I Help You Hate Me
MARIA JANE SMITH, SAMU HABER, VICTOR THELL, WAYNE HECTOR
I know you wanna see me falling out, falling out the window
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I broke many hearts throughout my days
Yours was the hardest one to face
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Just not the lover kind of way
I know it's somewhere in me down
This won't be easy on you now
You could cry and you could grieve, then you will get over me
And you turn your life around, 'cause
I know you wanna see me falling out, falling out the window
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I'll help you hate me
I'll help you hate me
I know you wanna see me falling out, falling out the window
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I'll help you hate me
I'll help you hate me
I'll eat fast food every night
So I'm not easy on the eyes, yeah
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
To help you say goodbye
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Let my hair grow, not in the good kind of way
I stay at home, make sure you never see me
Smile again, 'cause
I know you wanna see me falling out, falling out the window
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I'll help you hate me
I'll help you hate me
I know you wanna see me falling out, falling out the window
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I'll help you hate me
I'll help you hate me
Oh yeah
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
'Cause baby, I'm way too young to die
But I'll help you get over me
I'll help you hate me
I'll help you hate me
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Je sais que tu veux me voir tomber, tomber par la fenêtre
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Je sais que tu veux me voir s'écraser, s'écraser avec mon avion
Baby, I'm way too young to die
Bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I broke many hearts throughout my days
J'ai brisé de nombreux cœurs tout au long de mes jours
Yours was the hardest one to face
Le tien a été le plus difficile à affronter
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Bien que je n'ai jamais été un saint, je t'aime encore chaque jour
Just not the lover kind of way
Juste pas de la manière amoureuse
I know it's somewhere in me down
Je sais que c'est quelque part en moi
This won't be easy on you now
Ce ne sera pas facile pour toi maintenant
You could cry and you could grieve, then you will get over me
Tu pourrais pleurer et tu pourrais faire ton deuil, puis tu me surmonteras
And you turn your life around, 'cause
Et tu changeras ta vie, parce que
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Je sais que tu veux me voir tomber, tomber par la fenêtre
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Je sais que tu veux me voir s'écraser, s'écraser avec mon avion
Baby, I'm way too young to die
Bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Je sais que tu veux me voir tomber, tomber par la fenêtre
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Je sais que tu veux me voir s'écraser, s'écraser avec mon avion
Baby, I'm way too young to die
Bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll eat fast food every night
Je mangerai de la restauration rapide tous les soirs
So I'm not easy on the eyes, yeah
Donc je ne suis pas facile à regarder, ouais
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
J'ai changé ma photo de profil aussi, j'en ai pris une laide pour toi
To help you say goodbye
Pour t'aider à dire au revoir
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Pour t'aider à lâcher prise, je porterai le T-shirt que tu détestes
Let my hair grow, not in the good kind of way
Je laisserai pousser mes cheveux, pas de la bonne manière
I stay at home, make sure you never see me
Je reste à la maison, je m'assure que tu ne me vois jamais
Smile again, 'cause
Sourire à nouveau, parce que
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Je sais que tu veux me voir tomber, tomber par la fenêtre
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Je sais que tu veux me voir s'écraser, s'écraser avec mon avion
Baby, I'm way too young to die
Bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Je sais que tu veux me voir tomber, tomber par la fenêtre
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Je sais que tu veux me voir s'écraser, s'écraser avec mon avion
Baby, I'm way too young to die
Bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
Oh yeah
Oh ouais
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
Je t'aide à me détester, mais je ne peux pas te laisser briser tous mes os
'Cause baby, I'm way too young to die
Parce que bébé, je suis bien trop jeune pour mourir
But I'll help you get over me
Mais je t'aiderai à me surmonter
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I'll help you hate me
Je t'aiderai à me détester
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Eu sei que você quer me ver caindo, caindo pela janela
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Eu sei que você quer me ver desabando, desabando com meu avião
Baby, I'm way too young to die
Baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I broke many hearts throughout my days
Eu quebrei muitos corações ao longo dos meus dias
Yours was the hardest one to face
O seu foi o mais difícil de enfrentar
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Embora, eu nunca tenha sido um santo, eu ainda te amo todos os dias
Just not the lover kind of way
Apenas não do tipo amante
I know it's somewhere in me down
Eu sei que está em algum lugar dentro de mim
This won't be easy on you now
Isso não será fácil para você agora
You could cry and you could grieve, then you will get over me
Você pode chorar e pode lamentar, então você vai superar eu
And you turn your life around, 'cause
E você vira sua vida ao redor, porque
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Eu sei que você quer me ver caindo, caindo pela janela
