Je rappe
FABRICE N'DOCHO AYEKOUE, LAOUNI MOUHID, PASCAL BONIANI KOEU, SULTAN BENJADID TALOU
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
C'est du vrai putain d'rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
Rebeu j'rappe les mains en l'air
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
(J'me demande c'que la mort me réserve)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quand la rue écrit Baby rappe
Quand la rue écrit Soultouane rappe
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Ei yo Skalp, eu queria dizer que a tua produção é rap
C'est du vrai putain d'rap
É verdadeiro maldito rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Eu faço rap sobre as celas de Nanterre, os irmãos que enterramos
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
Os tiros, a maconha, a arma na têmpora
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Árabe, eu faço rap com as mãos para o ar
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Eu faço rap sobre o meu passado, a minha experiência, os irmãos presos
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
Todas as famílias no fundo do poço, em dois anos e meio eu faço rap em maldita roda
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Eu faço rap sobre as descidas, as grandes buscas e os irmãos sem misericórdia
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
No gueto, a cocaína no nariz dos irmãos, eu faço rap para os esportes de inverno
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
Eu faço rap sobre o meu sucesso, as minhas derrotas, o zénite, a sala de festas
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Eu faço rap de coração para coração, eu faço rap de cabeça a cabeça
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Nunca reconciliado, barras serradas, canhão serrado
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Ei, ei, ei, é Fouiny Baby, não esquecer
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
Eu faço rap sobre as lágrimas do meu pai, o sorriso do meu banqueiro
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
Em memória da minha mãe, vou fazer todos pagarem
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han, noventa e quatro é o Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Como diz o amigo Kery, setenta e oito é a Síria (é a Síria)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Eu faço rap sobre os meus pensamentos, a minha fúria, o meu estábulo, as matanças
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
As barras de Baumettes, os lançamentos de yoyo de Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
Eu faço rap sobre a infelicidade dos meus próximos, também para encher os meus bolsos
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Eu faço rap para os abandonados pelo estado, que estão cheios de reprovações
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
Os meus irmãos que seguram o pavimento, aqueles que nunca babaram
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
Eu faço rap para aqueles no fundo da encosta que têm muitos desafios a enfrentar
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Eu faço rap para Bagneux e seus habitantes, nove-zero-dois residentes
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
O que conta é o fim do jogo, não o placar no intervalo
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Eu faço rap para todos aqueles que se dão ao trabalho de me ouvir
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
Para vocês, eu me esforço, tento fazer versos pesados
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Eu faço rap para marcar as mentes, tudo o que eu vivo eu descrevo
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
Só posso ver as coisas em grande, não há mais pequenos como aqui
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
Eu faço rap para os bons vivants, eu faço rap para as vans celulares
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Eu faço rap para as pessoas conscientes e aquelas que não têm o formulário
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Mesmo que seja agora que eu mordo, não posso mudar de rumo
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Posso colocar a minha voz no Pop, os teus MCs sabem que eu faço rap
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Eu faço rap para aqueles na cela, o coração preso no bairro
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Entre os polícias e eu a corrente não passa, eles só me atingiram com o taser
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Eu faço rap para aqueles que vendem cocaína, maconha ou ódio
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Se não há mais balas no carregador, nós te batemos com a arma
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
Uma raiva infantil, eu faço rap, eu não tenho um centavo
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Eu sou o rapper que tem fome, então os prisioneiros me alimentam
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Descendente de escravo, eu sei que o Estado nos leva para um passeio
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Não me fale do pai ou eu vou chorar como Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchlineur eclipse, eu faço rap para a lua e o sol
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
Um amigo que foge quando se atira é uma amizade que se engasga
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Eu faço rap desde o início e eu sei que para eles é o fim
