Do It Again
Donald Fagen, Walter Carl Becker
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
When you know she's no high climber then you find your only friend
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
Le matin, tu cours après le mec qui a volé ton eau, pistolet en main
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
Et tu tires jusqu'à ce qu'il crève mais ils te coincent à la frontière
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
Et sa famille et ses amis chantent tous quand ils te traînent par les pieds
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
Mais le bourreau ne bosse pas et ils te foutent sur la rue
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Retourne-toi, Jack, fais-le encore, la route tourne, en rond, en rond
You go back, Jack, do it again
Retourne-toi, Jack, fais-le encore
When you know she's no high climber then you find your only friend
Quand t'es certain qu'elle n'est pas ambitieuse, tu auras trouvé ta meilleure amie
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
Dans une chambre avec celui qui te trompe, et t'es sûr d'approcher la fin
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
Et puis tu fais l'amour avec cette petite sauvage, elle te laisse que la misère
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
Pendant tout ce temps tu sais qu'elle sourit parce que tu seras à genoux demain, ouais
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Retourne-toi, Jack, fais-le encore, la route tourne, en rond, en rond
You go back, Jack, do it again
Retourne-toi, Jack, fais-le encore
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Là tu jures et tu donnes des coups de pieds, tu nous supplies que t'es pas un mec qui joue
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Et tu te retrouves à Las Vegas avec une poignée dans la main
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
Tes cartes noires te rapportent du fric donc tu les caches quand c'est possible
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
Dans ce pays de cocagne, tu dois les mettre sur la table, ouais
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Retourne-toi, Jack, fais-le encore, la route tourne, en rond, en rond
You go back, Jack, do it again
Retourne-toi, Jack, fais-le encore
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
De manhã você vai atrás do homem que roubou sua água
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
E você atira até ele morrer, mas eles te pegam na fronteira
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
E os que estão de luto estão todos cantando enquanto te arrastam pelos pés
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
Mas o carrasco não está pendurado e eles te colocam na rua
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Volta, Jack, faz de novo, roda girando e girando
You go back, Jack, do it again
Volta, Jack, faça de novo
When you know she's no high climber then you find your only friend
Quando você sabe que ela não é alpinista, daí você encontra seu único amigo
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
Em um quarto com seu traidor, e você tem certeza de que está perto do fim
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
Então você ama uma pequena selvagem e ela apenas te causa tristeza
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
Todo o tempo que você sabe que ela está sorrindo, você estará de joelhos amanhã, sim
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Volta, Jack, faz de novo, roda girando e girando
You go back, Jack, do it again
Volta, Jack, faça de novo
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Agora você jura e chuta e nos implora que você não é um apostador
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Então você descobre que está de volta a Vegas com uma fechadura na mão
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
Seus cartões pretos podem fazer você ganhar dinheiro, então você os esconde quando pode
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
Na terra do leite e do mel, você deve colocá-los na mesa, sim
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Volta, Jack, faz de novo, roda girando e girando
You go back, Jack, do it again
Volta, Jack, faça de novo
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
Por la mañana vas a disparar contra el hombre que te robó el agua
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
Y disparas hasta que él muera, pero te atrapan en la frontera
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
Y los dolientes están cantando mientras te arrastran por tus pies
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
Pero el verdugo no cuelga y te ponen en la calle
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo, rueda dando vueltas y vueltas
You go back, Jack, do it again
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
When you know she's no high climber then you find your only friend
Cuando sabes que ella no es una escaladora, entonces encuentras a tu única amiga
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
En un cuarto con tu traidor, y estás seguro de que estás cerca del final
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
Luego amas a una pequeña salvaje y ella solo te trae dolor
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
Todo el tiempo sabes que ella está sonriendo, estarás de rodillas mañana, sí
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo, rueda dando vueltas y vueltas
You go back, Jack, do it again
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Ahora juras y pateas y suplicas que no eres un apostador
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Luego te das cuenta de que estás de vuelta en Las Vegas con un mango en la mano
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
