
Only love
Solo amor
It's so simple and you know it is
Es tan simple y tú lo sabes
You know it is
Tú lo sabes
We can't be to and fro like this
No podemos ir y venir así
All our lives
Toda nuestra vida
You're the only way to me
Eres el único camino para mí
The path is clear
El camino está claro
What do I have to say to you
¿Qué tengo que decirte?
For Gods sake, dear
Por el amor de Dios, querido
For Gods sake, dear
Por el amor de Dios, querido
For Gods sake, dear
Por el amor de Dios, querido
For Gods sake, dear
Por el amor de Dios, querido
For Gods sake, dear
Por el amor de Dios, querido
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Solo di que sí, solo di que no hay nada que te detenga
It's not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un truco de la mente
Only love
Solo amor
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Solo di que sí, porque me duele y sé que a ti también
For the touch of your warm skin
Por el toque de tu piel cálida
As I breathe you in
Mientras te respiro
I can feel your heart beat through my shirt
Puedo sentir tu corazón latir a través de mi camisa
This was all I wanted, all I want
Esto era todo lo que quería, todo lo que quiero
It's all I want
Es todo lo que quiero
It's all I want
Es todo lo que quiero
It's all I want
Es todo lo que quiero
It's all I want
Es todo lo que quiero
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Solo di que sí, solo di que no hay nada que te detenga
It's not a test, nor a trick of the mind
No es una prueba, ni un truco de la mente
Only love
Solo amor
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Solo di que sí, porque me duele y sé que a ti también
For the touch of your warm skin
Por el toque de tu piel cálida
As I breathe you in
Mientras te respiro
I'm running out of ways to make you see
Mir gehen die Möglichkeiten aus, dir das klar zu machen
I want you to stay here beside me
Ich möchte, dass du hier bei mir bleibst
I won't be ok and I won't pretend I am
Ich werde nicht in Ordnung sein und ich werde nicht so tun, als ob ich es wäre
So just tell me today and take my hand
Also sag es mir heute und nimm meine Hand
Please take my hand
Bitte nimm meine Hand
Please take my hand
Bitte nimm meine Hand
Please take my hand
Bitte nimm meine Hand
Please take my hand
Bitte nimm meine Hand
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Sag einfach ja, sag einfach, dass nichts dich zurückhält
It's not a test, nor a trick of the mind
Es ist kein Test, noch ein Trick des Verstandes
Only love
Nur Liebe
It's so simple and you know it is
Es ist so einfach und du weißt, dass es so ist
You know it is
Du weißt, dass es so ist
We can't be to and fro like this
Wir können nicht so hin und her sein
All our lives
Unser ganzes Leben
You're the only way to me
Du bist der einzige Weg zu mir
The path is clear
Der Weg ist klar
What do I have to say to you
Was muss ich dir sagen
For Gods sake, dear
Um Gottes willen, Liebling
For Gods sake, dear
Um Gottes willen, Liebling
For Gods sake, dear
Um Gottes willen, Liebling
For Gods sake, dear
Um Gottes willen, Liebling
For Gods sake, dear
Um Gottes willen, Liebling
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Sag einfach ja, sag einfach, dass nichts dich zurückhält
It's not a test, nor a trick of the mind
Es ist kein Test, noch ein Trick des Verstandes
Only love
Nur Liebe
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Sag einfach ja, denn ich habe Schmerzen und ich weiß, du auch
For the touch of your warm skin
Für die Berührung deiner warmen Haut
As I breathe you in
Während ich dich einatme
I can feel your heart beat through my shirt
Ich kann deinen Herzschlag durch mein Hemd spüren
This was all I wanted, all I want
Das war alles, was ich wollte, alles, was ich will
It's all I want
Das ist alles, was ich will
It's all I want
Das ist alles, was ich will
It's all I want
Das ist alles, was ich will
It's all I want
Das ist alles, was ich will
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Sag einfach ja, sag einfach, dass nichts dich zurückhält
It's not a test, nor a trick of the mind
Es ist kein Test, noch ein Trick des Verstandes
Only love
Nur Liebe
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Sag einfach ja, denn ich habe Schmerzen und ich weiß, du auch
For the touch of your warm skin
Für die Berührung deiner warmen Haut
As I breathe you in
Während ich dich einatme
I'm running out of ways to make you see
Sto esaurendo i modi per farti vedere
I want you to stay here beside me
Voglio che tu resti qui accanto a me
I won't be ok and I won't pretend I am
