For Once in My Life
Ronald N. Miller, Orlando Murden
For once in my life, I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid, I can go where life leads me
Somehow I know I'll be strong
For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew
Oh, someone warm like you
Would make my dream come true
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
For once, I have something I know won't desert me
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who needs me
(Someone who needs me)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
(Someone who needs me)
Oh, baby, oh, baby
(For once in my life)
(Make your dreams come true)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
For once, I have something I know won't desert me
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Long as I know I have love, I can make it
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Whoa, for once in my life
(Someone who needs me, yeah)
Yeah, somebody that needs me
(Someone who needs me, yeah)
Ooh, baby
For once in my life
For once in my life, I have someone who needs me
Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Someone I've needed so long
Quelqu'un dont j'avais besoin depuis si longtemps
For once, unafraid, I can go where life leads me
Pour une fois, sans peur, je peux aller où la vie m'emmène
Somehow I know I'll be strong
D'une certaine manière, je sais que je serai forte
For once I can touch what my heart used to dream of
Pour une fois, je peux toucher ce que mon cœur avait l'habitude de rêver
Long before I knew
Bien avant de savoir
Oh, someone warm like you
Oh, quelqu'un chaud comme toi
Would make my dream come true
Réaliserai mon rêve
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
Ouais, ouais, ouais (pour une fois dans ma vie)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me faire du mal
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Pas comme si ça m'avait fait mal avant (pas comme si ça m'avait fait mal avant)
For once, I have something I know won't desert me
Pour une fois, j'ai quelque chose qui ne me désertera pas
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Je ne suis plus seul (je ne suis plus seul)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Pour une fois, je peux dire, c'est à moi, tu ne peux pas le prendre
Long as I know I have love, I can make it
Du moment que je sais que j'ai de l'amour, je peux le faire
For once in my life, I have someone who needs me
Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi
(Someone who needs me)
(Quelqu'un qui a besoin de moi)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ayy, ha-ha, ayy, ouais
(Someone who needs me)
(Quelqu'un qui a besoin de moi)
Oh, baby, oh, baby
Oh, bébé, oh, bébé
(For once in my life)
(Pour une fois dans ma vie)
(Make your dreams come true)
(Réaliser tes rêves)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me faire du mal (pour une fois dans ma vie)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Pas comme si ça m'avait fait mal avant (pas comme si ça m'avait fait mal avant)
For once, I have something I know won't desert me
Pour une fois, j'ai quelque chose qui ne me désertera pas
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Je ne suis plus seul (je ne suis plus seul)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Pour une fois, je peux dire, c'est à moi, tu ne peux pas le prendre
Long as I know I have love, I can make it
Du moment que je sais que j'ai de l'amour, je peux le faire
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi (quelqu'un qui a besoin de moi, ouais)
Whoa, for once in my life
Whoa, pour une fois dans ma vie
(Someone who needs me, yeah)
(Quelqu'un qui a besoin de moi, ouais)
Yeah, somebody that needs me
Ouais, quelqu'un qui a besoin de moi
(Someone who needs me, yeah)
(Quelqu'un qui a besoin de moi, ouais)
Ooh, baby
Ooh, bébé
For once in my life
Pour une fois dans ma vie
For once in my life, I have someone who needs me
Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim
Someone I've needed so long
Alguém que precisei por tanto tempo
For once, unafraid, I can go where life leads me
Pela primeira vez, sem medo, posso ir onde a vida me leva
Somehow I know I'll be strong
De algum jeito eu sei que serei forte
For once I can touch what my heart used to dream of
Pela primeira vez, posso tocar aquilo que meu coração sonhava
Long before I knew
Bem antes de conhecer
