Fields Of Gold
Gordon Sumner
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold
So she took her love for to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
Will you stay with me? Will you be my love?
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold
See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We walk in fields of gold
Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
You'll remember me when the west wind moves
Tu te rappelleras de moi lorsque le vent d'ouest soufflera
Upon the fields of barley
Sur les champs d'orge
You'll forget the sun in his jealous sky
Tu oublieras le soleil dans son ciel jaloux
As we walk in fields of gold
Alors que nous marcherons dans des champs d'or
So she took her love for to gaze awhile
Alors elle prit son amour pour porter son regard un instant
Upon the fields of barley
Sur les champs d'orge
In his arms she fell as her hair came down
Elle s'effondra dans ses bras alors que sa chevelure se déversait
Among the fields of gold
Parmi les champs d'or
Will you stay with me? Will you be my love?
Resteras-tu avec moi ? Seras-tu mon âme sœur ?
Among the fields of barley
Parmi les champs d'orge
We'll forget the sun in his jealous sky
Nous oublierons le soleil dans son ciel jaloux
As we lie in fields of gold
Alors que nous serons étendus dans des champs d'or
See the west wind move like a lover so
Regarde le mouvement du vent d'ouest tel un amoureux
Upon the fields of barley
Sur les champs d'orge
Feel her body rise when you kiss her mouth
Sens son corps s'élever quand tu embrasses ses lèvres
Among the fields of gold
Parmi les champs d'or
I never made promises lightly
Je n'ai jamais fait de promesses inconsidérées
And there have been some that I've broken
Et il y en eu certaines que je n'ai pas tenues
But I swear in the days still left
Mais je jure que pour les jours restants
We'll walk in fields of gold
Nous marcherons dans des champs d'or
We walk in fields of gold
Nous marcherons dans des champs d'or
Many years have passed since those summer days
Beaucoup d'années ont passé depuis ces jours d'été
Among the fields of barley
Parmi les champs d'orge
See the children run as the sun goes down
Regarde les enfants courir alors que le soleil se couche
Among the fields of gold
Parmi les champs d'or
You'll remember me when the west wind moves
Tu te rappelleras de moi lorsque le vent d'ouest soufflera
Upon the fields of barley
Sur les champs d'orge
You can tell the sun in his jealous sky
Tu peux le dire au soleil dans son ciel jaloux
When we walked in fields of gold
Quand nous marchions dans des champs d'or
When we walked in fields of gold
Quand nous marchions dans des champs d'or
When we walked in fields of gold
Quand nous marchions dans des champs d'or
You'll remember me when the west wind moves
Você vai se lembrar de mim quando o vento oeste soprar
Upon the fields of barley
Sobre os campos de cevada
You'll forget the sun in his jealous sky
Vai se esquecer do sol no seu céu invejoso
As we walk in fields of gold
Conforme caminhamos pelos campos dourados
So she took her love for to gaze awhile
Ela levou seu amor para admirar um pouco
Upon the fields of barley
Nos campos de cevada
In his arms she fell as her hair came down
Nos braços dele ela caiu conforme seu cabelo se soltou
Among the fields of gold
Pelos campos dourados
Will you stay with me? Will you be my love?
Você vai ficar comigo? Vai ser meu amor?