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Eu sei que você quer me ver desabando, desabando com meu avião
Baby, I'm way too young to die
Baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Eu sei que você quer me ver caindo, caindo pela janela
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Eu sei que você quer me ver desabando, desabando com meu avião
Baby, I'm way too young to die
Baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll eat fast food every night
Eu vou comer fast food todas as noites
So I'm not easy on the eyes, yeah
Então eu não sou fácil aos olhos, sim
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
Eu mudei minha foto de perfil também, eu tirei uma feia para você
To help you say goodbye
Para te ajudar a dizer adeus
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Para te ajudar a deixar ir, eu vou usar a camiseta que você odeia
Let my hair grow, not in the good kind of way
Deixar meu cabelo crescer, não do bom tipo
I stay at home, make sure you never see me
Eu fico em casa, me certifico de que você nunca me veja
Smile again, 'cause
Sorrir novamente, porque
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Eu sei que você quer me ver caindo, caindo pela janela
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Eu sei que você quer me ver desabando, desabando com meu avião
Baby, I'm way too young to die
Baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Eu sei que você quer me ver caindo, caindo pela janela
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Eu sei que você quer me ver desabando, desabando com meu avião
Baby, I'm way too young to die
Baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
Oh yeah
Oh sim
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
Estou te ajudando a me odiar, mas eu não posso deixar você quebrar todos os meus ossos
'Cause baby, I'm way too young to die
Porque baby, eu sou muito jovem para morrer
But I'll help you get over me
Mas eu vou te ajudar a superar eu
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I'll help you hate me
Eu vou te ajudar a me odiar
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Sé que quieres verme caer, caer por la ventana
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Sé que quieres verme estrellarme, estrellarme con mi avión
Baby, I'm way too young to die
Cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I broke many hearts throughout my days
Rompí muchos corazones en mis días
Yours was the hardest one to face
El tuyo fue el más difícil de enfrentar
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Aunque, nunca he sido un santo, todavía te amo todos los días
Just not the lover kind of way
Solo que no de la manera amante
I know it's somewhere in me down
Sé que está en algún lugar dentro de mí
This won't be easy on you now
Esto no será fácil para ti ahora
You could cry and you could grieve, then you will get over me
Podrías llorar y podrías lamentarte, luego me superarás
And you turn your life around, 'cause
Y cambiarás tu vida, porque
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Sé que quieres verme caer, caer por la ventana
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Sé que quieres verme estrellarme, estrellarme con mi avión
Baby, I'm way too young to die
Cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Sé que quieres verme caer, caer por la ventana
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Sé que quieres verme estrellarme, estrellarme con mi avión
Baby, I'm way too young to die
Cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll eat fast food every night
Comeré comida rápida todas las noches
So I'm not easy on the eyes, yeah
Así que no soy agradable a la vista, sí
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
Cambie mi foto de perfil también, tomé una fea para ti
To help you say goodbye
Para ayudarte a decir adiós
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Para ayudarte a soltar, llevaré la camiseta que odias
Let my hair grow, not in the good kind of way
Dejaré crecer mi cabello, pero no de la buena manera
I stay at home, make sure you never see me
Me quedo en casa, asegurándome de que nunca me veas
Smile again, 'cause
Sonreír de nuevo, porque
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Sé que quieres verme caer, caer por la ventana
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Sé que quieres verme estrellarme, estrellarme con mi avión
Baby, I'm way too young to die
Cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Sé que quieres verme caer, caer por la ventana
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Sé que quieres verme estrellarme, estrellarme con mi avión
Baby, I'm way too young to die
Cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
Oh yeah
Oh sí
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
Te estoy ayudando a odiarme, pero no puedo dejarte romper todos mis huesos
'Cause baby, I'm way too young to die
Porque cariño, soy demasiado joven para morir
But I'll help you get over me
Pero te ayudaré a superarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I'll help you hate me
Te ayudaré a odiarme
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Ich weiß, du willst sehen, wie ich falle, aus dem Fenster falle
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Ich weiß, du willst sehen, wie ich abstürze, mit meinem Flugzeug abstürze
Baby, I'm way too young to die
Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I broke many hearts throughout my days
Ich habe im Laufe meiner Tage viele Herzen gebrochen
Yours was the hardest one to face
Deins war das schwerste, dem ich ins Gesicht sehen musste
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Obwohl ich nie ein Heiliger war, liebe ich dich jeden Tag
Just not the lover kind of way
Nur nicht auf die Art eines Liebhabers
I know it's somewhere in me down
Ich weiß, es ist irgendwo in mir unten
This won't be easy on you now
