Alors on danse [90's Remix]
Paul Van Haver
Qui dit études dit travail
Qui dit taff te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Et qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine et dit tiers monde
Et qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse
Tous les jours de l'année
Tous les jours de l'a
Tous les jours de l'année
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Tous les jours de l'année
Tous les jours de l'a
Tous les jours de l'année
Alors on danse
Et là, tu t'dis que c'est fini
Car pire que ça, ce serait la mort
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste, alors on chante
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Tous les jours de l'année
Tous les jours de l'a
Tous les jours de l'année
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Tous les jours de l'année
Tous les jours de l'a
Tous les jours de l'année
Alors on danse
Tous les jours de l'année
Tous les jours de l'a
Tous les jours de l'année
Alors on danse
Alors on danse
Qui dit études dit travail
Quem diz estudos diz trabalho
Qui dit taff te dit les thunes
Quem diz trabalho te diz dinheiro
Qui dit argent dit dépenses
Quem diz dinheiro diz despesas
Et qui dit crédit dit créance
E quem diz crédito diz dívida
Qui dit dette te dit huissier
Quem diz dívida te diz cobrador
Et lui dit assis dans la merde
E ele diz sentado na merda
Qui dit amour dit les gosses
Quem diz amor diz as crianças
Dit toujours et dit divorce
Diz sempre e diz divórcio
Qui dit proches te dit deuils
Quem diz próximos te diz luto
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Porque os problemas não vêm sozinhos
Qui dit crise te dit monde
Quem diz crise te diz mundo
Dit famine et dit tiers monde
Diz fome e diz terceiro mundo
Et qui dit fatigue dit réveil
E quem diz cansaço diz despertar
Encore sourd de la veille
Ainda surdo da noite anterior
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Então saímos para esquecer todos os problemas
Alors on danse
Então dançamos
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Tous les jours de l'a
Todos os dias do a
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Tous les jours de l'a
Todos os dias do a
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Alors on danse
Então dançamos
Et là, tu t'dis que c'est fini
E aí, você diz que acabou
Car pire que ça, ce serait la mort
Porque pior que isso, seria a morte
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Quando você finalmente acha que está se saindo
Quand y en a plus et ben y en a encore
Quando não tem mais e bem, tem mais ainda
Est-ce la zik ou les problèmes?
É a música ou os problemas?
Les problèmes ou bien la musique?
Os problemas ou a música?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Isso te pega pelas entranhas, isso te pega pela cabeça
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
E então você reza para que pare
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Mas é o seu corpo, não é o céu
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Então você não tapa mais os ouvidos
Et là tu cries encore plus fort
E aí você grita ainda mais alto
Et ça persiste, alors on chante
E persiste, então cantamos
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Então cantamos
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Então cantamos
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Tous les jours de l'a
Todos os dias do a
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Tous les jours de l'a
Todos os dias do a
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Alors on danse
Então dançamos
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Tous les jours de l'a
Todos os dias do a
Tous les jours de l'année
Todos os dias do ano
Alors on danse
Então dançamos
Alors on danse
Então dançamos
Qui dit études dit travail
Who says studies says work
Qui dit taff te dit les thunes
Who says work says money
Qui dit argent dit dépenses
Who says money says spending
Et qui dit crédit dit créance
And who says credit says debt
Qui dit dette te dit huissier
Who says debt says bailiff
Et lui dit assis dans la merde
And he says sitting in shit
Qui dit amour dit les gosses
Who says love says kids
Dit toujours et dit divorce
Says always and says divorce
Qui dit proches te dit deuils
Who says close ones says mourning
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Because problems don't come alone
Qui dit crise te dit monde
Who says crisis says world
Dit famine et dit tiers monde
Says famine and says third world
Et qui dit fatigue dit réveil
And who says tiredness says waking up
Encore sourd de la veille
Still deaf from the night before
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
So we go out to forget all the problems
Alors on danse
So we dance
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Tous les jours de l'a
Every day of the year
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Tous les jours de l'a
Every day of the year
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Alors on danse
So we dance
Et là, tu t'dis que c'est fini
And then, you tell yourself it's over
Car pire que ça, ce serait la mort
Because worse than that, it would be death
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
When you finally think you're getting out
Quand y en a plus et ben y en a encore
When there's no more and well there's still more
Est-ce la zik ou les problèmes?