Among the fields of barley
Entre os campos de cevada
We'll forget the sun in his jealous sky
Vai se esquecer do sol no seu céu invejoso
As we lie in fields of gold
Conforme nos deitamos pelos campos dourados
See the west wind move like a lover so
Veja o vento oeste soprar como um namorado
Upon the fields of barley
Sobre os campos de cevada
Feel her body rise when you kiss her mouth
Sinta o corpo dela se erguer quando você lhe beija a boca
Among the fields of gold
Entre os campos dourados
I never made promises lightly
Nunca fiz promessas fracas
And there have been some that I've broken
E algumas eu quebrei
But I swear in the days still left
Mas juro que, nos dias que ainda restam,
We'll walk in fields of gold
Andaremos pelos campos dourados
We walk in fields of gold
Andaremos pelos campos dourados
Many years have passed since those summer days
Muitos anos se passaram desde aqueles dias de verão
Among the fields of barley
Entre os campos de cevada
See the children run as the sun goes down
Veja as crianças correrem quando o sol de põe
Among the fields of gold
Entre os campos dourados
You'll remember me when the west wind moves
Você vai se lembrar de mim quando o vento oeste soprar
Upon the fields of barley
Sobre os campos de cevada
You can tell the sun in his jealous sky
Pode dizer para o sol em seu céu invejoso
When we walked in fields of gold
Quando andarmos pelos campos dourados
When we walked in fields of gold
Quando andarmos pelos campos dourados
When we walked in fields of gold
Quando andarmos pelos campos dourados
You'll remember me when the west wind moves
Te acordarás de mí cuando el viento del oeste se mueva
Upon the fields of barley
sobre los campos de cebada
You'll forget the sun in his jealous sky
Te olvidarás del sol en su cielo celoso
As we walk in fields of gold
Mientras caminamos por los campos de oro
So she took her love for to gaze awhile
Así que tomó a su amor para contemplar un rato
Upon the fields of barley
Sobre los campos de cebada
In his arms she fell as her hair came down
En sus brazos cayó mientras sus cabellos caían
Among the fields of gold
Entre los campos de oro
Will you stay with me? Will you be my love?
¿Te quedarás conmigo? ¿Serás mi amor?
Among the fields of barley
Entre los campos de cebada
We'll forget the sun in his jealous sky
Olvidaremos el sol en su cielo celoso
As we lie in fields of gold
Mientras yacemos en los campos de oro
See the west wind move like a lover so
Veremos al viento del oeste moverse como un amante
Upon the fields of barley
Sobre los campos de cebada
Feel her body rise when you kiss her mouth
Siente cómo se eleva su cuerpo al besar su boca
Among the fields of gold
Entre los campos de oro
I never made promises lightly
Nunca he hecho promesas a la ligera
And there have been some that I've broken
Y ha habido algunas que he roto
But I swear in the days still left
Pero juro que en los días que aún quedan
We'll walk in fields of gold
Que caminaremos por campos de oro
We walk in fields of gold
Caminaremos por campos de oro
Many years have passed since those summer days
Han pasado muchos años desde aquellos días de verano
Among the fields of barley
Entre los campos de cebada
See the children run as the sun goes down
Mira cómo corren los niños cuando se pone el sol
Among the fields of gold
Entre los campos de oro
You'll remember me when the west wind moves
Te acordarás de mí cuando el viento del oeste se mueva
Upon the fields of barley
Sobre los campos de cebada
You can tell the sun in his jealous sky
Puedes decir que el sol en su cielo celoso
When we walked in fields of gold
Cuando caminamos por campos de oro
When we walked in fields of gold
Cuando caminábamos por campos de oro
When we walked in fields of gold
Cuando caminamos por campos de oro
You'll remember me when the west wind moves
Du wirst dich an mich erinnern, wenn der Westwind weht
Upon the fields of barley
Auf den Gerstenfeldern
You'll forget the sun in his jealous sky
Du wirst die Sonne in seinem eifersüchtigen Himmel vergessen
As we walk in fields of gold
Wenn wir in goldenen Feldern wandeln
So she took her love for to gaze awhile
Also nahm sie ihre Liebe für eine Weile, um sie anzustarren
Upon the fields of barley
Auf den Gerstenfeldern
In his arms she fell as her hair came down
In seinen Armen fiel sie, als ihr Haar herabfiel
Among the fields of gold
Unter den Goldfeldern
Will you stay with me? Will you be my love?
Wirst du bei mir bleiben? Willst du mein Liebhaber sein?