Oh, someone warm like you
Oh, alguém carinhoso como você
Would make my dream come true
Faria meus sonhos se tornarem realidade
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
Sim, sim, sim (pela primeira vez na vida)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Pela primeira vez na vida, não vou deixar a tristeza me machucar
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Não do jeito que me machucou antes (não do jeito que me machucou antes)
For once, I have something I know won't desert me
Pela primeira vez, tenho algo que eu sei que não vai me abandonar
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Não estou mais sozinho (não estou mais sozinho)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Pela primeira vez, isso é todo meu, você não pode levar
Long as I know I have love, I can make it
Enquanto souber que tenho amor, eu conseguirei
For once in my life, I have someone who needs me
Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim
(Someone who needs me)
(Alguém que precisa de mim)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
(Someone who needs me)
(Alguém que precisa de mim)
Oh, baby, oh, baby
Oh, amor, oh, amor
(For once in my life)
(Pela primeira vez na vida)
(Make your dreams come true)
(Fazer seus sonhos se tornarem realidade)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Pela primeira vez na vida, não vou deixar a tristeza me machucar (pela primeira vez na vida)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Não do jeito que me machucou antes (não do jeito que me machucou antes)
For once, I have something I know won't desert me
Pela primeira vez, tenho algo que eu sei que não vai me abandonar
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Não estou mais sozinho (não estou mais sozinho)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Pela primeira vez, isso é todo meu, você não pode levar
Long as I know I have love, I can make it
Enquanto souber que tenho amor, eu conseguirei
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Pela primeira vez na vida, tenho alguém que precisa de mim (alguém que precisa de mim, sim)
Whoa, for once in my life
Whoa, pela primeira vez na vida
(Someone who needs me, yeah)
(Alguém que precisa de mim, sim)
Yeah, somebody that needs me
Sim, alguém que precisa de mim
(Someone who needs me, yeah)
(Alguém que precisa de mim, sim)
Ooh, baby
Oh, amor
For once in my life
Pela primeira vez na vida
For once in my life, I have someone who needs me
Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita
Someone I've needed so long
Alguien que había necesitado en tanto tiempo
For once, unafraid, I can go where life leads me
Por una vez, sin miedo, puedo ir donde me lleve la vida
Somehow I know I'll be strong
De alguna manera sé que seré fuerte
For once I can touch what my heart used to dream of
Por una vez puedo tocar lo que mi corazón solía soñar
Long before I knew
Mucho antes de saberlo
Oh, someone warm like you
Oh, alguien cálido como tú
Would make my dream come true
Haría mi sueño realidad
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
Sí, sí, sí (por una vez en mi vida)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Por una vez en mi vida, no dejaré que el llanto me lastime
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
No como me ha herido antes (no como me ha herido antes)
For once, I have something I know won't desert me
Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Ya no estoy solo (ya no estoy solo)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Por una vez, puedo decir, esto es mío, no puedes tomarlo
Long as I know I have love, I can make it
Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo
For once in my life, I have someone who needs me
Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita
(Someone who needs me)
(Alguien que me necesita)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ey, ja-ja, ey, sí
(Someone who needs me)
(Alguien que me necesita)
Oh, baby, oh, baby
Oh, bebé, oh, bebé
(For once in my life)
(Por una vez en mi vida)
(Make your dreams come true)
(Haz tus sueños realidad)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Por una vez en mi vida, no dejaré que el llanto me lastime (por una vez en mi vida)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
No como me ha herido antes (no como me ha herido antes)
For once, I have something I know won't desert me