Non starò bene e non farò finta di stare bene
So just tell me today and take my hand
Quindi dimmelo oggi e prendi la mia mano
Please take my hand
Per favore prendi la mia mano
Please take my hand
Per favore prendi la mia mano
Please take my hand
Per favore prendi la mia mano
Please take my hand
Per favore prendi la mia mano
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Basta dire sì, basta dire che non c'è nulla che ti trattiene
It's not a test, nor a trick of the mind
Non è un test, né un trucco della mente
Only love
Solo amore
It's so simple and you know it is
È così semplice e tu lo sai
You know it is
Tu lo sai
We can't be to and fro like this
Non possiamo essere avanti e indietro così
All our lives
Per tutta la nostra vita
You're the only way to me
Sei l'unico modo per me
The path is clear
Il sentiero è chiaro
What do I have to say to you
Cosa devo dirti
For Gods sake, dear
Per l'amor di Dio, caro
For Gods sake, dear
Per l'amor di Dio, caro
For Gods sake, dear
Per l'amor di Dio, caro
For Gods sake, dear
Per l'amor di Dio, caro
For Gods sake, dear
Per l'amor di Dio, caro
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Basta dire sì, basta dire che non c'è nulla che ti trattiene
It's not a test, nor a trick of the mind
Non è un test, né un trucco della mente
Only love
Solo amore
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Basta dire sì, perché sto soffrendo e so che anche tu stai soffrendo
For the touch of your warm skin
Per il tocco della tua pelle calda
As I breathe you in
Mentre ti respiro dentro
I can feel your heart beat through my shirt
Posso sentire il tuo battito cardiaco attraverso la mia camicia
This was all I wanted, all I want
Questo era tutto ciò che volevo, tutto ciò che voglio
It's all I want
È tutto ciò che voglio
It's all I want
È tutto ciò che voglio
It's all I want
È tutto ciò che voglio
It's all I want
È tutto ciò che voglio
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Basta dire sì, basta dire che non c'è nulla che ti trattiene
It's not a test, nor a trick of the mind
Non è un test, né un trucco della mente
Only love
Solo amore
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Basta dire sì, perché sto soffrendo e so che anche tu stai soffrendo
For the touch of your warm skin
Per il tocco della tua pelle calda
As I breathe you in
Mentre ti respiro dentro
I'm running out of ways to make you see
Saya kehabisan cara untuk membuatmu mengerti
I want you to stay here beside me
Saya ingin kamu tetap di sini di sisiku
I won't be ok and I won't pretend I am
Saya tidak akan baik-baik saja dan saya tidak akan berpura-pura saya baik-baik saja
So just tell me today and take my hand
Jadi katakan saja hari ini dan ambil tanganku
Please take my hand
Tolong ambil tanganku
Please take my hand
Tolong ambil tanganku
Please take my hand
Tolong ambil tanganku
Please take my hand
Tolong ambil tanganku
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Katakan saja ya, katakan saja tidak ada yang menahanmu
It's not a test, nor a trick of the mind
Ini bukan tes, bukan tipuan pikiran
Only love
Hanya cinta
It's so simple and you know it is
Ini sangat sederhana dan kamu tahu itu
You know it is
Kamu tahu itu
We can't be to and fro like this
Kita tidak bisa terus-menerus seperti ini
All our lives
Sepanjang hidup kita
You're the only way to me
Kamu satu-satunya jalan untukku
The path is clear
Jalannya jelas
What do I have to say to you
Apa yang harus saya katakan padamu
For Gods sake, dear
Demi Tuhan, sayang
For Gods sake, dear
Demi Tuhan, sayang
For Gods sake, dear
Demi Tuhan, sayang
For Gods sake, dear
Demi Tuhan, sayang
For Gods sake, dear
Demi Tuhan, sayang
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Katakan saja ya, katakan saja tidak ada yang menahanmu
It's not a test, nor a trick of the mind
Ini bukan tes, bukan tipuan pikiran
Only love
Hanya cinta
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Katakan saja ya, karena saya sakit dan saya tahu kamu juga
For the touch of your warm skin
Untuk sentuhan kulitmu yang hangat
As I breathe you in
Saat saya menghirupmu
I can feel your heart beat through my shirt
Saya bisa merasakan detak jantungmu melalui bajuku
This was all I wanted, all I want
Ini adalah semua yang saya inginkan, semua yang saya inginkan
It's all I want
Ini semua yang saya inginkan
It's all I want
Ini semua yang saya inginkan
It's all I want
Ini semua yang saya inginkan
It's all I want
Ini semua yang saya inginkan
Just say yes, just say there's nothing holding you back
Katakan saja ya, katakan saja tidak ada yang menahanmu