Among the fields of barley
Unter den Gerstenfeldern
We'll forget the sun in his jealous sky
Wir werden die Sonne in ihrem eifersüchtigen Himmel vergessen
As we lie in fields of gold
Wie wir in Goldfeldern liegen
See the west wind move like a lover so
Siehst Du, wie sich der Westwind wie ein Liebhaber bewegt
Upon the fields of barley
Auf den Gerstenfeldern
Feel her body rise when you kiss her mouth
Fühle, wie sich ihr Körper erhebt, wenn du ihren Mund küsst
Among the fields of gold
Unter den Goldfeldern
I never made promises lightly
Ich habe niemals leichtfertig Versprechungen gemacht
And there have been some that I've broken
Und es gab einige, die ich gebrochen habe
But I swear in the days still left
Aber ich schwöre in den noch verbleibenden Tagen
We'll walk in fields of gold
Wir werden in goldenen Feldern wandeln
We walk in fields of gold
Wir gehen in goldenen Feldern
Many years have passed since those summer days
Seit diesen Sommertagen sind viele Jahre vergangen
Among the fields of barley
Unter den Gerstenfeldern
See the children run as the sun goes down
Siehst Du, wie die Kinder laufen, wenn die Sonne untergeht
Among the fields of gold
Unter den Goldfeldern
You'll remember me when the west wind moves
Du wirst dich an mich erinnern, wenn der Westwind weht
Upon the fields of barley
Auf den Gerstenfeldern
You can tell the sun in his jealous sky
Du kannst die Sonne an ihrem eifersüchtigen Himmel erkennen
When we walked in fields of gold
Als wir in goldenen Feldern spazieren gingen
When we walked in fields of gold
Als wir in goldenen Feldern spazieren gingen
When we walked in fields of gold
Als wir in goldenen Feldern spazieren gingen
You'll remember me when the west wind moves
Ti ricorderai di me quando il vento ad ovest si muoverà
Upon the fields of barley
Sui campi di orzo
You'll forget the sun in his jealous sky
Dimenticherai il sole nel suo cielo geloso
As we walk in fields of gold
Mentre camminiamo nei campi d'oro
So she took her love for to gaze awhile
Così prese il suo amore per guardare per un po'
Upon the fields of barley
I campi di orzo
In his arms she fell as her hair came down
Tra le sue braccia cadde mentre i suoi capelli scendevano
Among the fields of gold
Tra i campi d'oro
Will you stay with me? Will you be my love?
Starai con me? Sarai il mio amore?
Among the fields of barley
Tra i campi d'orzo
We'll forget the sun in his jealous sky
Dimenticheremo il sole nel suo cielo geloso
As we lie in fields of gold
Mentre giacciamo in campi d'oro
See the west wind move like a lover so
Vedere il vento di ponente muoversi come un amante così
Upon the fields of barley
Sui campi d'orzo
Feel her body rise when you kiss her mouth
Senti il suo corpo sollevarsi quando le baci la bocca
Among the fields of gold
Tra i campi d'oro
I never made promises lightly
Non ho mai fatto promesse alla leggera
And there have been some that I've broken
E ce ne sono state alcune che ho rotto
But I swear in the days still left
Ma lo giuro nei giorni ancora rimasti
We'll walk in fields of gold
Cammineremo in campi d'oro
We walk in fields of gold
Camminiamo in campi d'oro
Many years have passed since those summer days
Sono passati molti anni da quei giorni d'estate
Among the fields of barley
Tra i campi d'orzo
See the children run as the sun goes down
Guarda i bambini correre mentre il sole tramonta
Among the fields of gold
Tra i campi d'oro
You'll remember me when the west wind moves
Ti ricorderai di me quando il vento di ponente si muoverà
Upon the fields of barley
Sui campi d'orzo
You can tell the sun in his jealous sky
Puoi dirlo al sole nel suo cielo geloso
When we walked in fields of gold
Quando abbiamo camminato in campi d'oro
When we walked in fields of gold
Quando abbiamo camminato in campi d'oro
When we walked in fields of gold
Quando abbiamo camminato in campi d'oro
You'll remember me when the west wind moves
Kau akan mengingatku saat angin barat berhembus
Upon the fields of barley
Di atas ladang jelai
You'll forget the sun in his jealous sky
Kau akan melupakan matahari di langit yang cemburu
As we walk in fields of gold
Saat kita berjalan di ladang emas
So she took her love for to gaze awhile
Maka dia membawa cintanya untuk menatap sejenak
Upon the fields of barley
Di atas ladang jelai
In his arms she fell as her hair came down
Di pelukannya dia terjatuh saat rambutnya terurai
Among the fields of gold
Di tengah ladang emas
Will you stay with me? Will you be my love?
Akankah kau tinggal bersamaku? Akankah kau menjadi kekasihku?
