10K Scale
Alberto Cotta Ramusino
Noi Non facevamo sesso
Noi facevamo a botte
La notte
Se l'abitudine è peggio dell'odio
E litigare è brutto solamente se litighi poco
Avrei voluto litigare tutto il giorno
E non conoscerti a fondo
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Se non sei mia
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
Alberto spiega perché devi urlare
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
Nemmeno tu
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Se non, non, non, non
Non sento vento addosso a me
Non parlo quando domandano di te
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Se non sei
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
Noi Non facevamo sesso
Nous ne faisions pas l'amour
Noi facevamo a botte
Nous nous battions
La notte
La nuit
Se l'abitudine è peggio dell'odio
Si l'habitude est pire que la haine
E litigare è brutto solamente se litighi poco
Et se disputer est seulement mauvais si tu te disputes peu
Avrei voluto litigare tutto il giorno
J'aurais voulu me disputer toute la journée
E non conoscerti a fondo
Et ne pas te connaître à fond
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Et maintenant je suis comme les autres, je regarde autour de moi
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Et si tu m'appelles dans la nuit, je jure que je ne réponds pas
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
J'ai pris dix mille gouttes et je ne dors toujours pas, non
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Tu as été au centre de ma journée pendant au moins un an
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Tu m'as vu pleurer effondré au milieu de la salle de bain
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Et si je te vois avec un autre, je jure que je le tue aussi
Se non sei mia
Si tu n'es pas à moi
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Francesca, dis-moi pourquoi tu pleures
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
Je n'étais pas triste, mon cœur me faisait tellement mal
Alberto spiega perché devi urlare
Alberto explique pourquoi tu dois crier
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
Personne n'écoute vraiment ce que j'ai à dire
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
Et si je ne m'étais pas mis en colère, je suis sûr que tu ne m'aurais pas écouté
Nemmeno tu
Pas même toi
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Et maintenant je suis comme les autres, je regarde autour de moi
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Et si tu m'appelles dans la nuit, je jure que je ne réponds pas
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
J'ai pris dix mille gouttes et je ne dors toujours pas, non
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Tu as été au centre de ma journée pendant au moins un an
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Tu m'as vu pleurer effondré au milieu de la salle de bain
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Et si je te vois avec un autre, je jure que je le tue aussi
Se non, non, non, non
Si tu n'es pas, pas, pas, pas
Non sento vento addosso a me
Je ne sens pas le vent sur moi
Non parlo quando domandano di te
Je ne parle pas quand ils me demandent de toi
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Et maintenant je suis comme les autres, je regarde autour de moi
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Et si tu m'appelles dans la nuit, je jure que je ne réponds pas
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
J'ai pris dix mille gouttes et je ne dors toujours pas, non
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Tu as été au centre de ma journée pendant au moins un an
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Tu m'as vu pleurer effondré au milieu de la salle de bain
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Et si je te vois avec un autre, je jure que je le tue aussi
Se non sei
Si tu n'es pas
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
Et maintenant je suis comme les autres, je ne me regarde pas à l'intérieur
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
Et si tu me manques cette nuit, je jure que je ne te cherche pas
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
J'ai descendu dix mille marches en te tenant le bras
Noi Non facevamo sesso
Nós não fazíamos sexo
Noi facevamo a botte
Nós brigávamos
La notte
A noite
Se l'abitudine è peggio dell'odio
Se o hábito é pior que o ódio
E litigare è brutto solamente se litighi poco
E brigar é ruim apenas se você briga pouco
Avrei voluto litigare tutto il giorno
Eu queria ter brigado o dia todo
E non conoscerti a fondo
E não te conhecer profundamente
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E agora eu sou como os outros que olham ao redor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
E se você me ligar à noite, juro que não atendo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomei dez mil gotas e ainda não consigo dormir, não
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Você foi o centro do meu dia por pelo menos um ano
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Você me viu chorar desmoronado no meio do banheiro
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
E se eu te vejo com outro, juro que o mato
Se non sei mia
Se você não é minha
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Francesca, vá em frente, me diga por que você está chorando
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
Eu não estava triste, meu coração doía tanto
Alberto spiega perché devi urlare
Alberto, explique por que você tem que gritar
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
Ninguém realmente ouve o que eu tenho a dizer
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
E se eu não tivesse ficado bravo, tenho certeza que você não teria me ouvido
Nemmeno tu
Nem você
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E agora eu sou como os outros que olham ao redor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