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Eu sou Bondy, Grigny, Vini é o pequeno de Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Eu faço rap, estou sob escuta, no meu flow há reverb
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
Quando a minha vida não tiver mais gasolina, eu me pergunto o que a morte me reserva
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(Eu me pergunto o que a morte me reserva)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando a rua escreve, Fouiny Babe faz rap
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando a rua escreve, Baby faz rap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando a rua escreve, Soultouane faz rap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Vivemos como Marlo, morremos como Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Hey yo Skalp, I wanted to say your prod' is rap
C'est du vrai putain d'rap
It's real fucking rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
I rap about the isolation cells of Nanterre, the brothers we bury
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
The gunshots, the weed, gun to the temple
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Arab, I rap with my hands in the air
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
I rap about my past, my experiences, the brothers under lock and key
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
All the families at the bottom of the hole, in two and a half, I rap in fucking wheel
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
I rap about the raids, the big searches and the brothers without a dime
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
In the hood, the snow in the brothers' noses, I rap for winter sports
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
I rap about my success, my defeats, the zenith, the party room
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
I rap heart to heart, I rap head to head
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Never reconciled, sawed bars, sawed barrel
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Hey, hey, hey it's Fouiny Baby don't forget
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
I rap about my father's tears, my banker's smile
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
In memory of my mother, I'm going to make them all pay
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han Ninety-four is Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
As the buddy Kery says, Seventy-eight is Syria (it's Syria)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
I rap my thoughts, my fury, my stable, killings
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
The bars of Baumettes, the yoyo throws of Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
I rap about the misfortune of my loved ones, also to fill my pockets
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
I rap about the state's neglected ones who are full of reproaches
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
My brothers who hold the pavement, those who have never drooled
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
I rap for those at the bottom of the slope who have many trials to brave
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
I rap Bagneux its inhabitants, nine-two-two residents
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
What matters is the end of the match, not the halftime score
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
I rap for all those who take the trouble to listen to me
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
For you, I rack my brains trying to make heavy verses
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
I rap to make an impression, everything I live I describe
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
I can only see things big, there's no more little here
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
I rap for the good livers, I rap the prison vans
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
I rap for the conscious people and those who don't have the form
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Even if it's now that I bite, I can't change course
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
I can put my voice in Pop, your MCs know that I rap
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
I rap for those in isolation, the heart stuck in the neighborhood
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Between the cops and me the current doesn't pass, they just tased me
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
I rap for those who sell white, weed or grudge
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
If there are no more bullets in the charger, we'll hit you with the gun
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
A childish anger, I rap I don't have a penny
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
I'm the rapper who's hungry so the prisoners canteen me
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Descendant of a slave, I know that the State is leading us on
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Don't talk to me about the dad or I'll cry like Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchline eclipse, I rap the moon and the sun
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
A friend who leaves when it shoots is a friendship that jams
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
I've been rapping since the beginning and I know it's over for them
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Me, it's Bondy, Grigny, Vini it's Fouiny's little one