Among the fields of barley
Di tengah ladang jelai
We'll forget the sun in his jealous sky
Kita akan melupakan matahari di langit yang cemburu
As we lie in fields of gold
Saat kita berbaring di ladang emas
See the west wind move like a lover so
Lihatlah angin barat bergerak seperti kekasih
Upon the fields of barley
Di atas ladang jelai
Feel her body rise when you kiss her mouth
Rasakan tubuhnya naik saat kau mencium bibirnya
Among the fields of gold
Di tengah ladang emas
I never made promises lightly
Aku tidak pernah membuat janji dengan sembarangan
And there have been some that I've broken
Dan ada beberapa yang telah kubatalkan
But I swear in the days still left
Tapi aku bersumpah di hari-hari yang masih tersisa
We'll walk in fields of gold
Kita akan berjalan di ladang emas
We walk in fields of gold
Kita berjalan di ladang emas
Many years have passed since those summer days
Banyak tahun telah berlalu sejak hari-hari musim panas itu
Among the fields of barley
Di tengah ladang jelai
See the children run as the sun goes down
Lihatlah anak-anak berlari saat matahari terbenam
Among the fields of gold
Di tengah ladang emas
You'll remember me when the west wind moves
Kau akan mengingatku saat angin barat berhembus
Upon the fields of barley
Di atas ladang jelai
You can tell the sun in his jealous sky
Kau bisa memberitahu matahari di langit yang cemburu
When we walked in fields of gold
Saat kita berjalan di ladang emas
When we walked in fields of gold
Saat kita berjalan di ladang emas
When we walked in fields of gold
Saat kita berjalan di ladang emas
You'll remember me when the west wind moves
西風が吹く時、君は俺を思い出すだろう
Upon the fields of barley
大麦の畑の中で
You'll forget the sun in his jealous sky
君は太陽が嫉妬していたのを忘れるだろう
As we walk in fields of gold
二人が黄金の大地を歩く間は
So she took her love for to gaze awhile
だから彼女は少し眺めたくて恋人を連れて来た
Upon the fields of barley
大麦の畑に
In his arms she fell as her hair came down
彼女は髪を下ろして、彼の腕の中に体を委ねた
Among the fields of gold
黄金の大地の中で
Will you stay with me? Will you be my love?
俺のそばに居てくれるかい? 俺の恋人になってくれるかい?
Among the fields of barley
大麦の畑の中で
We'll forget the sun in his jealous sky
俺たちは太陽が嫉妬していたのを忘れるだろう
As we lie in fields of gold
黄金の大地に横たわって
See the west wind move like a lover so
恋人がそうするように、西風が吹くのを見てごらん
Upon the fields of barley
大麦の畑の中で
Feel her body rise when you kiss her mouth
彼女にキスする時、彼女の体がうずくのを感じて
Among the fields of gold
黄金の大地の中で
I never made promises lightly
俺は軽々しく約束をしたことがなかった
And there have been some that I've broken
約束を破ったことが数回あった
But I swear in the days still left
でも誓うよ、残された日々
We'll walk in fields of gold
俺たちは黄金の大地の中を歩くだろう
We walk in fields of gold
俺たちは黄金の大地の中を歩く
Many years have passed since those summer days
あの夏の日から、数年が過ぎた
Among the fields of barley
大麦の畑の中で
See the children run as the sun goes down
日が落ちる中、子供たちが走り回るのを見ている
Among the fields of gold
黄金の大地の中で
You'll remember me when the west wind moves
西風が吹く時、君は俺を思い出すだろう
Upon the fields of barley
大麦の畑の中で
You can tell the sun in his jealous sky
君は太陽が嫉妬していたのを忘れるだろう
When we walked in fields of gold
二人が黄金の大地を歩く間は
When we walked in fields of gold
二人が黄金の大地を歩く間は
When we walked in fields of gold
二人が黄金の大地を歩く間は
You'll remember me when the west wind moves
คุณจะจำฉันได้ เมื่อลมตะวันตกพัดผ่าน
Upon the fields of barley
ทุ่งข้าวบาร์เลย์
You'll forget the sun in his jealous sky
คุณจะลืมดวงอาทิตย์ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหึงหวง
As we walk in fields of gold
ขณะที่เราเดินผ่านทุ่งทอง
So she took her love for to gaze awhile
เธอจึงพาความรักของเธอไปมองดูสักพัก
Upon the fields of barley
ที่ทุ่งข้าวบาร์เลย์
In his arms she fell as her hair came down
ในอ้อมกอดของเขา เธอล้มลงขณะที่ผมของเธอปลิวลง
Among the fields of gold
ท่ามกลางทุ่งทอง
Will you stay with me? Will you be my love?