It's not a test, nor a trick of the mind
Ini bukan tes, bukan tipuan pikiran
Only love
Hanya cinta
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
Katakan saja ya, karena saya sakit dan saya tahu kamu juga
For the touch of your warm skin
Untuk sentuhan kulitmu yang hangat
As I breathe you in
Saat saya menghirupmu
I'm running out of ways to make you see
ฉันหมดวิธีที่จะทำให้เธอเห็นแล้ว
I want you to stay here beside me
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ข้างๆ ฉัน
I won't be ok and I won't pretend I am
ฉันจะไม่โอเค และฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่าโอเค
So just tell me today and take my hand
เพียงบอกฉันวันนี้และจับมือฉัน
Please take my hand
โปรดจับมือฉัน
Please take my hand
โปรดจับมือฉัน
Please take my hand
โปรดจับมือฉัน
Please take my hand
โปรดจับมือฉัน
Just say yes, just say there's nothing holding you back
เพียงพูดว่าตกลง, เพียงบอกว่าไม่มีอะไรกั้นเธอไว้
It's not a test, nor a trick of the mind
มันไม่ใช่การทดสอบ, หรือกลเม็ดของจิตใจ
Only love
เพียงแค่ความรัก
It's so simple and you know it is
มันง่ายมากและเธอก็รู้ดี
You know it is
เธอรู้ดี
We can't be to and fro like this
เราไม่สามารถไปมาหาสู่กันแบบนี้ได้
All our lives
ตลอดชีวิตของเรา
You're the only way to me
เธอเป็นทางเดียวที่จะไปหาฉัน
The path is clear
ทางนั้นชัดเจน
What do I have to say to you
ฉันต้องพูดอะไรกับเธอ
For Gods sake, dear
เพื่อพระเจ้าเถิด, ที่รัก
For Gods sake, dear
เพื่อพระเจ้าเถิด, ที่รัก
For Gods sake, dear
เพื่อพระเจ้าเถิด, ที่รัก
For Gods sake, dear
เพื่อพระเจ้าเถิด, ที่รัก
For Gods sake, dear
เพื่อพระเจ้าเถิด, ที่รัก
Just say yes, just say there's nothing holding you back
เพียงพูดว่าตกลง, เพียงบอกว่าไม่มีอะไรกั้นเธอไว้
It's not a test, nor a trick of the mind
มันไม่ใช่การทดสอบ, หรือกลเม็ดของจิตใจ
Only love
เพียงแค่ความรัก
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
เพียงพูดว่าตกลง, เพราะฉันรู้สึกเจ็บปวดและฉันรู้ว่าเธอก็เช่นกัน
For the touch of your warm skin
เพื่อสัมผัสผิวอุ่นๆ ของเธอ
As I breathe you in
ขณะที่ฉันหายใจเข้าไป
I can feel your heart beat through my shirt
ฉันสามารถรู้สึกถึงการเต้นของหัวใจเธอผ่านเสื้อของฉัน
This was all I wanted, all I want
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ, ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
It's all I want
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
It's all I want
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
It's all I want
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
It's all I want
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
Just say yes, just say there's nothing holding you back
เพียงพูดว่าตกลง, เพียงบอกว่าไม่มีอะไรกั้นเธอไว้
It's not a test, nor a trick of the mind
มันไม่ใช่การทดสอบ, หรือกลเม็ดของจิตใจ
Only love
เพียงแค่ความรัก
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
เพียงพูดว่าตกลง, เพราะฉันรู้สึกเจ็บปวดและฉันรู้ว่าเธอก็เช่นกัน
For the touch of your warm skin
เพื่อสัมผัสผิวอุ่นๆ ของเธอ
As I breathe you in
ขณะที่ฉันหายใจเข้าไป
I'm running out of ways to make you see
我已经找不到更多的方法让你明白
I want you to stay here beside me
我希望你能留在我身边
I won't be ok and I won't pretend I am
我不会好的，我也不会假装我好
So just tell me today and take my hand
所以今天就告诉我，并握住我的手
Please take my hand
请握住我的手
Please take my hand
请握住我的手
Please take my hand
请握住我的手
Please take my hand
请握住我的手
Just say yes, just say there's nothing holding you back
只需说“是”，只需说没有什么能阻挡你
It's not a test, nor a trick of the mind
这不是一个测试，也不是心理的把戏
Only love
只有爱
It's so simple and you know it is
这很简单，你知道的
You know it is
你知道的
We can't be to and fro like this
我们不能这样反复无常
All our lives
一辈子
You're the only way to me
你是我唯一的方式
The path is clear
道路是清晰的
What do I have to say to you
我该对你说些什么
For Gods sake, dear
看在上帝的份上，亲爱的
For Gods sake, dear
看在上帝的份上，亲爱的
For Gods sake, dear
看在上帝的份上，亲爱的
For Gods sake, dear
看在上帝的份上，亲爱的
For Gods sake, dear
看在上帝的份上，亲爱的
Just say yes, just say there's nothing holding you back
只需说“是”，只需说没有什么能阻挡你
It's not a test, nor a trick of the mind
这不是一个测试，也不是心理的把戏
Only love
只有爱
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
只需说“是”，因为我在痛苦，我知道你也是
For the touch of your warm skin
为了你温暖皮肤的触感
As I breathe you in
当我呼吸你
I can feel your heart beat through my shirt
我可以感觉到你的心跳透过我的衬衫
This was all I wanted, all I want
这就是我所想要的，我所希望的
It's all I want
这是我所希望的
It's all I want
这是我所希望的
It's all I want
这是我所希望的
It's all I want
这是我所希望的
Just say yes, just say there's nothing holding you back
只需说“是”，只需说没有什么能阻挡你
It's not a test, nor a trick of the mind
这不是一个测试，也不是心理的把戏
Only love
只有爱
Just say yes, 'cause I'm aching and I know you are too
只需说“是”，因为我在痛苦，我知道你也是
For the touch of your warm skin
为了你温暖皮肤的触感
As I breathe you in
当我呼吸你