Peace or Violence
Paul Van Haver
Peace Or Violence
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Serait-ce un signe de paix?
Ou bien le "V" de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Ou ce qu'il fait?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Peace Or Violence
Serait-ce un signe de paix?
Ou bien le "V" de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Ou ce qu'il fait?
Serait-ce un signe de paix?
Ou bien le "V" de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Ou ce qu'il fait?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Et je me suis dis que c'était la même
Parce qu'il fallait me faire un idée
On m'a traité de pessimiste
Avec des mots à me suicider
Peace Or Violence
Et j'ai insisté
Et encore j'insisterai
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Mais finalement je le saurai
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
Mais j'espère avant de crever!
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Peace Or Violence
Serait-ce un signe de paix?
Ou bien le "V" de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Ou ce qu'il fait?
Serait-ce un signe de paix?
Ou bien le "V" de violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Ou ce qu'il fait?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Eu vi pessoas estendendo os braços e seus dois dedos levantados
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Seus dedos médios e indicadores sempre em forma de "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Então perguntei o que esse símbolo poderia significar
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
E bem, ninguém, absolutamente ninguém, pôde me explicar
Serait-ce un signe de paix?
Seria um sinal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
Ou o "V" de violência?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Alguém sabe o que está fazendo
Ou ce qu'il fait?
Ou o que ele faz?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Serait-ce un signe de paix?
Seria um sinal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
Ou o "V" de violência?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Alguém sabe o que está fazendo
Ou ce qu'il fait?
Ou o que ele faz?
Serait-ce un signe de paix?
Seria um sinal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
Ou o "V" de violência?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Alguém sabe o que está fazendo?
Ou ce qu'il fait?
Ou o que ele faz?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Et je me suis dis que c'était la même
E eu pensei que era a mesma coisa
Parce qu'il fallait me faire un idée
Porque eu tinha que formar uma opinião
On m'a traité de pessimiste
Fui chamado de pessimista
Avec des mots à me suicider
Com palavras que me fariam suicidar
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Et j'ai insisté
E eu insisti
Et encore j'insisterai
E ainda insistirei
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Mas aparentemente, de acordo com os mais velhos, é difícil de expressar
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Vai levar o tempo que for necessário
Mais finalement je le saurai
Mas finalmente eu saberei
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
Em 5 anos ou 10 anos ou 20 anos
Mais j'espère avant de crever!
Mas espero antes de morrer!
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
O que eu sei sobre isso?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Serait-ce un signe de paix?
Seria um sinal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
Ou o "V" de violência?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Alguém sabe o que está fazendo
Ou ce qu'il fait?
Ou o que ele faz?
Serait-ce un signe de paix?
Seria um sinal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
Ou o "V" de violência?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Alguém sabe o que está fazendo
Ou ce qu'il fait?
Ou o que ele faz?
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Paz Ou Violência
Peace Or Violence
Peace Or Violence
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
I've seen people stretch their arms and their two fingers raised
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Their middle and index fingers always in the shape of a "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
So I asked what this symbol could mean
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Well, no one, absolutely no one could explain it to me
Serait-ce un signe de paix?
Could it be a sign of peace?
Ou bien le "V" de violence?
Or the "V" for violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Does anyone know what they're suggesting
Ou ce qu'il fait?
Or what they're doing?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Serait-ce un signe de paix?
Could it be a sign of peace?
Ou bien le "V" de violence?
Or the "V" for violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Does anyone know what they're suggesting
Ou ce qu'il fait?
Or what they're doing?
Serait-ce un signe de paix?
Could it be a sign of peace?
Ou bien le "V" de violence?
Or the "V" for violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Does anyone know what they're suggesting?
Ou ce qu'il fait?
Or what they're doing?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Et je me suis dis que c'était la même
And I told myself it was the same
Parce qu'il fallait me faire un idée
Because I had to form an idea
On m'a traité de pessimiste
I was called a pessimist
Avec des mots à me suicider
With words that could make me commit suicide
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Et j'ai insisté
And I insisted
Et encore j'insisterai
And still, I will insist
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
But apparently according to the wise, it's long to express
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
It will take as long as it takes
Mais finalement je le saurai
But eventually, I will know
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
In 5 years or 10 years or 20 years
Mais j'espère avant de crever!
But I hope before I die!
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
What do I know?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Serait-ce un signe de paix?
Could it be a sign of peace?
Ou bien le "V" de violence?
Or the "V" for violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Does anyone know what they're suggesting
Ou ce qu'il fait?
Or what they're doing?
Serait-ce un signe de paix?
Could it be a sign of peace?
Ou bien le "V" de violence?
Or the "V" for violence?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Does anyone know what they're suggesting
Ou ce qu'il fait?
Or what they're doing?