E se você me ligar à noite, juro que não atendo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomei dez mil gotas e ainda não consigo dormir, não
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Você foi o centro do meu dia por pelo menos um ano
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Você me viu chorar desmoronado no meio do banheiro
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
E se eu te vejo com outro, juro que o mato
Se non, non, non, non
Se não, não, não, não
Non sento vento addosso a me
Não sinto o vento em mim
Non parlo quando domandano di te
Não falo quando perguntam sobre você
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
E agora eu sou como os outros que olham ao redor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
E se você me ligar à noite, juro que não atendo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomei dez mil gotas e ainda não consigo dormir, não
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Você foi o centro do meu dia por pelo menos um ano
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Você me viu chorar desmoronado no meio do banheiro
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
E se eu te vejo com outro, juro que o mato
Se non sei
Se você não é
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
E agora eu sou como os outros, não olho para dentro
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
E se eu sentir sua falta esta noite, juro que não te procuro
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
Desci dez mil degraus segurando seu braço
Noi Non facevamo sesso
We didn't have sex
Noi facevamo a botte
We fought
La notte
At night
Se l'abitudine è peggio dell'odio
If habit is worse than hate
E litigare è brutto solamente se litighi poco
And fighting is only bad if you fight a little
Avrei voluto litigare tutto il giorno
I would have wanted to fight all day
E non conoscerti a fondo
And not know you deeply
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
And now I'm like the others looking around me
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
And if you call me in the night I swear I won't answer
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
I took ten thousand drops and I still can't sleep, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
You were at the center of my day for at least a year
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
You saw me crying collapsed in the middle of the bathroom
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
And if I see you with another I swear I'll slaughter him too
Se non sei mia
If you're not mine
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Francesca, go ahead tell me why you're crying
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
I wasn't sad my heart was hurting so much
Alberto spiega perché devi urlare
Alberto explains why you have to scream
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
No one really listens to what I have to say
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
And if I hadn't gotten angry I'm sure you wouldn't have listened
Nemmeno tu
Not even you
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
And now I'm like the others looking around me
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
And if you call me in the night I swear I won't answer
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
I took ten thousand drops and I still can't sleep, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
You were at the center of my day for at least a year
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
You saw me crying collapsed in the middle of the bathroom
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
And if I see you with another I swear I'll slaughter him too
Se non, non, non, non
If not, not, not, not
Non sento vento addosso a me
I don't feel the wind on me
Non parlo quando domandano di te
I don't speak when they ask about you
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
And now I'm like the others looking around me
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
And if you call me in the night I swear I won't answer
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
I took ten thousand drops and I still can't sleep, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
You were at the center of my day for at least a year
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
You saw me crying collapsed in the middle of the bathroom
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
And if I see you with another I swear I'll slaughter him too
Se non sei
If you're not
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
And now I'm like the others I don't look inside myself
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
And if I miss you tonight I swear I won't look for you
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
I went down ten thousand stairs holding your arm
Noi Non facevamo sesso
No hacíamos el amor
Noi facevamo a botte
Nos peleábamos
La notte
Por la noche
Se l'abitudine è peggio dell'odio
Si la costumbre es peor que el odio
E litigare è brutto solamente se litighi poco
Y pelear es malo solo si peleas poco
Avrei voluto litigare tutto il giorno
Habría querido pelear todo el día
E non conoscerti a fondo
Y no conocerte a fondo
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Y ahora soy como los demás que miro a mi alrededor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Y si me llamas en la noche, juro que no respondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomé diez mil gotas y aún no duermo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Has estado en el centro de mi día al menos por un año
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Me viste llorar desplomado en el baño
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Y si te veo con otro, juro que lo mato
