I Believe
ROLAND ORZABAL
I believe that when the hurting and the pain has gone
We will be strong
Oh yes we will be strong, yeah
And I believe that if I'm crying while I write these words
Is it absurd?
Or am I being real
I believe that if you knew just what these tears were for
They would just pour
Like every drop of rain
That's why I believe it is too late for anyone to believe
I believe that if you thought for a moment, took your time
You would not resign yourself
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
I can't deny
That I'm a Virgo too
I believe that if you're bristling while you hear this song
I could be wrong
Or have I hit a nerve?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
I believe that maybe somewhere in the darkness
In the nighttime, in the storm
In the casino
Casino Spanish eyes
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
You just can't see the shaping of a life
The shaping of a life
It's too late baby now
It's too late
Yeah
I believe that when the hurting and the pain has gone
Je crois que lorsque la douleur et la souffrance auront disparu
We will be strong
Nous serons forts
Oh yes we will be strong, yeah
Oh oui, nous serons forts, ouais
And I believe that if I'm crying while I write these words
Et je crois que si je pleure pendant que j'écris ces mots
Is it absurd?
Est-ce absurde ?
Or am I being real
Ou suis-je en train d'être réel
I believe that if you knew just what these tears were for
Je crois que si tu savais pourquoi ces larmes coulent
They would just pour
Elles couleraient simplement
Like every drop of rain
Comme chaque goutte de pluie
That's why I believe it is too late for anyone to believe
C'est pourquoi je crois qu'il est trop tard pour que quiconque croie
I believe that if you thought for a moment, took your time
Je crois que si tu réfléchissais un instant, prenais ton temps
You would not resign yourself
Tu ne te résignerais pas
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
Ne te résignerais pas à ton sort, non non non, non non, non non
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
Et je crois que si c'est écrit dans les étoiles, c'est bien
I can't deny
Je ne peux pas nier
That I'm a Virgo too
Que je suis aussi une Vierge
I believe that if you're bristling while you hear this song
Je crois que si tu frémis en écoutant cette chanson
I could be wrong
Je pourrais me tromper
Or have I hit a nerve?
Ou ai-je touché un nerf ?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
C'est pourquoi je crois qu'il est trop tard pour que quiconque croie
I believe that maybe somewhere in the darkness
Je crois que peut-être quelque part dans l'obscurité
In the nighttime, in the storm
Dans la nuit, dans la tempête
In the casino
Dans le casino
Casino Spanish eyes
Casino aux yeux espagnols
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
Et je crois, non je ne peux pas croire qu'à chaque fois que tu entends un nouveau-né crier
You just can't see the shaping of a life
Tu ne peux tout simplement pas voir la formation d'une vie
The shaping of a life
La formation d'une vie
It's too late baby now
Il est trop tard bébé maintenant
It's too late
Il est trop tard
Yeah
Ouais
I believe that when the hurting and the pain has gone
Acredito que quando a dor e o sofrimento se forem
We will be strong
Seremos fortes
Oh yes we will be strong, yeah
Oh sim, seremos fortes, sim
And I believe that if I'm crying while I write these words
E acredito que se estou chorando enquanto escrevo estas palavras
Is it absurd?
É absurdo?
Or am I being real
Ou estou sendo real
I believe that if you knew just what these tears were for
Acredito que se você soubesse para que são estas lágrimas
They would just pour
Elas apenas derramariam
Like every drop of rain
Como cada gota de chuva
That's why I believe it is too late for anyone to believe
É por isso que acredito que é tarde demais para alguém acreditar
I believe that if you thought for a moment, took your time
Acredito que se você pensasse por um momento, tomasse seu tempo
You would not resign yourself
Você não se resignaria
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
Não se resignaria ao seu destino, não não não, não não, não não
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
E acredito que se está escrito nas estrelas, tudo bem
I can't deny
Não posso negar
That I'm a Virgo too
Que também sou de Virgem
I believe that if you're bristling while you hear this song
Acredito que se você se arrepia enquanto ouve esta música
I could be wrong
Eu posso estar errado
Or have I hit a nerve?