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
I rap, I'm on wiretap, in my flow there's reverb
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
When my life will have no more gas, I wonder what death has in store for me
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(I wonder what death has in store for me)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
When the street writes, Fouiny Babe raps
Quand la rue écrit Baby rappe
When the street writes, Baby raps
Quand la rue écrit Soultouane rappe
When the street writes, Soultouane raps
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
We lived like Marlo, we die like Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Oye yo Skalp, quería decir que tu prod' es rap
C'est du vrai putain d'rap
Es verdadero jodido rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Rapeo las celdas de castigo de Nanterre, los hermanos que enterramos
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
Los disparos, la hierba, la pistola en la sien
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Rebeu rapeo con las manos en el aire
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Rapeo mi pasado, mi experiencia, los hermanos bajo arresto
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
Todas las familias en el fondo del pozo, en dos y medio rapeo en jodida rueda
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Rapeo las redadas, los grandes registros y los hermanos sin miseria
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
En el barrio, la nieve en la nariz de los hermanos, rapeo para los deportes de invierno
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
Rapeo mi éxito, mis derrotas, el zénith, la sala de fiestas
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Rapeo de corazón a corazón, rapeo las conversaciones cara a cara
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Nunca reconciliado, barrotes serrados, cañón serrado
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Eh, eh, eh es Fouiny Baby no olvidar
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
Rapeo las lágrimas de mi padre, la sonrisa de mi banquero
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
En memoria de mi madre voy a hacer que todos paguen
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han Nueve-cuatro es el Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Como dice el amigo Kery Siete-Ocho es Siria (es Siria)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Rapeo mis pensamientos, mi furia, mi establo, las matanzas
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
Las barras de Baumettes, los lanzamientos de yoyo de Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
Rapeo la desgracia de mis seres queridos también para llenar mis bolsillos
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Rapeo los abandonados por el estado que están llenos de reproches
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
Mis hermanos que mantienen el pavimento, aquellos que nunca han baboseado
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
Rapeo para aquellos en la parte baja de la pendiente que tienen muchos desafíos a enfrentar
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Rapeo Bagneux sus habitantes, nueve-zeudou-zou residentes
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
Lo que cuenta es el final del partido, no el marcador al medio tiempo
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Rapeo para todos aquellos que se toman la molestia de escucharme
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
Para ustedes me rompo la cabeza tratando de hacer versos pesados
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Rapeo para marcar las mentes, todo lo que vivo lo describo
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
Sólo puedo ver las cosas en grande, ya no hay pequeños como aquí
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
Rapeo para los buenos vivientes, rapeo las furgonetas celulares
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Rapeo para la gente consciente y aquellos que no tienen el formulario
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Aunque es ahora cuando muerdo, no puedo cambiar de rumbo
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Puedo meter mi voz en el Pop, tus MCs saben que rapeo
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Rapeo para aquellos en la celda de castigo, el corazón bloqueado en el barrio
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Entre los policías y yo la corriente no pasa, sólo me han tasado
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Rapeo para aquellos que venden blanca, hierba o seum
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Si no hay más balas en el cargador te golpeamos con la pistola
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
Una ira infantil, rapeo no tengo un centavo
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Soy ese rapero que tiene hambre así que los presos me cantinean
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Descendiente de esclavo, sé que el Estado nos lleva en barco
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
No me hables del padre o voy a llorar como Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchlineur eclipse, rapeo la luna y el sol
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
Un amigo que se va cuando se dispara es una amistad que se atasca
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Rapeo desde el principio y sé que para ellos es el fin