Is it the music or the problems?
Les problèmes ou bien la musique?
The problems or the music?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
It takes your guts, it takes your head
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
And then you pray for it to stop
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
But it's your body, it's not the sky
Alors tu t'bouches plus les oreilles
So you no longer plug your ears
Et là tu cries encore plus fort
And then you scream even louder
Et ça persiste, alors on chante
And it persists, so we sing
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
So we sing
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
So we sing
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Tous les jours de l'a
Every day of the year
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Tous les jours de l'a
Every day of the year
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Alors on danse
So we dance
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Tous les jours de l'a
Every day of the year
Tous les jours de l'année
Every day of the year
Alors on danse
So we dance
Alors on danse
So we dance
Qui dit études dit travail
Quien dice estudios dice trabajo
Qui dit taff te dit les thunes
Quien dice trabajo te dice dinero
Qui dit argent dit dépenses
Quien dice dinero dice gastos
Et qui dit crédit dit créance
Y quien dice crédito dice deuda
Qui dit dette te dit huissier
Quien dice deuda te dice alguacil
Et lui dit assis dans la merde
Y él dice sentado en la mierda
Qui dit amour dit les gosses
Quien dice amor dice los niños
Dit toujours et dit divorce
Dice siempre y dice divorcio
Qui dit proches te dit deuils
Quien dice cercanos te dice luto
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Porque los problemas no vienen solos
Qui dit crise te dit monde
Quien dice crisis te dice mundo
Dit famine et dit tiers monde
Dice hambre y dice tercer mundo
Et qui dit fatigue dit réveil
Y quien dice fatiga dice despertar
Encore sourd de la veille
Aún sordo del día anterior
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Entonces salimos para olvidar todos los problemas
Alors on danse
Entonces bailamos
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Tous les jours de l'a
Todos los días del año
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Tous les jours de l'a
Todos los días del año
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Alors on danse
Entonces bailamos
Et là, tu t'dis que c'est fini
Y ahí, te dices que se acabó
Car pire que ça, ce serait la mort
Porque peor que eso, sería la muerte
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Cuando finalmente crees que lo superas
Quand y en a plus et ben y en a encore
Cuando ya no hay más y aún hay más
Est-ce la zik ou les problèmes?
¿Es la música o los problemas?
Les problèmes ou bien la musique?
¿Los problemas o la música?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Te agarra las entrañas, te toma la cabeza
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Y luego rezas para que se detenga
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Pero es tu cuerpo, no es el cielo
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Entonces ya no te tapas los oídos
Et là tu cries encore plus fort
Y ahí gritas aún más fuerte
Et ça persiste, alors on chante
Y persiste, entonces cantamos
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Entonces cantamos
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Entonces cantamos
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Tous les jours de l'a
Todos los días del año
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Tous les jours de l'a
Todos los días del año
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Alors on danse
Entonces bailamos
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Tous les jours de l'a
Todos los días del año
Tous les jours de l'année
Todos los días del año
Alors on danse
Entonces bailamos
Alors on danse
Entonces bailamos
Qui dit études dit travail
Wer Studium sagt, sagt Arbeit
Qui dit taff te dit les thunes
Wer Arbeit sagt, sagt Geld
Qui dit argent dit dépenses
Wer Geld sagt, sagt Ausgaben
Et qui dit crédit dit créance
Und wer Kredit sagt, sagt Schulden
Qui dit dette te dit huissier
Wer Schulden sagt, sagt Gerichtsvollzieher
Et lui dit assis dans la merde
Und der sagt, du sitzt in der Scheiße
Qui dit amour dit les gosses
Wer Liebe sagt, sagt Kinder
Dit toujours et dit divorce
Sagt immer und sagt Scheidung
Qui dit proches te dit deuils
Wer Nahestehende sagt, sagt Trauer
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Denn Probleme kommen nicht allein
Qui dit crise te dit monde
Wer Krise sagt, sagt Welt
Dit famine et dit tiers monde
Sagt Hungersnot und sagt Dritte Welt
Et qui dit fatigue dit réveil
Und wer Müdigkeit sagt, sagt Aufwachen
Encore sourd de la veille
Noch taub vom Vortag
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Also gehen wir raus, um alle Probleme zu vergessen
Alors on danse
Also tanzen wir
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'a
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'a
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Alors on danse
Also tanzen wir
Et là, tu t'dis que c'est fini
Und dann denkst du, es ist vorbei
Car pire que ça, ce serait la mort
Denn schlimmer als das wäre der Tod
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Wenn du endlich glaubst, dass du es schaffst
Quand y en a plus et ben y en a encore
Wenn es nichts mehr gibt und dann gibt es noch mehr
Est-ce la zik ou les problèmes?