Ou acertei em cheio?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
É por isso que acredito que é tarde demais para alguém acreditar
I believe that maybe somewhere in the darkness
Acredito que talvez em algum lugar na escuridão
In the nighttime, in the storm
Na noite, na tempestade
In the casino
No cassino
Casino Spanish eyes
Olhos espanhóis de cassino
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
E acredito, não, não posso acreditar que toda vez que você ouve um recém-nascido gritar
You just can't see the shaping of a life
Você simplesmente não consegue ver a formação de uma vida
The shaping of a life
A formação de uma vida
It's too late baby now
É tarde demais agora, querida
It's too late
É tarde demais
Yeah
Sim
I believe that when the hurting and the pain has gone
Creo que cuando el dolor y el sufrimiento se hayan ido
We will be strong
Seremos fuertes
Oh yes we will be strong, yeah
Oh sí, seremos fuertes, sí
And I believe that if I'm crying while I write these words
Y creo que si estoy llorando mientras escribo estas palabras
Is it absurd?
¿Es absurdo?
Or am I being real
¿O estoy siendo real?
I believe that if you knew just what these tears were for
Creo que si supieras para qué son estas lágrimas
They would just pour
Simplemente se derramarían
Like every drop of rain
Como cada gota de lluvia
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Por eso creo que es demasiado tarde para que alguien crea
I believe that if you thought for a moment, took your time
Creo que si pensaras por un momento, te tomaras tu tiempo
You would not resign yourself
No te resignarías
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
No te resignarías a tu destino, no no no, no no, no no
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
Y creo que si está escrito en las estrellas, está bien
I can't deny
No puedo negarlo
That I'm a Virgo too
También soy Virgo
I believe that if you're bristling while you hear this song
Creo que si te pones tenso mientras escuchas esta canción
I could be wrong
Podría estar equivocado
Or have I hit a nerve?
¿O he tocado un nervio?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Por eso creo que es demasiado tarde para que alguien crea
I believe that maybe somewhere in the darkness
Creo que tal vez en algún lugar en la oscuridad
In the nighttime, in the storm
En la noche, en la tormenta
In the casino
En el casino
Casino Spanish eyes
Ojos españoles de casino
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
Y creo, no puedo creer que cada vez que oyes gritar a un recién nacido
You just can't see the shaping of a life
Simplemente no puedes ver la formación de una vida
The shaping of a life
La formación de una vida
It's too late baby now
Es demasiado tarde ahora, bebé
It's too late
Es demasiado tarde
Yeah
Sí
I believe that when the hurting and the pain has gone
Ich glaube, dass wenn der Schmerz und das Leid vorbei sind
We will be strong
Wir werden stark sein
Oh yes we will be strong, yeah
Oh ja, wir werden stark sein, ja
And I believe that if I'm crying while I write these words
Und ich glaube, dass wenn ich weine, während ich diese Worte schreibe
Is it absurd?
Ist es absurd?
Or am I being real
Oder bin ich echt
I believe that if you knew just what these tears were for
Ich glaube, dass wenn du wüsstest, wofür diese Tränen sind
They would just pour
Sie würden einfach ausgießen
Like every drop of rain
Wie jeder Regentropfen
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Deshalb glaube ich, dass es zu spät ist für jeden zu glauben
I believe that if you thought for a moment, took your time
Ich glaube, dass wenn du für einen Moment nachdenken würdest, dir Zeit nehmen würdest
You would not resign yourself
Du würdest dich nicht ergeben
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
Ergebe dich nicht deinem Schicksal, nein nein nein, nein nein, nein nein
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
Und ich glaube, dass wenn es in den Sternen geschrieben steht, das ist in Ordnung
I can't deny
Ich kann es nicht leugnen
That I'm a Virgo too
Dass ich auch eine Jungfrau bin
I believe that if you're bristling while you hear this song
Ich glaube, dass wenn du dich sträubst, während du dieses Lied hörst
I could be wrong
Ich könnte falsch liegen
Or have I hit a nerve?
Oder habe ich einen Nerv getroffen?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Deshalb glaube ich, dass es zu spät ist für jeden zu glauben
I believe that maybe somewhere in the darkness
Ich glaube, dass vielleicht irgendwo in der Dunkelheit
In the nighttime, in the storm
In der Nacht, im Sturm
In the casino
Im Casino
Casino Spanish eyes
Casino Spanische Augen
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
Und ich glaube, nein ich kann nicht glauben, dass jedes Mal, wenn du einen Neugeborenen schreien hörst
You just can't see the shaping of a life
Du kannst einfach nicht die Formung eines Lebens sehen
The shaping of a life
Die Formung eines Lebens
It's too late baby now
Es ist zu spät Baby jetzt
It's too late
Es ist zu spät
Yeah
Ja
I believe that when the hurting and the pain has gone
Credo che quando il dolore e la sofferenza saranno passati
We will be strong
Saremo forti
Oh yes we will be strong, yeah
Oh sì, saremo forti, sì
And I believe that if I'm crying while I write these words
E credo che se sto piangendo mentre scrivo queste parole
Is it absurd?
