Baila para Mi
Camilo Paredes Aguirre
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
Sedúceme, mi dama
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
Sé que tiene' gana'
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Como nadie te prende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Que no hay que mezclar sentimiento'
Si te pillo solita, yo te diré
Baila, baila, para mí
Que tú ere' exclusiva
Una mujer atractiva
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Ella e' diferente
Tiene mente y humildemente
Me dice que no, que ella se siente corriente
Por eso le di un corrientazo
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
(Mmm, y lo siente bien)
Dígame que le parece a uste'
Si la llevo a mi hotel
Nadie como yo te va a complacer
Te voy a hacer mi mujer
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
Muy bien la voy a atender
Y despué' me va a querer
Como te quiero dar
Yo sé que tú quiere' jugar
Dale, vamo' a jugar
(La plata vamo' a gastar)
Sé que tiene' gana'
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Como nadie te prende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Que no hay que mezclar sentimiento'
Si te pillo solita, yo te diré
Baila, baila, para mí
Que tú ere' exclusiva
Una mujer atractiva
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
(Baila, baila)
Para mí
Exclusiva (una mujer atractiva)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Mundial
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
(Mami, tu es exclusive, je vais te voler)
Sedúceme, mi dama
Séduis-moi, ma dame
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
Tu me permets et je peux te séduire jusqu'à demain
Sé que tiene' gana'
Je sais que tu as envie
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
De sortir avec moi pour t'enflammer
Como nadie te prende
Comme personne ne t'allume
Te prendo, te atiendo y comprendo
Je t'allume, je m'occupe de toi et je comprends
Que no hay que mezclar sentimiento'
Qu'il ne faut pas mélanger les sentiments
Si te pillo solita, yo te diré
Si je te trouve seule, je te dirai
Baila, baila, para mí
Danse, danse, pour moi
Que tú ere' exclusiva
Que tu es exclusive
Una mujer atractiva
Une femme attirante
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Danse, danse, pour moi (danse, danse, danse)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Que tu es exclusive (danse, danse, danse)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Une femme attirante (danse, danse, danse)
Ella e' diferente
Elle est différente
Tiene mente y humildemente
Elle a de l'esprit et humblement
Me dice que no, que ella se siente corriente
Elle me dit non, qu'elle se sent ordinaire
Por eso le di un corrientazo
C'est pourquoi je lui ai donné un coup de courant
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
Ainsi, elle saura que comme moi, nous sommes rares
(Mmm, y lo siente bien)
(Mmm, et elle se sent bien)
Dígame que le parece a uste'
Dis-moi ce que tu en penses
Si la llevo a mi hotel
Si je t'emmène à mon hôtel
Nadie como yo te va a complacer
Personne ne te satisfera comme moi
Te voy a hacer mi mujer
Je vais faire de toi ma femme
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
Je remercie Dieu de pouvoir l'avoir ici
Muy bien la voy a atender
Je vais bien m'occuper d'elle
Y despué' me va a querer
Et ensuite, elle m'aimera
Como te quiero dar
Comme je veux te donner
Yo sé que tú quiere' jugar
Je sais que tu veux jouer
Dale, vamo' a jugar
Allez, jouons
(La plata vamo' a gastar)
(Nous allons dépenser de l'argent)
Sé que tiene' gana'
Je sais que tu as envie
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
De sortir avec moi pour t'enflammer
Como nadie te prende
Comme personne ne t'allume
Te prendo, te atiendo y comprendo
Je t'allume, je m'occupe de toi et je comprends
Que no hay que mezclar sentimiento'
Qu'il ne faut pas mélanger les sentiments
Si te pillo solita, yo te diré
Si je te trouve seule, je te dirai
Baila, baila, para mí
Danse, danse, pour moi
Que tú ere' exclusiva
Que tu es exclusive
Una mujer atractiva
Une femme attirante
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Danse, danse, pour moi (danse, danse, danse)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Que tu es exclusive (danse, danse, danse)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Une femme attirante (danse, danse, danse)