Das wird jetzt nicht leicht für dich sein
You could cry and you could grieve, then you will get over me
Du könntest weinen und du könntest trauern, dann wirst du über mich hinwegkommen
And you turn your life around, 'cause
Und du drehst dein Leben um, denn
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Ich weiß, du willst sehen, wie ich falle, aus dem Fenster falle
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Ich weiß, du willst sehen, wie ich abstürze, mit meinem Flugzeug abstürze
Baby, I'm way too young to die
Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Ich weiß, du willst sehen, wie ich falle, aus dem Fenster falle
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Ich weiß, du willst sehen, wie ich abstürze, mit meinem Flugzeug abstürze
Baby, I'm way too young to die
Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll eat fast food every night
Ich werde jeden Abend Fast Food essen
So I'm not easy on the eyes, yeah
Damit ich nicht leicht auf die Augen bin, ja
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
Ich habe auch mein Profilbild geändert, ich habe ein hässliches für dich gemacht
To help you say goodbye
Um dir zu helfen, auf Wiedersehen zu sagen
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Um dir zu helfen loszulassen, werde ich das T-Shirt tragen, das du hasst
Let my hair grow, not in the good kind of way
Lass meine Haare wachsen, aber nicht auf die gute Art
I stay at home, make sure you never see me
Ich bleibe zu Hause, stelle sicher, dass du mich nie wieder siehst
Smile again, 'cause
Lächle wieder, denn
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Ich weiß, du willst sehen, wie ich falle, aus dem Fenster falle
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Ich weiß, du willst sehen, wie ich abstürze, mit meinem Flugzeug abstürze
Baby, I'm way too young to die
Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I know you wanna see me falling out, falling out the window
Ich weiß, du willst sehen, wie ich falle, aus dem Fenster falle
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
Ich weiß, du willst sehen, wie ich abstürze, mit meinem Flugzeug abstürze
Baby, I'm way too young to die
Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
Oh yeah
Oh ja
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
Ich helfe dir, mich zu hassen, aber ich kann nicht zulassen, dass du alle meine Knochen brichst
'Cause baby, I'm way too young to die
Denn Baby, ich bin viel zu jung zum Sterben
But I'll help you get over me
Aber ich werde dir helfen, über mich hinwegzukommen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I'll help you hate me
Ich werde dir helfen, mich zu hassen
I know you wanna see me falling out, falling out the window
So che vuoi vedermi cadere, cadere dalla finestra
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
So che vuoi vedermi schiantare, schiantare con il mio aereo
Baby, I'm way too young to die
Baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I broke many hearts throughout my days
Ho spezzato molti cuori nei miei giorni
Yours was the hardest one to face
Il tuo è stato il più difficile da affrontare
Though, I've never been a saint, I still love you every day
Anche se non sono mai stato un santo, ti amo ancora ogni giorno
Just not the lover kind of way
Solo non nel modo amante
I know it's somewhere in me down
So che è da qualche parte in me
This won't be easy on you now
Questo non sarà facile per te ora
You could cry and you could grieve, then you will get over me
Potresti piangere e potresti soffrire, poi mi supererai
And you turn your life around, 'cause
E cambierai la tua vita, perché
I know you wanna see me falling out, falling out the window
So che vuoi vedermi cadere, cadere dalla finestra
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
So che vuoi vedermi schiantare, schiantare con il mio aereo
Baby, I'm way too young to die
Baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I know you wanna see me falling out, falling out the window
So che vuoi vedermi cadere, cadere dalla finestra
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
So che vuoi vedermi schiantare, schiantare con il mio aereo
Baby, I'm way too young to die
Baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll eat fast food every night
Mangerò fast food ogni notte
So I'm not easy on the eyes, yeah
Quindi non sono facile per gli occhi, sì
I changed my profile picture too, I took an ugly one for you
Ho cambiato anche la mia foto del profilo, ne ho scattata una brutta per te
To help you say goodbye
Per aiutarti a dire addio
To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate
Per aiutarti a lasciarmi andare, indosserò la maglietta che odi
Let my hair grow, not in the good kind of way
Lascio crescere i capelli, non nel modo buono
I stay at home, make sure you never see me
Sto a casa, mi assicuro che non mi vedi mai
Smile again, 'cause
Sorridere di nuovo, perché
I know you wanna see me falling out, falling out the window
So che vuoi vedermi cadere, cadere dalla finestra
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
So che vuoi vedermi schiantare, schiantare con il mio aereo
Baby, I'm way too young to die
Baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I know you wanna see me falling out, falling out the window
So che vuoi vedermi cadere, cadere dalla finestra
I know you wanna see me crashing down, crashing with my plane
So che vuoi vedermi schiantare, schiantare con il mio aereo
Baby, I'm way too young to die
Baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
Oh yeah
Oh sì
I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones
Ti sto aiutando a odiarmi, ma non posso lasciarti spezzare tutte le mie ossa
'Cause baby, I'm way too young to die
Perché baby, sono troppo giovane per morire
But I'll help you get over me
Ma ti aiuterò a superarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi
I'll help you hate me
Ti aiuterò a odiarmi