Tus tarjetas negras pueden ganarte dinero, así que las escondes mientras puedes
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
En la tierra de la leche y la miel, debes ponerlas sobre la mesa, sí
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo, rueda dando vueltas y vueltas
You go back, Jack, do it again
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
Am Morgen jagst du den Mann, der dein Wasser gestohlen hat
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
Und du schießt, bis er erledigt ist, aber sie erwischen dich an der Grenze
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
Und die Trauernden singen alle, während sie dich an den Füßen zerren
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
Aber der Henker wird nicht gehängt und sie setzen dich auf die Straße
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal, das Rad dreht sich 'rum und 'rum
You go back, Jack, do it again
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal
When you know she's no high climber then you find your only friend
Wenn du weißt, dass sie nicht hoch hinaus will, findest du deinen einzigen Freund
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
In einem Zimmer mit deinem Zweier, und du bist sicher, dass du dem Ende nahe bist
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
Dann liebst du eine kleine Wilde und sie bringt dir nur Kummer
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
Die ganze Zeit weißt du, dass sie lächelt, du wirst morgen auf deinen Knien sein, yeah
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal, das Rad dreht sich 'rum und 'rum
You go back, Jack, do it again
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Jetzt schwörst du und trittst und bettelst uns an, dass du kein Glücksspieler bist
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Dann findest du dich wieder in Vegas mit einem Griff in deiner Hand
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
Deine schwarzen Karten können dir Geld einbringen, also versteckst du sie, wenn du kannst
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
Im Land, in dem Milch und Honig fließen, musst du sie auf den Tisch legen, ja
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal, das Rad dreht sich 'rum und 'rum
You go back, Jack, do it again
Du gehst zurück, Jack, mach's noch mal
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
Al mattino tu vai a cercare l'uomo che ha rubato la tua acqua
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
E tu spari affinché lui è finito ma loro ti prendono al confine
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
E le persone in lutto stanno tutte cantando mentre ti trascinano per i piedi
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
Ma l'impiccatore non sta impiccando e loro ti metto per la strada
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo, la ruota gira intorno e intorno
You go back, Jack, do it again
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo
When you know she's no high climber then you find your only friend
Quando sai che lei non è una scalatrice poi tu scopri che è l'unica tua amica
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
In una stanza senza il tuo doppio timer, e sei sicuro che sai vicino alla fine
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
Poi ami una piccola selvaggia e lei ti porta solo dispiacere
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
Tutto il tempo sai che sta sorridendo sarai sulla tue ginocchia domani, sì
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo, la ruota gira intorno e intorno
You go back, Jack, do it again
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
Ora tu giuri e calci e ci preghi che non sei un uomo che gioca d'azzardo
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
Poi trovi che sei di nuovo in Vegas con un manico in mano
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
Le tue carte nere posso farti fare soldi così le nascondi quando ne sei capace
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
Nella terra del latte e miele, devi metterli su un tavolo, sì
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo, la ruota gira intorno e intorno
You go back, Jack, do it again
Vai indietro, Jack, fallo di nuovo
In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
朝、お前は水を盗んだ男に銃を向ける
And you fire 'til he is done in but they catch you at the border
奴が倒れるまで、お前は銃を撃つ、でも彼らはお前を国境で捕まえる
And the mourners are all singin' as they drag you by your feet
死を悲しむ者は皆歌い、お前をひざまずかせる
But the hangman isn't hangin' and they put you on the street
でも処刑とはならず、彼らはお前を解き放った
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ、何度も繰り返すよ
You go back, Jack, do it again
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ
When you know she's no high climber then you find your only friend
彼女が大きな期待をしていないと分かると、お前は唯一の友を見つけるんだ
In a room with your two-timer, and you're sure you're near the end
部屋に浮気者と一緒にいて、お前はもうすぐ終わりだと確信する
Then you love a little wild one and she brings you only sorrow
そしてお前は少しワイルドな女が好き、彼女はお前を悲しくさせるだけ
All the time you know she's smilin' you'll be on your knees tomorrow, yeah
いつも彼女は笑っているのだと分かり、明日謝ろうとする yeah
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ、何度も繰り返すよ
You go back, Jack, do it again
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ
Now you swear and kick and beg us that you're not a gamblin' man
今お前はギャンブルはしないと誓い、俺たちに許しを請う
Then you find you're back in Vegas with a handle in your hand
そしてお前はハンドルを手にかけてVegasに戻っている自分に気付く
Your black cards can make you money so you hide them when you're able
お前はブラックカードで金を稼ぐ、だから可能な限りそれを隠す
In the land of milk and honey, you must put them on the table, yeah
約束の地で、お前はそれをテーブルに置かないといけない yeah
You go back, Jack, do it again, wheel turnin' 'round and 'round
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ、何度も繰り返すよ
You go back, Jack, do it again
お前は戻るんだ Jack もう一度やるんだ