(Baila, baila)
(Danse, danse)
Para mí
Pour moi
Exclusiva (una mujer atractiva)
Exclusive (une femme attirante)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Mami, le Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Ah
Mundial
Mondial
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
(Mamãe, você é exclusiva, vou te roubar)
Sedúceme, mi dama
Seduz-me, minha dama
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
Você me permite e posso te encantar até amanhã
Sé que tiene' gana'
Sei que você está com vontade
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
De sair comigo para te acender em chamas
Como nadie te prende
Como ninguém te acende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Te acendo, te atendo e entendo
Que no hay que mezclar sentimiento'
Que não devemos misturar sentimentos
Si te pillo solita, yo te diré
Se te pego sozinha, eu te direi
Baila, baila, para mí
Dance, dance, para mim
Que tú ere' exclusiva
Que você é exclusiva
Una mujer atractiva
Uma mulher atraente
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Dance, dance, para mim (dance, dance, dance)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Que você é exclusiva (dance, dance, dance)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Uma mulher atraente (dance, dance, dance)
Ella e' diferente
Ela é diferente
Tiene mente y humildemente
Tem mente e humildemente
Me dice que no, que ella se siente corriente
Me diz que não, que ela se sente comum
Por eso le di un corrientazo
Por isso dei a ela um choque
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
Assim para que saiba que como eu, somos raros
(Mmm, y lo siente bien)
(Hmm, e ela se sente bem)
Dígame que le parece a uste'
Diga-me o que você acha
Si la llevo a mi hotel
Se eu te levar para o meu hotel
Nadie como yo te va a complacer
Ninguém como eu vai te satisfazer
Te voy a hacer mi mujer
Vou te fazer minha mulher
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
Agradeço a Deus por poder tê-la aqui
Muy bien la voy a atender
Vou atendê-la muito bem
Y despué' me va a querer
E depois ela vai me querer
Como te quiero dar
Como eu quero te dar
Yo sé que tú quiere' jugar
Eu sei que você quer brincar
Dale, vamo' a jugar
Vamos, vamos brincar
(La plata vamo' a gastar)
(Vamos gastar o dinheiro)
Sé que tiene' gana'
Sei que você está com vontade
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
De sair comigo para te acender em chamas
Como nadie te prende
Como ninguém te acende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Te acendo, te atendo e entendo
Que no hay que mezclar sentimiento'
Que não devemos misturar sentimentos
Si te pillo solita, yo te diré
Se te pego sozinha, eu te direi
Baila, baila, para mí
Dance, dance, para mim
Que tú ere' exclusiva
Que você é exclusiva
Una mujer atractiva
Uma mulher atraente
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Dance, dance, para mim (dance, dance, dance)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Que você é exclusiva (dance, dance, dance)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Uma mulher atraente (dance, dance, dance)
(Baila, baila)
(Dance, dance)
Para mí
Para mim
Exclusiva (una mujer atractiva)
Exclusiva (uma mulher atraente)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Mamãe, o Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Ah
Mundial
Mundial
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
(Mom, you are exclusive, I'm going to steal you)
Sedúceme, mi dama
Seduce me, my lady
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
You allow me and I can make you fall in love until tomorrow
Sé que tiene' gana'
I know you want
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
To go out with me and set you on fire
Como nadie te prende
No one turns you on like I do
Te prendo, te atiendo y comprendo
I turn you on, I take care of you and understand you
Que no hay que mezclar sentimiento'
That we shouldn't mix feelings
Si te pillo solita, yo te diré
If I catch you alone, I'll tell you
Baila, baila, para mí
Dance, dance, for me
Que tú ere' exclusiva
Because you are exclusive
Una mujer atractiva
An attractive woman