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Yo soy Bondy, Grigny, Vini es el pequeño de Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Rapeo, estoy siendo escuchado, en mi flujo hay reverberación
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
Cuando mi vida ya no tenga gasolina, me pregunto qué me reserva la muerte
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(Me pregunto qué me reserva la muerte)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Cuando la calle escribe Fouiny Babe rapea
Quand la rue écrit Baby rappe
Cuando la calle escribe Baby rapea
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Cuando la calle escribe Soultouane rapea
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Hemos vivido como Marlo morimos como Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Hey yo Skalp, ich wollte sagen, deine Produktion ist Rap
C'est du vrai putain d'rap
Es ist echter verdammter Rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Ich rappe über die Gefängniszellen von Nanterre, die Brüder, die wir begraben
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
Die Schüsse, das Gras, die Waffe an der Schläfe
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Als Araber rappe ich mit erhobenen Händen
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Ich rappe über meine Vergangenheit, meine Erfahrungen, die Brüder im Gefängnis
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
Alle Familien am Boden, in zweieinhalb Jahren rappe ich im verdammten Rad
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Ich rappe über die Abstürze, die großen Durchsuchungen und die Brüder ohne Mitleid
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
Im Ghetto, der Schnee in der Nase der Brüder, ich rappe für den Wintersport
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
Ich rappe über meinen Erfolg, meine Niederlagen, das Zenith, den Festsaal
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Ich rappe von Herz zu Herz, ich rappe die Einzelgespräche
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Nie versöhnt, gesägte Gitter, gesägter Lauf
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Hey, hey, hey, es ist Fouiny Baby, nicht vergessen
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
Ich rappe über die Tränen meines Vaters, das Lächeln meines Bankiers
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
Zum Gedenken an meine Mutter werde ich sie alle bezahlen lassen
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han Neun-vier ist das Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Wie der Kumpel Kery sagt, Sieben-Acht ist Syrien (es ist Syrien)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Ich rappe meine Gedanken, meinen Zorn, meinen Stall, die Morde
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
Die Gitter der Baumettes, das Yo-Yo-Werfen von Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
Ich rappe das Unglück meiner Lieben, auch um meine Taschen zu füllen
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Ich rappe für die vom Staat Vernachlässigten, die voller Vorwürfe sind
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
Meine Brüder, die den Bürgersteig halten, die nie gesabbert haben
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
Ich rappe für die am Fuße des Hügels, die viele Prüfungen zu bestehen haben
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Ich rappe Bagneux und seine Bewohner, neun-zeudou-zou Bewohner
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
Was zählt, ist das Ende des Spiels, nicht der Halbzeitstand
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Ich rappe für alle, die sich die Mühe machen, mir zuzuhören
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
Für euch mache ich mir Gedanken, ich versuche, schwere Verse zu schreiben
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Ich rappe, um Eindruck zu hinterlassen, alles, was ich erlebe, beschreibe ich
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
Ich kann nur groß denken, es gibt keinen kleinen Platz mehr wie hier
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
Ich rappe für die Lebemänner, ich rappe die Gefangenentransporter
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Ich rappe für die bewussten Menschen und die, die das Formular nicht haben
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Auch wenn ich jetzt beiße, kann ich meinen Kurs nicht ändern
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Ich kann meine Stimme in den Pop legen, deine MCs wissen, dass ich rappe
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Ich rappe für die im Gefängnis, das Herz im Viertel blockiert
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Zwischen den Bullen und mir gibt es keinen Strom, sie haben mich nur getasert
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Ich rappe für die, die Weißes, Gras oder Frust verkaufen
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Wenn es keine Kugeln mehr im Magazin gibt, schlagen wir dich mit der Waffe
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
Eine kindliche Wut, ich rappe, ich habe keinen Cent
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Ich bin der hungrige Rapper, also versorgen mich die Häftlinge
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Nachkomme von Sklaven, ich weiß, dass der Staat uns an der Nase herumführt
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Sprich nicht von meinem Vater, oder ich werde weinen wie Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchline-Eclipse, ich rappe den Mond und die Sonne