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Peace Or Violence
Paz o Violencia
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
He visto a gente extendiendo los brazos y sus dos dedos levantados
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Su dedo medio y su índice siempre en forma de "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Así que pregunté qué podría significar este símbolo
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Y bien, ninguna persona, absolutamente ninguna, pudo explicármelo
Serait-ce un signe de paix?
¿Será una señal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
¿O bien la "V" de violencia?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguien sabe lo que está haciendo
Ou ce qu'il fait?
O lo que hace?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Serait-ce un signe de paix?
¿Será una señal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
¿O bien la "V" de violencia?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguien sabe lo que está haciendo
Ou ce qu'il fait?
O lo que hace?
Serait-ce un signe de paix?
¿Será una señal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
¿O bien la "V" de violencia?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
¿Alguien sabe lo que está haciendo?
Ou ce qu'il fait?
¿O lo que hace?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Et je me suis dis que c'était la même
Y me dije que era lo mismo
Parce qu'il fallait me faire un idée
Porque tenía que hacerme una idea
On m'a traité de pessimiste
Me llamaron pesimista
Avec des mots à me suicider
Con palabras para suicidarme
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Et j'ai insisté
Y seguí insistiendo
Et encore j'insisterai
Y seguiré insistiendo
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Pero aparentemente según los grandes es largo de expresar
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Tomará el tiempo que sea necesario
Mais finalement je le saurai
Pero finalmente lo sabré
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
En 5 años o 10 años o 20 años
Mais j'espère avant de crever!
¡Pero espero antes de morir!
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
¿Qué sé yo?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Serait-ce un signe de paix?
¿Será una señal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
¿O bien la "V" de violencia?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguien sabe lo que está haciendo
Ou ce qu'il fait?
O lo que hace?
Serait-ce un signe de paix?
¿Será una señal de paz?
Ou bien le "V" de violence?
¿O bien la "V" de violencia?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguien sabe lo que está haciendo
Ou ce qu'il fait?
O lo que hace?
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Paz o Violencia
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Ich habe Leute gesehen, die ihre Arme und ihre zwei erhobenen Finger ausstrecken
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Ihre Mittelfinger und Zeigefinger immer in Form eines "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Also habe ich gefragt, was dieses Symbol bedeuten könnte
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Und niemand, absolut niemand konnte es mir erklären
Serait-ce un signe de paix?
Könnte es ein Zeichen des Friedens sein?
Ou bien le "V" de violence?
Oder das "V" der Gewalt?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Weiß jemand, was er tut
Ou ce qu'il fait?
Oder was er tut?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Serait-ce un signe de paix?
Könnte es ein Zeichen des Friedens sein?
Ou bien le "V" de violence?
Oder das "V" der Gewalt?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Weiß jemand, was er tut
Ou ce qu'il fait?
Oder was er tut?
Serait-ce un signe de paix?
Könnte es ein Zeichen des Friedens sein?
Ou bien le "V" de violence?
Oder das "V" der Gewalt?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Weiß jemand, was er tut?
Ou ce qu'il fait?
Oder was er tut?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Et je me suis dis que c'était la même
Und ich dachte, es wäre das Gleiche
Parce qu'il fallait me faire un idée
Weil ich mir eine Meinung bilden musste
On m'a traité de pessimiste
Man hat mich einen Pessimisten genannt
Avec des mots à me suicider
Mit Worten, die mich in den Selbstmord treiben könnten
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Et j'ai insisté
Und ich habe darauf bestanden
Et encore j'insisterai
Und ich werde weiterhin darauf bestehen
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Aber anscheinend ist es laut den Großen schwer auszudrücken
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Es wird so lange dauern, wie es dauern muss
Mais finalement je le saurai
Aber letztendlich werde ich es wissen
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
In 5 Jahren oder 10 Jahren oder 20 Jahren
Mais j'espère avant de crever!
Aber ich hoffe, bevor ich sterbe!
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Was weiß ich schon?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Serait-ce un signe de paix?
Könnte es ein Zeichen des Friedens sein?
Ou bien le "V" de violence?
Oder das "V" der Gewalt?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Weiß jemand, was er tut
Ou ce qu'il fait?
Oder was er tut?
Serait-ce un signe de paix?
Könnte es ein Zeichen des Friedens sein?
Ou bien le "V" de violence?
Oder das "V" der Gewalt?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Weiß jemand, was er tut
Ou ce qu'il fait?
Oder was er tut?
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Frieden oder Gewalt
Peace Or Violence
Pace o Violenza
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Ho visto gente tendere le braccia e alzare due dita
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Il loro medio e il loro indice sempre a forma di "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Ho quindi chiesto cosa potesse significare questo simbolo
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Ebbene, nessuno, nessuno ha potuto spiegarmelo
Serait-ce un signe de paix?
Sarebbe un segno di pace?
Ou bien le "V" de violence?