Por una vez, tengo algo que sé que no me abandonará
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Ya no estoy solo (ya no estoy solo)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Por una vez, puedo decir, esto es mío, no puedes tomarlo
Long as I know I have love, I can make it
Mientras sepa que tengo amor, puedo lograrlo
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Por una vez en mi vida, tengo a alguien que me necesita
Whoa, for once in my life
Woh, por una vez en mi vida
(Someone who needs me, yeah)
(Alguien que me necesita, sí)
Yeah, somebody that needs me
Sí, alguien que me necesita
(Someone who needs me, yeah)
(Alguien que me necesita, sí)
Ooh, baby
Uh, bebé
For once in my life
Por una vez en mi vida
For once in my life, I have someone who needs me
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht
Someone I've needed so long
Jemanden, den ich so lange gebraucht habe
For once, unafraid, I can go where life leads me
Einmal kann ich ohne Angst gehen, wohin das Leben mich führt
Somehow I know I'll be strong
Irgendwie weiß ich, dass ich stark sein werde
For once I can touch what my heart used to dream of
Einmal kann ich das berühren, wovon mein Herz geträumt hat
Long before I knew
Lange bevor ich es wusste
Oh, someone warm like you
Oh, jemand Warmes wie du
Would make my dream come true
Würde meinen Traum wahr werden lassen
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
Ja, ja, ja (einmal in meinem Leben)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Einmal in meinem Leben werde ich nicht zulassen, dass der Kummer mich verletzt
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Nicht so wie es mich zuvor verletzt hat (nicht so wie es zuvor verletzt hat)
For once, I have something I know won't desert me
Zum ersten Mal habe ich etwas, von dem ich weiß, dass es mich nicht verlassen wird
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Ich bin nicht mehr allein (ich bin nicht mehr allein)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Zum ersten Mal kann ich sagen, das gehört mir, du kannst es mir nicht nehmen
Long as I know I have love, I can make it
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen
For once in my life, I have someone who needs me
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht
(Someone who needs me)
(Jemand, der mich braucht)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
(Someone who needs me)
(Jemand, der mich braucht)
Oh, baby, oh, baby
Oh, Baby, oh, Baby
(For once in my life)
(Zum ersten Mal in meinem Leben)
(Make your dreams come true)
(Verwirkliche deine Träume)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Nur einmal in meinem Leben werde ich nicht zulassen, dass Kummer mich verletzt (nur einmal in meinem Leben)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Nicht so wie es mich vorher verletzt hat (nicht so wie es mich vorher verletzt hat)
For once, I have something I know won't desert me
Zum ersten Mal habe ich etwas, von dem ich weiß, dass es mich nicht verlassen wird
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Ich bin nicht mehr allein (ich bin nicht mehr allein)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Zum ersten Mal kann ich sagen, das gehört mir, du kannst es mir nicht nehmen
Long as I know I have love, I can make it
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Zum ersten Mal in meinem Leben, habe ich jemanden, der mich braucht (jemand, der mich braucht, yeah)
Whoa, for once in my life
Whoa, einmal in meinem Leben
(Someone who needs me, yeah)
(Jemand, der mich braucht, yeah)
Yeah, somebody that needs me
Ja, jemand der mich braucht
(Someone who needs me, yeah)
(Jemand, der mich braucht, yeah)
Ooh, baby
Ooh, Baby
For once in my life
Nur einmal in meinem Leben
For once in my life, I have someone who needs me
Per una volta nella mia vita, ho qualcuno che ha bisogno di me
Someone I've needed so long
Qualcuno di cui ho avuto bisogno per così tanto tempo
For once, unafraid, I can go where life leads me
Per una volta, senza paura, posso andare dove la vita mi conduce
Somehow I know I'll be strong
In qualche modo lo so che sarò forte
For once I can touch what my heart used to dream of
Per una volta posso toccare quello che il mio cuore era solito sognare
Long before I knew
Molto prima che lo sapessi
Oh, someone warm like you
Oh, qualcuno caldo come te
Would make my dream come true
Farebbe diventare il mio sogno realtà