È assurdo?
Or am I being real
O sto solo essendo reale
I believe that if you knew just what these tears were for
Credo che se conoscessi il motivo di queste lacrime
They would just pour
Scorrerebbero a fiumi
Like every drop of rain
Come ogni goccia di pioggia
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Ecco perché credo che sia troppo tardi per chiunque per credere
I believe that if you thought for a moment, took your time
Credo che se pensassi per un momento, prendessi il tuo tempo
You would not resign yourself
Non ti arrenderesti
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
Non ti arrenderesti al tuo destino, no no no, no no, no no
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
E credo che se è scritto nelle stelle, va bene
I can't deny
Non posso negarlo
That I'm a Virgo too
Anche io sono un Vergine
I believe that if you're bristling while you hear this song
Credo che se ti stai irrigidendo mentre ascolti questa canzone
I could be wrong
Potrei sbagliarmi
Or have I hit a nerve?
O ho toccato un nervo scoperto?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Ecco perché credo che sia troppo tardi per chiunque per credere
I believe that maybe somewhere in the darkness
Credo che forse da qualche parte nell'oscurità
In the nighttime, in the storm
Nella notte, nella tempesta
In the casino
Nel casino
Casino Spanish eyes
Casino occhi spagnoli
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
E credo, no non posso credere che ogni volta che senti un neonato urlare
You just can't see the shaping of a life
Non riesci a vedere la formazione di una vita
The shaping of a life
La formazione di una vita
It's too late baby now
È troppo tardi ora, baby
It's too late
È troppo tardi
Yeah
Sì
I believe that when the hurting and the pain has gone
Saya percaya bahwa ketika rasa sakit dan penderitaan telah hilang
We will be strong
Kita akan kuat
Oh yes we will be strong, yeah
Oh ya, kita akan kuat, yeah
And I believe that if I'm crying while I write these words
Dan saya percaya bahwa jika saya menangis saat menulis kata-kata ini
Is it absurd?
Apakah itu absurd?
Or am I being real
Atau apakah saya sedang jujur?
I believe that if you knew just what these tears were for
Saya percaya bahwa jika Anda tahu untuk apa air mata ini
They would just pour
Mereka akan terus mengalir
Like every drop of rain
Seperti setiap tetes hujan
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Itulah mengapa saya percaya sudah terlambat bagi siapa pun untuk percaya
I believe that if you thought for a moment, took your time
Saya percaya bahwa jika Anda berpikir sejenak, meluangkan waktu Anda
You would not resign yourself
Anda tidak akan menyerah
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
Tidak menyerah pada takdir Anda, tidak tidak tidak, tidak tidak, tidak tidak
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
Dan saya percaya bahwa jika itu tertulis di bintang, itu baik-baik saja
I can't deny
Saya tidak bisa menyangkal
That I'm a Virgo too
Bahwa saya juga Virgo
I believe that if you're bristling while you hear this song
Saya percaya bahwa jika Anda merasa kesal saat mendengar lagu ini
I could be wrong
Saya bisa salah
Or have I hit a nerve?
Atau apakah saya telah menyentuh saraf?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
Itulah mengapa saya percaya sudah terlambat bagi siapa pun untuk percaya
I believe that maybe somewhere in the darkness
Saya percaya bahwa mungkin di suatu tempat dalam kegelapan
In the nighttime, in the storm
Di malam hari, dalam badai
In the casino
Di kasino
Casino Spanish eyes
Kasino mata Spanyol
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
Dan saya percaya, tidak saya tidak bisa percaya bahwa setiap kali Anda mendengar tangisan bayi baru lahir
You just can't see the shaping of a life
Anda tidak bisa melihat pembentukan sebuah kehidupan
The shaping of a life
Pembentukan sebuah kehidupan
It's too late baby now
Sudah terlambat sayang
It's too late
Sudah terlambat
Yeah
Yeah
I believe that when the hurting and the pain has gone
ฉันเชื่อว่าเมื่อความเจ็บปวดและความทุกข์ได้หายไป
We will be strong
เราจะแข็งแกร่ง
Oh yes we will be strong, yeah
โอ้ ใช่ เราจะแข็งแกร่งจริงๆ
And I believe that if I'm crying while I write these words
และฉันเชื่อว่าถ้าฉันร้องไห้ขณะที่เขียนคำเหล่านี้
Is it absurd?