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
Ein Freund, der abhaut, wenn geschossen wird, ist eine Freundschaft, die klemmt
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Ich rappe seit dem Anfang und ich weiß, dass es für sie vorbei ist
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Ich bin Bondy, Grigny, Vini ist der Kleine von Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Ich rappe, ich bin abgehört, in meinem Flow gibt es Reverb
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
Wenn mein Leben keinen Sprit mehr hat, frage ich mich, was der Tod für mich bereithält
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(Ich frage mich, was der Tod für mich bereithält)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Fouiny Babe
Quand la rue écrit Baby rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Baby
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Wenn die Straße schreibt, rappt Soultouane
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Wir haben gelebt wie Marlo, wir sterben wie Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Ehi yo Skalp, volevo dire che la tua prod è rap
C'est du vrai putain d'rap
È vero cazzo di rap
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Rappo le celle di punizione di Nanterre, i fratelli che seppelliamo
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
I colpi di pistola, l'erba, la pistola sulla tempia
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Rebeu rappo con le mani in aria
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Rappo il mio passato, la mia esperienza, i fratelli sotto processo
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
Tutte le famiglie in fondo al pozzo, in due anni e mezzo rappo in cazzo di ruota
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Rappo le discese, le grosse perquisizioni e i fratelli senza misericordia
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
Nel ter-ter la neve nel naso dei fratelli, rappo per gli sport invernali
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
Rappo il mio successo, le mie sconfitte, lo zenith, la sala delle feste
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Rappo cuore a cuore, rappo i tête à tête
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Mai riconciliato, sbarre segate, cannone segato
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Ehi, ehi, ehi è Fouiny Baby non dimenticare
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
Rappo le lacrime di mio padre, il sorriso del mio banchiere
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
In memoria di mia madre li farò pagare tutti
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han Neuf-quatre è il Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Come dice l'amico Kery Sept-Huit è la Siria (è la Siria)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Rappo i miei pensieri, la mia furia, la mia scuderia, le stragi
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
Le sbarre delle Baumettes, i lanci di yoyo di Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
Rappo la sfortuna dei miei cari, anche per riempire le mie tasche
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Rappo gli abbandonati dello stato che sono pieni di rimproveri
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
I miei fratelli che tengono il marciapiede, quelli che non hanno mai sbavato
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
Rappo per quelli in fondo alla pendenza che hanno un sacco di prove da superare
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Rappo Bagneux e i suoi abitanti, nove-zeudou-zou residenti
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
Quello che conta è la fine della partita, non il punteggio a metà tempo
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Rappo per tutti quelli che si prendono la briga di ascoltarmi
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
Per voi mi prendo la testa cerco di fare dei pesanti versi
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Rappo per segnare gli spiriti, tutto quello che vivo lo descrivo
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
Posso solo vedere le cose in grande, non ci sono più piccoli come qui
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
Rappo per i buoni viventi, rappo i furgoni cellulari
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Rappo per le persone consapevoli e quelle che non hanno il modulo
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Anche se è adesso che mordo, non posso cambiare rotta
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Posso mettere la mia voce nella Pop, i tuoi MC sanno che rappo
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Rappo per quelli in isolamento, il cuore bloccato nel quartiere
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Tra i poliziotti e me la corrente non passa, mi hanno solo taserato
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Rappo per quelli che vendono bianco, erba o seum
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Se non ci sono più pallottole nel caricatore ti colpiamo con la pistola
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
Una rabbia infantile, rappo non ho un centesimo
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Sono quel rapper che ha fame quindi i detenuti mi danno da mangiare
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Discendente di schiavi, so che lo Stato ci porta in barca