O il "V" di violenza?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Qualcuno sa cosa sta facendo
Ou ce qu'il fait?
O cosa sta facendo?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Cosa ne so io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Cosa ne so io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Serait-ce un signe de paix?
Sarebbe un segno di pace?
Ou bien le "V" de violence?
O il "V" di violenza?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Qualcuno sa cosa sta facendo
Ou ce qu'il fait?
O cosa sta facendo?
Serait-ce un signe de paix?
Sarebbe un segno di pace?
Ou bien le "V" de violence?
O il "V" di violenza?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Qualcuno sa cosa sta facendo?
Ou ce qu'il fait?
O cosa sta facendo?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Et je me suis dis que c'était la même
E mi sono detto che era lo stesso
Parce qu'il fallait me faire un idée
Perché dovevo farmi un'idea
On m'a traité de pessimiste
Mi hanno trattato da pessimista
Avec des mots à me suicider
Con parole da suicidio
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Et j'ai insisté
E ho insistito
Et encore j'insisterai
E ancora insisterò
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Ma a quanto pare secondo i grandi è lungo da esprimere
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Ci vorrà il tempo che ci vorrà
Mais finalement je le saurai
Ma alla fine lo saprò
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
Tra 5 anni o 10 anni o 20 anni
Mais j'espère avant de crever!
Ma spero prima di crepare!
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Cosa ne so, io?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Serait-ce un signe de paix?
Sarebbe un segno di pace?
Ou bien le "V" de violence?
O il "V" di violenza?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Qualcuno sa cosa sta facendo
Ou ce qu'il fait?
O cosa sta facendo?
Serait-ce un signe de paix?
Sarebbe un segno di pace?
Ou bien le "V" de violence?
O il "V" di violenza?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Qualcuno sa cosa sta facendo
Ou ce qu'il fait?
O cosa sta facendo?
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Pace o Violenza
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Saya melihat orang-orang mengulurkan tangan dan dua jari mereka terangkat
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Jari tengah dan jari telunjuk mereka selalu membentuk "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Saya pun bertanya apa arti simbol tersebut
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
Dan ternyata tidak ada seorang pun yang bisa menjelaskannya
Serait-ce un signe de paix?
Apakah itu tanda damai?
Ou bien le "V" de violence?
Ataukah "V" dari kekerasan?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Apakah ada yang tahu apa yang mereka lakukan
Ou ce qu'il fait?
Atau apa yang mereka lakukan?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Serait-ce un signe de paix?
Apakah itu tanda damai?
Ou bien le "V" de violence?
Ataukah "V" dari kekerasan?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Apakah ada yang tahu apa yang mereka lakukan
Ou ce qu'il fait?
Atau apa yang mereka lakukan?
Serait-ce un signe de paix?
Apakah itu tanda damai?
Ou bien le "V" de violence?
Ataukah "V" dari kekerasan?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
Apakah ada yang tahu apa yang mereka lakukan?
Ou ce qu'il fait?
Atau apa yang mereka lakukan?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Et je me suis dis que c'était la même
Dan saya berpikir itu sama saja
Parce qu'il fallait me faire un idée
Karena saya harus membuat keputusan
On m'a traité de pessimiste
Saya dituduh pesimis
Avec des mots à me suicider
Dengan kata-kata yang membuat saya ingin bunuh diri
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Et j'ai insisté
Dan saya terus mendesak
Et encore j'insisterai
Dan saya akan terus mendesak
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
Tapi tampaknya menurut orang-orang penting itu sulit dijelaskan
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Ini akan memakan waktu yang diperlukan
Mais finalement je le saurai
Tapi akhirnya saya akan tahu
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
Dalam 5 tahun atau 10 tahun atau 20 tahun
Mais j'espère avant de crever!
Tapi saya berharap sebelum saya mati!
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
Apa yang saya tahu?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Serait-ce un signe de paix?
Apakah itu tanda damai?
Ou bien le "V" de violence?
Ataukah "V" dari kekerasan?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Apakah ada yang tahu apa yang mereka lakukan
Ou ce qu'il fait?
Atau apa yang mereka lakukan?
Serait-ce un signe de paix?
Apakah itu tanda damai?
Ou bien le "V" de violence?
Ataukah "V" dari kekerasan?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
Apakah ada yang tahu apa yang mereka lakukan
Ou ce qu'il fait?
Atau apa yang mereka lakukan?
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
Damai Atau Kekerasan
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
ฉันเห็นคนยื่นแขนและยกนิ้วสองนิ้ว
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
นิ้วกลางและนิ้วชี้ของพวกเขายังคงทำรูปตัว "V"
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
ฉันจึงถามว่าสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
และไม่มีใครเลยที่สามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
Serait-ce un signe de paix?
นี่จะเป็นสัญญาณของสันติภาพหรือไม่?
Ou bien le "V" de violence?