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Dance, dance, for me (dance, dance, dance)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Because you are exclusive (dance, dance, dance)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
An attractive woman (dance, dance, dance)
Ella e' diferente
She is different
Tiene mente y humildemente
She has a mind and humbly
Me dice que no, que ella se siente corriente
She tells me no, that she feels ordinary
Por eso le di un corrientazo
That's why I gave her a shock
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
So she knows that guys like me are rare
(Mmm, y lo siente bien)
(Mmm, and it feels good)
Dígame que le parece a uste'
Tell me what you think
Si la llevo a mi hotel
If I take you to my hotel
Nadie como yo te va a complacer
No one will please you like I will
Te voy a hacer mi mujer
I'm going to make you my woman
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
I thank God for being able to have you here
Muy bien la voy a atender
I'm going to take good care of you
Y despué' me va a querer
And then you'll love me
Como te quiero dar
The way I want to give it to you
Yo sé que tú quiere' jugar
I know you want to play
Dale, vamo' a jugar
Come on, let's play
(La plata vamo' a gastar)
(We're going to spend money)
Sé que tiene' gana'
I know you want
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
To go out with me and set you on fire
Como nadie te prende
No one turns you on like I do
Te prendo, te atiendo y comprendo
I turn you on, I take care of you and understand you
Que no hay que mezclar sentimiento'
That we shouldn't mix feelings
Si te pillo solita, yo te diré
If I catch you alone, I'll tell you
Baila, baila, para mí
Dance, dance, for me
Que tú ere' exclusiva
Because you are exclusive
Una mujer atractiva
An attractive woman
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Dance, dance, for me (dance, dance, dance)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Because you are exclusive (dance, dance, dance)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
An attractive woman (dance, dance, dance)
(Baila, baila)
(Dance, dance)
Para mí
For me
Exclusiva (una mujer atractiva)
Exclusive (an attractive woman)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Mommy, the Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Ah
Mundial
Worldwide
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
(Mami, du bist exklusiv, ich werde dich stehlen)
Sedúceme, mi dama
Verführe mich, meine Dame
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
Du erlaubst es mir und ich kann dich bis morgen verlieben
Sé que tiene' gana'
Ich weiß, du hast Lust
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Mit mir auszugehen, um dich in Flammen zu setzen
Como nadie te prende
Wie niemand dich entzündet
Te prendo, te atiendo y comprendo
Ich entzünde dich, ich betreue dich und verstehe
Que no hay que mezclar sentimiento'
Dass man keine Gefühle mischen sollte
Si te pillo solita, yo te diré
Wenn ich dich alleine erwische, werde ich dir sagen
Baila, baila, para mí
Tanze, tanze, für mich
Que tú ere' exclusiva
Denn du bist exklusiv
Una mujer atractiva
Eine attraktive Frau
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Tanze, tanze, für mich (tanze, tanze, tanze)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Denn du bist exklusiv (tanze, tanze, tanze)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Eine attraktive Frau (tanze, tanze, tanze)
Ella e' diferente
Sie ist anders
Tiene mente y humildemente
Sie hat Verstand und bescheiden
Me dice que no, que ella se siente corriente
Sie sagt mir, dass sie sich gewöhnlich fühlt
Por eso le di un corrientazo
Deshalb habe ich ihr einen Schock versetzt
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
So dass sie weiß, dass wir wie ich, selten sind
(Mmm, y lo siente bien)
(Mmm, und es fühlt sich gut an)
Dígame que le parece a uste'
Sag mir, was du davon hältst
Si la llevo a mi hotel
Wenn ich dich in mein Hotel bringe
Nadie como yo te va a complacer
Niemand wird dich so zufriedenstellen wie ich
Te voy a hacer mi mujer
Ich werde dich zu meiner Frau machen
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
Ich danke Gott, dass ich sie hier haben kann
Muy bien la voy a atender
Ich werde sie sehr gut betreuen