Ist es die Musik oder die Probleme?
Les problèmes ou bien la musique?
Die Probleme oder die Musik?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Es packt dich bei den Eingeweiden, es nimmt dir den Kopf
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Und dann betest du, dass es aufhört
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Aber es ist dein Körper, es ist nicht der Himmel
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Also stopfst du dir nicht mehr die Ohren zu
Et là tu cries encore plus fort
Und dann schreist du noch lauter
Et ça persiste, alors on chante
Und es hält an, also singen wir
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Also singen wir
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Also singen wir
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'a
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'a
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Alors on danse
Also tanzen wir
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'a
Jeden Tag des Jahres
Tous les jours de l'année
Jeden Tag des Jahres
Alors on danse
Also tanzen wir
Alors on danse
Also tanzen wir
Qui dit études dit travail
Chi dice studi dice lavoro
Qui dit taff te dit les thunes
Chi dice lavoro ti dice soldi
Qui dit argent dit dépenses
Chi dice soldi dice spese
Et qui dit crédit dit créance
E chi dice credito dice debito
Qui dit dette te dit huissier
Chi dice debito ti dice usuraio
Et lui dit assis dans la merde
E lui dice seduto nella merda
Qui dit amour dit les gosses
Chi dice amore dice i bambini
Dit toujours et dit divorce
Dice sempre e dice divorzio
Qui dit proches te dit deuils
Chi dice parenti ti dice lutti
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Perché i problemi non vengono mai da soli
Qui dit crise te dit monde
Chi dice crisi ti dice mondo
Dit famine et dit tiers monde
Dice carestia e dice terzo mondo
Et qui dit fatigue dit réveil
E chi dice stanchezza dice risveglio
Encore sourd de la veille
Ancora sordo dal giorno prima
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Allora usciamo per dimenticare tutti i problemi
Alors on danse
Allora si balla
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Tous les jours de l'a
Tutti i giorni dell'a
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Tous les jours de l'a
Tutti i giorni dell'a
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Alors on danse
Allora si balla
Et là, tu t'dis que c'est fini
E poi, ti dici che è finito
Car pire que ça, ce serait la mort
Perché peggio di così, sarebbe la morte
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Quando finalmente pensi di farcela
Quand y en a plus et ben y en a encore
Quando non ce n'è più e poi ce n'è ancora
Est-ce la zik ou les problèmes?
È la musica o i problemi?
Les problèmes ou bien la musique?
I problemi o la musica?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Ti prende le viscere, ti prende la testa
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
E poi preghi che si fermi
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Ma è il tuo corpo, non è il cielo
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Allora non ti tappi più le orecchie
Et là tu cries encore plus fort
E poi gridi ancora più forte
Et ça persiste, alors on chante
E persiste, allora si canta
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Allora si canta
Lalalalalala, lalalalalala
Lalalalalala, lalalalalala
Alors on chante
Allora si canta
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Tous les jours de l'a
Tutti i giorni dell'a
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Tous les jours de l'a
Tutti i giorni dell'a
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Alors on danse
Allora si balla
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Tous les jours de l'a
Tutti i giorni dell'a
Tous les jours de l'année
Tutti i giorni dell'anno
Alors on danse
Allora si balla
Alors on danse
Allora si balla