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Non parlarmi del padre o piangerò come Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchlineur eclissi, rappo la luna e il sole
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
Un amico che se ne va quando si spara è un'amicizia che si inceppa
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Rappo dall'inizio e so che per loro è finita
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Io sono Bondy, Grigny, Vini è il piccolo di Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Rappo, sono sotto controllo, nel mio flusso c'è del riverbero
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
Quando la mia vita non avrà più benzina, mi chiedo cosa mi riserva la morte
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(Mi chiedo cosa mi riserva la morte)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Quando la strada scrive Fouiny Babe rappo
Quand la rue écrit Baby rappe
Quando la strada scrive Baby rappo
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Quando la strada scrive Soultouane rappo
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Abbiamo vissuto come Marlo moriamo come Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
Hei yo Skalp, aku ingin mengatakan produksimu itu rap
C'est du vrai putain d'rap
Itu rap yang sebenarnya sialan
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
Aku merap tentang sel isolasi di Nanterre, saudara-saudara yang kita kuburkan
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
Tembakan, ganja, pistol di pelipis
Rebeu j'rappe les mains en l'air
Orang Arab, aku merap dengan tangan di udara
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
Aku merap tentang masa laluku, pengalamanku, saudara-saudara di bawah pengawasan
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
Semua keluarga yang terpuruk, dalam dua setengah tahun aku merap dalam roda sialan
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
Aku merap tentang penggerebekan, penggeledahan besar dan saudara-saudara tanpa misi
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
Di lingkungan, salju di hidung saudara-saudara, aku merap untuk olahraga musim dingin
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
Aku merap tentang kesuksesanku, kekalahanku, puncak, gedung pesta
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
Aku merap dari hati ke hati, aku merap tatap muka
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
Tak pernah rekonsiliasi, jeruji dipotong, laras dipotong
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
Hei, hei, hei ini Fouiny Baby jangan lupa
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
Aku merap tentang air mata ayahku, senyum bankirku
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
Untuk mengenang ibuku aku akan membuat mereka semua bangkrut
Han Neuf-quatre c'est le Barça
Han, sembilan empat itu Barça
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
Seperti kata temanku Kery, tujuh delapan itu Suriah (itu Suriah)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
Aku merap tentang pikiranku, kemarahanku, kandangku, pembunuhan
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
Jeruji Baumettes, lemparan yoyo dari Fleury
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
Aku merap tentang kesialan orang-orang dekatku juga untuk mengisi sakuku
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
Aku merap tentang yang terlupakan oleh negara yang penuh dengan keluhan
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
Saudara-saudaraku yang bertahan di jalanan, mereka yang tidak pernah mengeluh
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
Aku merap untuk mereka di bawah lereng yang memiliki banyak ujian untuk dihadapi
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
Aku merap tentang Bagneux dan penduduknya, sembilan-dua-dua penduduk
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
Yang penting adalah akhir pertandingan, bukan skor di babak pertama
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
Aku merap untuk semua yang bersusah payah mendengarkanku
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
Untuk kalian aku pusing mencoba membuat bait yang berat
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
Aku merap untuk meninggalkan kesan, semua yang aku alami aku deskripsikan
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
Aku hanya bisa melihat hal-hal secara besar, tidak ada yang kecil seperti di sini
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
Aku merap untuk mereka yang menikmati hidup, aku merap tentang van sel
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
Aku merap untuk orang-orang sadar dan mereka yang tidak memiliki formulir
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
Meskipun sekarang aku menikmati, aku tidak bisa mengubah arah
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
Aku bisa memasukkan suaraku dalam Pop, MC-mu tahu bahwa aku merap
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
Aku merap untuk mereka di sel isolasi, hati terkunci di lingkungan
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
Antara polisi dan aku tidak ada hubungan, mereka hanya menyetrumku
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
Aku merap untuk mereka yang menjual kokain, ganja, atau kemarahan
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
Jika tidak ada lagi peluru di magasin kami akan menyerangmu dengan senjata
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
Kemarahan anak-anak, aku merap aku tidak punya sepeser pun
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