Y despué' me va a querer
Und danach wird sie mich lieben
Como te quiero dar
Wie ich dich lieben will
Yo sé que tú quiere' jugar
Ich weiß, du willst spielen
Dale, vamo' a jugar
Los, lass uns spielen
(La plata vamo' a gastar)
(Wir werden das Geld ausgeben)
Sé que tiene' gana'
Ich weiß, du hast Lust
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Mit mir auszugehen, um dich in Flammen zu setzen
Como nadie te prende
Wie niemand dich entzündet
Te prendo, te atiendo y comprendo
Ich entzünde dich, ich betreue dich und verstehe
Que no hay que mezclar sentimiento'
Dass man keine Gefühle mischen sollte
Si te pillo solita, yo te diré
Wenn ich dich alleine erwische, werde ich dir sagen
Baila, baila, para mí
Tanze, tanze, für mich
Que tú ere' exclusiva
Denn du bist exklusiv
Una mujer atractiva
Eine attraktive Frau
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Tanze, tanze, für mich (tanze, tanze, tanze)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Denn du bist exklusiv (tanze, tanze, tanze)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Eine attraktive Frau (tanze, tanze, tanze)
(Baila, baila)
(Tanze, tanze)
Para mí
Für mich
Exclusiva (una mujer atractiva)
Exklusiv (eine attraktive Frau)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Mami, der Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Ah
Mundial
Weltweit
(Mami, tú ere' exclusiva, te voy a robar)
(Mami, tu sei esclusiva, ti ruberò)
Sedúceme, mi dama
Seducimi, mia signora
Tu me permite y la pue'o enamorar hasta mañana
Tu mi permetti e posso innamorarmi di te fino a domani
Sé que tiene' gana'
So che hai voglia
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Di uscire con me per accenderti in fiamme
Como nadie te prende
Come nessuno ti accende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Ti accendo, ti servo e capisco
Que no hay que mezclar sentimiento'
Che non bisogna mescolare i sentimenti
Si te pillo solita, yo te diré
Se ti trovo da sola, ti dirò
Baila, baila, para mí
Balla, balla, per me
Que tú ere' exclusiva
Che tu sei esclusiva
Una mujer atractiva
Una donna attraente
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Balla, balla, per me (balla, balla, balla)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Che tu sei esclusiva (balla, balla, balla)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Una donna attraente (balla, balla, balla)
Ella e' diferente
Lei è diversa
Tiene mente y humildemente
Ha una mente e umilmente
Me dice que no, que ella se siente corriente
Mi dice di no, che si sente comune
Por eso le di un corrientazo
Per questo le ho dato una scossa
Así pa' que sepa que como yo, somo' escaso'
Così sa che come me, siamo rari
(Mmm, y lo siente bien)
(Mmm, e si sente bene)
Dígame que le parece a uste'
Dimmi cosa ne pensi
Si la llevo a mi hotel
Se la porto al mio hotel
Nadie como yo te va a complacer
Nessuno come me ti soddisferà
Te voy a hacer mi mujer
Ti farò mia donna
Le doy gracia' a Dio' por el poderla aquí tener
Ringrazio Dio per averla qui con me
Muy bien la voy a atender
La tratterò molto bene
Y despué' me va a querer
E poi mi vorrà
Como te quiero dar
Come voglio darti
Yo sé que tú quiere' jugar
So che vuoi giocare
Dale, vamo' a jugar
Dai, giochiamo
(La plata vamo' a gastar)
(Spenderemo i soldi)
Sé que tiene' gana'
So che hai voglia
De salir conmigo pa' prenderte en llamas
Di uscire con me per accenderti in fiamme
Como nadie te prende
Come nessuno ti accende
Te prendo, te atiendo y comprendo
Ti accendo, ti servo e capisco
Que no hay que mezclar sentimiento'
Che non bisogna mescolare i sentimenti
Si te pillo solita, yo te diré
Se ti trovo da sola, ti dirò
Baila, baila, para mí
Balla, balla, per me
Que tú ere' exclusiva
Che tu sei esclusiva
Una mujer atractiva
Una donna attraente
Baila, baila, para mí (baila, baila, baila)
Balla, balla, per me (balla, balla, balla)
Que tú ere' exclusiva (baila, baila, baila)
Che tu sei esclusiva (balla, balla, balla)
Una mujer atractiva (baila, baila, baila)
Una donna attraente (balla, balla, balla)
(Baila, baila)
(Balla, balla)
Para mí
Per me
Exclusiva (una mujer atractiva)
Esclusiva (una donna attraente)
Mami, el Standly, tra, tra, tra
Mami, il Standly, tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Tra, tra, tra
Ah
Ah
Mundial
Mondiale