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
Sì, sì, sì (per una volta nella mia vita)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Per una volta nella mia vita non lascerò che il dolore mi ferisca
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Non come mi ha fatto male prima (non come mi ha fatto male prima)
For once, I have something I know won't desert me
Per una volta ho qualcosa che so che non mi abbandonerà
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Non sono più solo (non sono più solo)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Per una volta, posso dire che questo è mio, non puoi prenderlo
Long as I know I have love, I can make it
Fin tanto che so che ho amore, posso farcela
For once in my life, I have someone who needs me
Per una volta nella mia vita, ho qualcuno che ha bisogno di me
(Someone who needs me)
(Qualcuno che ha bisogno di me)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ahi, ah-ah, ahi, sì
(Someone who needs me)
(Qualcuno che ha bisogno di me)
Oh, baby, oh, baby
Oh, tesoro, oh tesoro
(For once in my life)
(Per una volta nella mia vita)
(Make your dreams come true)
(Fa diventare i tuoi sogni realtà)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
Per una volta nella mia vita non lascerò che il dolore mi ferisca (per una volta nella mia vita)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
Non come mi ha fatto male prima (non come mi ha fatto male prima)
For once, I have something I know won't desert me
Per una volta ho qualcosa che so che non mi abbandonerà
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
Non sono più solo (non sono più solo)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
Per una volta, posso dire che questo è mio, non puoi prenderlo
Long as I know I have love, I can make it
Fin tanto che so che ho amore, posso farcela
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
Per una volta nella mia vita, ho qualcuno che ha bisogno di me (qualcuno che ha bisogno di me, sì)
Whoa, for once in my life
Uoah, per una volta nella mia vita
(Someone who needs me, yeah)
(Qualcuno che ha bisogno di me, sì)
Yeah, somebody that needs me
Sì, qualcuno che ha bisogno di me
(Someone who needs me, yeah)
(Qualcuno che ha bisogno di me, sì)
Ooh, baby
Oh, tesoro
For once in my life
Per una volta nella mia vita
For once in my life, I have someone who needs me
人生で一度だけ、俺を必要とする者がいる
Someone I've needed so long
長い間ずっと俺が求めていた人が
For once, unafraid, I can go where life leads me
一度だけ、恐れないで、人生の導くまま進んでいける
Somehow I know I'll be strong
なぜか分かるんだ、俺は強くなると
For once I can touch what my heart used to dream of
一度だけ、俺の心が以前夢を見ていたものに触ることができる
Long before I knew
ずっと前から知っていた
Oh, someone warm like you
あぁ、君のような温かい誰かが
Would make my dream come true
俺の夢を叶えてくれると
Yeah, yeah, yeah (for once in my life)
そうだ、そうだ、そうだ (人生で一度だけ)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
人生で一度だけ、俺は悲しみに傷つけられたりしない
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
以前傷ついたのとは違い (以前傷ついたのとは違い)
For once, I have something I know won't desert me
一度だけ、俺を見捨てないものがあると分かるんだ
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
俺はもう一人じゃない (俺はもう一人じゃない)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
一度だけ、言えるんだ、これは俺のものだと、君には奪えない
Long as I know I have love, I can make it
愛があると知っている限り、乗り越えられる
For once in my life, I have someone who needs me
人生で一度だけ、俺を必要とする者がいる
(Someone who needs me)
(俺を必要とする者が)
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
Ayy, ha-ha, ayy, yeah
(Someone who needs me)
(俺を必要とする者が)
Oh, baby, oh, baby
あぁ、ベイビー、あぁ、ベイビー
(For once in my life)
(人生で一度だけ)
(Make your dreams come true)
(君の夢を叶える)
For once in my life, I won't let sorrow hurt me (for once in my life)
人生で一度だけ、俺は悲しみに傷つけられたりしない (人生で一度だけ)
Not like it's hurt me before (not like it's hurt before)
以前傷ついたのとは違い (以前傷ついたのとは違い)
For once, I have something I know won't desert me
一度だけ、俺を見捨てないものがあると分かるんだ
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
俺はもう一人じゃない (俺はもう一人じゃない)
For once, I can say, this is mine, you can't take it
一度だけ、言えるんだ、これは俺のものだと、君には奪えない
Long as I know I have love, I can make it
愛があると知っている限り、乗り越えられる
For once in my life, I have someone who need me (someone who needs me, yeah)
人生で一度だけ、俺を必要とする者がいる (俺を必要とする者が yeah)
Whoa, for once in my life
Whoa 人生で一度だけ
(Someone who needs me, yeah)
(俺を必要とする者が yeah)
Yeah, somebody that needs me
そう、 俺を必要とする者
(Someone who needs me, yeah)
(俺を必要とする者が yeah)
Ooh, baby
Ooh ベイビー
For once in my life
人生で一度だけ