Aku adalah rapper yang lapar jadi para narapidana memberiku makan
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
Keturunan budak, aku tahu negara membawa kita berlayar
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
Jangan bicara tentang ayah atau aku akan menangis seperti Sakho
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
Punchliner gerhana, aku merap tentang bulan dan matahari
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
Teman yang pergi saat ada tembakan adalah persahabatan yang rusak
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
Aku merap sejak awal dan aku tahu bagi mereka ini sudah berakhir
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
Aku adalah Bondy, Grigny, Vini adalah anak kecil Fouiny
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
Aku merap, aku sedang disadap, dalam aliranku ada gema
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
Ketika hidupku kehabisan bensin, aku bertanya-tanya apa yang disiapkan kematian untukku
(J'me demande c'que la mort me réserve)
(Aku bertanya-tanya apa yang disiapkan kematian untukku)
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
Ketika jalanan menulis Fouiny Babe merap
Quand la rue écrit Baby rappe
Ketika jalanan menulis Baby merap
Quand la rue écrit Soultouane rappe
Ketika jalanan menulis Soultouane merap
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
Kita hidup seperti Marlo kita mati seperti Tupac
Hey yo Skalp, j'voulais dire ta prod' c'est du rap
嘿，Skalp，我想说你的制作是说唱
C'est du vrai putain d'rap
这是真正的他妈的说唱
J'rappe les mitards de Nanterre les frères qu'on enterre
我说唱的是南泰尔的监狱，我们埋葬的兄弟们
Les coups d'feux la beu-her, brolic sur la tempe
枪声和大麻，枪口贴在太阳穴上
Rebeu j'rappe les mains en l'air
阿拉伯人我举手说唱
J'rappe mon passé, mon vécu les frères sous écrou
我说唱我的过去，我的经历，监狱里的兄弟们
Toutes les familles au fond du trou en deux et demi j'rappe en putain d'roue
所有家庭都陷入困境，我在两点半疯狂地说唱
J'rappe les descentes, les grosses perquises et les frères sans mis-per
我说唱突袭，大规模搜查和没有律师的兄弟们
Au ter-ter la neige dans l'nez des frères, j'rappe pour les sports d'hiver
在街头，兄弟们鼻子里有雪，我为冬季运动说唱
J'rappe mon succès, mes défaites, le zénith, la salle des fêtes
我说唱我的成功，我的失败，巅峰，庆祝会场
J'rappe de cœur à cœur, j'rappe les têtes à têtes
我心与心之间说唱，我说唱一对一
Jamais réconcilié barreaux sciés, canon scié
从未和解，锯开的栅栏，锯开的枪管
Hé, hé, hé c'est Fouiny Baby pas oublier
嘿，嘿，嘿，这是Fouiny Baby，别忘了
J'rappe les larmes de mon père, le sourire de mon banquier
我说唱我父亲的眼泪，我银行家的微笑
A la mémoire de ma mère j'vais les faire tous banquer
为了纪念我的母亲，我要让他们都付出代价
Han Neuf-quatre c'est le Barça
哈，94区就像巴萨
Comme dit le poto Kery Sept-Huit c'est la Syrie (c'est la Syrie)
就像兄弟Kery说的，78区就像叙利亚（就是叙利亚）
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
J'rappe mes pensées ma furie, mon écurie, des tueries
我说唱我的思想，我的愤怒，我的马厩，杀戮
Les barreaux des Baumettes, les lancers de yoyo de Fleury
Baumettes的栅栏，Fleury的溜溜球
J'rappe le malheur de mes proches aussi pour combler mes poches
我为我亲近的人的不幸说唱，也为了填满我的口袋
J'rappe les délaissés de l'état qui sont tout plein de reproches
我为被国家遗弃、满怀怨言的人说唱
Mes frères qui tiennent le pavé, ceux qui n'ont jamais bavé
我为那些坚守街头，从未屈服的兄弟们说唱
J'rappe pour ceux en bas de la pente qui ont plein d'épreuves a bravées
我为那些在坡底挣扎的人说唱，他们有许多挑战要克服
J'rappe Bagneux ces habitants, neuf-zeudou-zou résidents
我为Bagneux的居民说唱，94000的居民
Ce qui compte c'est la fin du match, pas le score à la mi-temps
重要的是比赛的最后，而不是半场的比分
J'rappe pour tous ceux qui prennent la peine de m'écouter
我为所有花时间听我说唱的人说唱
Pour vous j'me prend la tête j'essaye d'faire de lourds couplets
为了你们，我绞尽脑汁，试图创作重磅的段落
J'rappe pour marquer les esprits, tout ce que je vie j'le décris
我为了留下印象而说唱，我所经历的一切我都描述
Je n'peux que voir les choses en grand, y a plus tit-pe comme ici
我只能看到大场面，这里没有小场面
J'rappe pour les bons vivants, j'rappe les fourgons cellulaires
我为生活享受者说唱，我说唱囚车
J'rappe pour les gens conscients et ceux qui ont pas l'formulaire
我为有意识的人说唱，也为那些没有表格的人说唱
Même si c'est maintenant que je croque, j'peux pas changer de cap
即使是现在我开始享受，我也不能改变方向
J'peux foutre ma voix dans la Pop, tes MCs savent que je rappe
我可以把我的声音放进流行音乐，你的MC们知道我在说唱
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
J'rappe pour ceux au mitard, le cœur bloqué au quartier
我为那些在单独监禁中的人说唱，心被困在街区
Entre les keufs et moi le courant passe pas, il m'ont juste tasé
警察和我之间没有电流通过，他们只是电击我
J'rappe pour ceux qui vendent de la blanche, de la beuh' ou du seum
我为那些卖白粉、大麻或怨气的人说唱
Si y a plus d'balles dans l'chargeur on t'crosse avec le gun
如果弹夹里没有子弹了，我们就用枪托击打你
Une colère infantile, j'rappe j'ai pas un centime
一种儿童般的愤怒，我说唱，我一分钱也没有
J'suis c'rappeur qui a la dalle donc les taulards me cantinent
我是那个饥饿的说唱者，所以狱友们给我食物
Descendant d'esclave, j'sais que l'État nous mènent en bateau
作为奴隶的后代，我知道国家在欺骗我们
Me parle pas du daron ou j'vais pleurer comme Sakho
别跟我提起老爸，否则我会像Sakho一样哭泣
Punchlineur éclipse, j'rappe la lune et le soleil
日食般的说唱者，我说唱月亮和太阳
Un pote qui s'barre quand ça tire c'est une amitié qui s'enraye
当朋友在枪战时逃跑，那是一段出了问题的友情
J'rappe depuis l'début et j'sais que pour eux c'est fini
我从一开始就说唱，我知道对他们来说已经结束了
Moi c'est Bondy, Grigny, Vini c'est l'ptit à Fouiny
我是Bondy，Grigny，Vini是Fouiny的小伙伴
J'rappe, j'suis sur écoute, dans mon flow y a de la reverb'
我说唱，我被监听，我的流行中有回声
Quand ma vie aura plus d'essence, j'me demande c'que la mort me réserve
当我的生活没有动力时，我想知道死亡为我保留了什么
(J'me demande c'que la mort me réserve)
（我想知道死亡为我保留了什么）
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
Quand la rue écrit Fouiny Babe rappe
当街头写下Fouiny Babe说唱
Quand la rue écrit Baby rappe
当街头写下Baby说唱
Quand la rue écrit Soultouane rappe
当街头写下Soultouane说唱
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去
On a vécu comme Marlo on meurt comme Tupac
我们像Marlo一样生活，像Tupac一样死去