คุณจะอยู่กับฉันไหม? คุณจะเป็นความรักของฉันไหม?
Among the fields of barley
ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์
We'll forget the sun in his jealous sky
เราจะลืมดวงอาทิตย์ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหึงหวง
As we lie in fields of gold
ขณะที่เรานอนอยู่ในทุ่งทอง
See the west wind move like a lover so
ดูลมตะวันตกเคลื่อนไหวเหมือนคนรัก
Upon the fields of barley
บนทุ่งข้าวบาร์เลย์
Feel her body rise when you kiss her mouth
รู้สึกถึงร่างกายของเธอที่ลุกขึ้นเมื่อคุณจูบปากเธอ
Among the fields of gold
ท่ามกลางทุ่งทอง
I never made promises lightly
ฉันไม่เคยให้คำมั่นสัญญาอย่างเบาประมาท
And there have been some that I've broken
และมีบางอย่างที่ฉันได้ทำลายมัน
But I swear in the days still left
แต่ฉันสาบานในวันที่ยังเหลืออยู่
We'll walk in fields of gold
เราจะเดินผ่านทุ่งทอง
We walk in fields of gold
เราเดินผ่านทุ่งทอง
Many years have passed since those summer days
หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่วันฤดูร้อนเหล่านั้น
Among the fields of barley
ท่ามกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์
See the children run as the sun goes down
ดูเด็กๆ วิ่งเล่นขณะที่ดวงอาทิตย์ตกดิน
Among the fields of gold
ท่ามกลางทุ่งทอง
You'll remember me when the west wind moves
คุณจะจำฉันได้ เมื่อลมตะวันตกพัดผ่าน
Upon the fields of barley
ทุ่งข้าวบาร์เลย์
You can tell the sun in his jealous sky
คุณสามารถบอกดวงอาทิตย์ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความหึงหวง
When we walked in fields of gold
เมื่อเราเดินผ่านทุ่งทอง
When we walked in fields of gold
เมื่อเราเดินผ่านทุ่งทอง
When we walked in fields of gold
เมื่อเราเดินผ่านทุ่งทอง
You'll remember me when the west wind moves
你会在西风吹拂时想起我
Upon the fields of barley
在那麦田上
You'll forget the sun in his jealous sky
你会忘记嫉妒的太阳
As we walk in fields of gold
当我们漫步在金色的田野中
So she took her love for to gaze awhile
于是她带着她的爱人凝视片刻
Upon the fields of barley
在那麦田上
In his arms she fell as her hair came down
她在他怀里倒下，她的头发飘散
Among the fields of gold
在金色的田野中
Will you stay with me? Will you be my love?
你会和我在一起吗？你会成为我的爱人吗？
Among the fields of barley
在那麦田中
We'll forget the sun in his jealous sky
我们将忘记嫉妒的太阳
As we lie in fields of gold
当我们躺在金色的田野中
See the west wind move like a lover so
看西风像情人一样移动
Upon the fields of barley
在那麦田上
Feel her body rise when you kiss her mouth
当你吻她的嘴时，感觉她的身体升起
Among the fields of gold
在金色的田野中
I never made promises lightly
我从未轻易许下承诺
And there have been some that I've broken
而且我确实破过一些承诺
But I swear in the days still left
但我发誓在剩下的日子里
We'll walk in fields of gold
我们将漫步在金色的田野中
We walk in fields of gold
我们漫步在金色的田野中
Many years have passed since those summer days
许多年已经过去，自那些夏日以来
Among the fields of barley
在那麦田中
See the children run as the sun goes down
看孩子们在太阳落山时奔跑
Among the fields of gold
在金色的田野中
You'll remember me when the west wind moves
你会在西风吹拂时想起我
Upon the fields of barley
在那麦田上
You can tell the sun in his jealous sky
你可以告诉嫉妒的太阳
When we walked in fields of gold
当我们曾经走过金色的田野
When we walked in fields of gold
当我们曾经走过金色的田野
When we walked in fields of gold
当我们曾经走过金色的田野