หรือเป็นตัว "V" ของความรุนแรง?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
มีใครรู้บ้างว่าเขากำลังทำอะไร
Ou ce qu'il fait?
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Serait-ce un signe de paix?
นี่จะเป็นสัญญาณของสันติภาพหรือไม่?
Ou bien le "V" de violence?
หรือเป็นตัว "V" ของความรุนแรง?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
มีใครรู้บ้างว่าเขากำลังทำอะไร
Ou ce qu'il fait?
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Serait-ce un signe de paix?
นี่จะเป็นสัญญาณของสันติภาพหรือไม่?
Ou bien le "V" de violence?
หรือเป็นตัว "V" ของความรุนแรง?
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
มีใครรู้บ้างว่าเขากำลังทำอะไร?
Ou ce qu'il fait?
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Et je me suis dis que c'était la même
และฉันคิดว่ามันเหมือนกัน
Parce qu'il fallait me faire un idée
เพราะฉันต้องการความคิดเห็น
On m'a traité de pessimiste
พวกเขาเรียกฉันว่าเป็นคนเศร้า
Avec des mots à me suicider
ด้วยคำพูดที่ทำให้ฉันอยากฆ่าตัวตาย
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Et j'ai insisté
และฉันยังคงยืนยัน
Et encore j'insisterai
และฉันจะยังคงยืนยันต่อไป
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
แต่ตามที่ผู้ใหญ่บอกมันยากที่จะอธิบาย
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
มันจะใช้เวลาเท่าที่จะใช้
Mais finalement je le saurai
แต่ในที่สุดฉันจะรู้
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
ใน 5 ปี หรือ 10 ปี หรือ 20 ปี
Mais j'espère avant de crever!
แต่ฉันหวังว่าจะรู้ก่อนที่ฉันจะตาย!
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Serait-ce un signe de paix?
นี่จะเป็นสัญญาณของสันติภาพหรือไม่?
Ou bien le "V" de violence?
หรือเป็นตัว "V" ของความรุนแรง?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
มีใครรู้บ้างว่าเขากำลังทำอะไร
Ou ce qu'il fait?
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Serait-ce un signe de paix?
นี่จะเป็นสัญญาณของสันติภาพหรือไม่?
Ou bien le "V" de violence?
หรือเป็นตัว "V" ของความรุนแรง?
Quelqu'un sait ce qu'il avance
มีใครรู้บ้างว่าเขากำลังทำอะไร
Ou ce qu'il fait?
หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
สันติภาพหรือความรุนแรง
Peace Or Violence
和平还是暴力
J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
我看到人们伸出手臂，两个手指抬起
Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
他们的中指和食指总是形成“V”
J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
我因此问这个符号意味着什么
Et bien personne au grand personne n'a pu me l'expliquer
但是没有人能够解释给我
Serait-ce un signe de paix?
这是和平的标志吗？
Ou bien le "V" de violence?
还是暴力的“V”？
Quelqu'un sait ce qu'il avance
有人知道他在做什么
Ou ce qu'il fait?
还是他在做什么？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Serait-ce un signe de paix?
这是和平的标志吗？
Ou bien le "V" de violence?
还是暴力的“V”？
Quelqu'un sait ce qu'il avance
有人知道他在做什么
Ou ce qu'il fait?
还是他在做什么？
Serait-ce un signe de paix?
这是和平的标志吗？
Ou bien le "V" de violence?
还是暴力的“V”？
Quelqu'un sait ce qu'il avance?
有人知道他在做什么？
Ou ce qu'il fait?
还是他在做什么？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Et je me suis dis que c'était la même
我想这是一样的
Parce qu'il fallait me faire un idée
因为我需要有个想法
On m'a traité de pessimiste
人们称我为悲观主义者
Avec des mots à me suicider
用让人自杀的话语
Peace Or Violence
和平还是暴力
Et j'ai insisté
我坚持
Et encore j'insisterai
我还会坚持
Mais apparemment selon les grands c'est long à exprimer
但显然根据大人们的说法这需要很长时间来表达
Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
这需要花费需要的时间
Mais finalement je le saurai
但最终我会知道
Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
在5年后或10年后或20年后
Mais j'espère avant de crever!
但我希望在我死之前！
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Qu'est-ce que j'en sais, moi?
我怎么知道？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Serait-ce un signe de paix?
这是和平的标志吗？
Ou bien le "V" de violence?
还是暴力的“V”？
Quelqu'un sait ce qu'il avance
有人知道他在做什么
Ou ce qu'il fait?
还是他在做什么？
Serait-ce un signe de paix?
这是和平的标志吗？
Ou bien le "V" de violence?
还是暴力的“V”？
Quelqu'un sait ce qu'il avance
有人知道他在做什么
Ou ce qu'il fait?
还是他在做什么？
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力
Peace Or Violence
和平还是暴力