Se non sei mia
Si no eres mía
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Francesca, adelante, dime por qué lloras
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
No estaba triste, mi corazón dolía tanto
Alberto spiega perché devi urlare
Alberto explica por qué tienes que gritar
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
Nadie realmente escucha lo que tengo que decir
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
Y si no me hubiera enfadado, estoy seguro de que no me habrías escuchado
Nemmeno tu
Ni siquiera tú
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Y ahora soy como los demás que miro a mi alrededor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Y si me llamas en la noche, juro que no respondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomé diez mil gotas y aún no duermo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Has estado en el centro de mi día al menos por un año
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Me viste llorar desplomado en el baño
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Y si te veo con otro, juro que lo mato
Se non, non, non, non
Si no, no, no, no
Non sento vento addosso a me
No siento el viento en mí
Non parlo quando domandano di te
No hablo cuando preguntan por ti
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Y ahora soy como los demás que miro a mi alrededor
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Y si me llamas en la noche, juro que no respondo
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Tomé diez mil gotas y aún no duermo, no
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Has estado en el centro de mi día al menos por un año
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Me viste llorar desplomado en el baño
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Y si te veo con otro, juro que lo mato
Se non sei
Si no eres
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
Y ahora soy como los demás, no me miro por dentro
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
Y si me extrañas esta noche, juro que no te busco
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
Bajé diez mil escaleras sosteniéndote el brazo
Noi Non facevamo sesso
Wir hatten keinen Sex
Noi facevamo a botte
Wir haben uns geprügelt
La notte
Die Nacht
Se l'abitudine è peggio dell'odio
Wenn Gewohnheit schlimmer ist als Hass
E litigare è brutto solamente se litighi poco
Und Streiten nur dann schlimm ist, wenn man wenig streitet
Avrei voluto litigare tutto il giorno
Ich hätte den ganzen Tag streiten wollen
E non conoscerti a fondo
Und dich nicht wirklich kennen
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Und jetzt bin ich wie die anderen, die ich um mich herum sehe
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Und wenn du mich nachts anrufst, schwöre ich, ich antworte nicht
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Ich habe zehntausend Tropfen genommen und schlafe immer noch nicht, nein
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Du warst mindestens ein Jahr lang der Mittelpunkt meines Tages
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Du hast mich weinen sehen, zusammengebrochen in der Mitte des Badezimmers
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Und wenn ich dich mit einem anderen sehe, schwöre ich, ich bringe ihn um, auch
Se non sei mia
Wenn du nicht meine bist
Francesca, avanti dimmi perché piangi
Francesca, sag mir warum du weinst
Non ero triste mi faceva male il cuore tanto forte
Ich war nicht traurig, mein Herz tat so weh
Alberto spiega perché devi urlare
Alberto erklärt, warum du schreien musst
Nessuno ascolta veramente quello che ho da dire
Niemand hört wirklich zu, was ich zu sagen habe
E se non mi fossi incazzato son sicuro non mi avresti ascoltato
Und wenn ich nicht wütend geworden wäre, bin ich sicher, du hättest nicht zugehört
Nemmeno tu
Nicht einmal du
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Und jetzt bin ich wie die anderen, die ich um mich herum sehe
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Und wenn du mich nachts anrufst, schwöre ich, ich antworte nicht
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Ich habe zehntausend Tropfen genommen und schlafe immer noch nicht, nein
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Du warst mindestens ein Jahr lang der Mittelpunkt meines Tages
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Du hast mich weinen sehen, zusammengebrochen in der Mitte des Badezimmers
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Und wenn ich dich mit einem anderen sehe, schwöre ich, ich bringe ihn um, auch
Se non, non, non, non
Wenn nicht, nicht, nicht, nicht
Non sento vento addosso a me
Ich spüre keinen Wind auf mir
Non parlo quando domandano di te
Ich spreche nicht, wenn sie nach dir fragen
E adesso sono come gli altri che mi guardo intorno
Und jetzt bin ich wie die anderen, die ich um mich herum sehe
E se mi chiami nella notte giuro non rispondo
Und wenn du mich nachts anrufst, schwöre ich, ich antworte nicht
Ho preso diecimila gocce e ancora non ci dormo, no
Ich habe zehntausend Tropfen genommen und schlafe immer noch nicht, nein
Sei stata al centro del mio giorno almeno per un anno
Du warst mindestens ein Jahr lang der Mittelpunkt meines Tages
Mi hai visto piangere accasciato in mezzo al bagno
Du hast mich weinen sehen, zusammengebrochen in der Mitte des Badezimmers
E se ti vedo con un altro giuro che lo scanno anche
Und wenn ich dich mit einem anderen sehe, schwöre ich, ich bringe ihn um, auch
Se non sei
Wenn du nicht bist
E adesso sono come gli altri non mi guardo dentro
Und jetzt bin ich wie die anderen, ich schaue nicht in mich hinein
E se mi manchi questa notte giuro non ti cerco
Und wenn du mir heute Nacht fehlst, schwöre ich, ich suche dich nicht
Ho sceso diecimila scale tenendoti il braccio
Ich bin zehntausend Stufen hinuntergegangen, während ich deinen Arm hielt