มันไร้สาระหรือไม่?
Or am I being real
หรือฉันกำลังเป็นตัวของตัวเอง
I believe that if you knew just what these tears were for
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณรู้ว่าน้ำตาเหล่านี้เพื่ออะไร
They would just pour
พวกมันจะไหลออกมาเท่านั้น
Like every drop of rain
เหมือนกับทุกหยดฝน
That's why I believe it is too late for anyone to believe
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อว่ามันสายเกินไปสำหรับใครก็ตามที่จะเชื่อ
I believe that if you thought for a moment, took your time
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณคิดให้ดีสักครู่ ใช้เวลาของคุณ
You would not resign yourself
คุณจะไม่ยอมแพ้
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
ยอมแพ้ต่อโชคชะตาของคุณ ไม่ ไม่ ไม่, ไม่ ไม่, ไม่ ไม่
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
และฉันเชื่อว่าถ้ามันเขียนไว้ในดวงดาว ก็ไม่เป็นไร
I can't deny
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
That I'm a Virgo too
ว่าฉันก็เป็นราศีกันย์เช่นกัน
I believe that if you're bristling while you hear this song
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณรู้สึกหงุดหงิดขณะที่คุณฟังเพลงนี้
I could be wrong
ฉันอาจจะผิด
Or have I hit a nerve?
หรือฉันได้โดนประเด็นหรือเปล่า?
That's why I believe it is too late for anyone to believe
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเชื่อว่ามันสายเกินไปสำหรับใครก็ตามที่จะเชื่อ
I believe that maybe somewhere in the darkness
ฉันเชื่อว่าบางทีอาจจะมีที่ใดที่หนึ่งในความมืด
In the nighttime, in the storm
ในเวลากลางคืน, ในพายุ
In the casino
ในคาสิโน
Casino Spanish eyes
คาสิโนดวงตาสเปน
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
และฉันเชื่อ, ไม่ ฉันไม่สามารถเชื่อได้ว่าทุกครั้งที่คุณได้ยินเสียงร้องของทารกแรกเกิด
You just can't see the shaping of a life
คุณเพียงแค่มองไม่เห็นการก่อรูปของชีวิต
The shaping of a life
การก่อรูปของชีวิต
It's too late baby now
มันสายเกินไปแล้วที่รัก
It's too late
มันสายเกินไป
Yeah
ใช่
I believe that when the hurting and the pain has gone
我相信当伤痛消逝后
We will be strong
我们将会变得坚强
Oh yes we will be strong, yeah
哦是的，我们会变得坚强，是的
And I believe that if I'm crying while I write these words
我相信如果我在写这些文字时哭泣
Is it absurd?
这是荒谬的吗？
Or am I being real
还是我在真实地表达
I believe that if you knew just what these tears were for
我相信如果你知道这些眼泪为何而流
They would just pour
它们会像雨点一样倾泻
Like every drop of rain
就像每一滴雨水
That's why I believe it is too late for anyone to believe
这就是为什么我相信对任何人来说相信都已经太晚了
I believe that if you thought for a moment, took your time
我相信如果你思考一会儿，花点时间
You would not resign yourself
你不会就此放弃
Resign yourself to your fate, no no no, no no, no no
不会向命运屈服，不不不，不不，不不
And I believe that if it's written in the stars, that's fine
我相信如果这写在星星上，那也没关系
I can't deny
我无法否认
That I'm a Virgo too
我也是处女座
I believe that if you're bristling while you hear this song
我相信如果你在听这首歌时感到不安
I could be wrong
我可能错了
Or have I hit a nerve?
还是我触动了你的神经？
That's why I believe it is too late for anyone to believe
这就是为什么我相信对任何人来说相信都已经太晚了
I believe that maybe somewhere in the darkness
我相信也许在黑暗的某个地方
In the nighttime, in the storm
在夜晚，在暴风雨中
In the casino
在赌场
Casino Spanish eyes
赌场里的西班牙眼睛
And I believe, no I can't believe that every time you hear a newborn scream
我相信，不，我无法相信每次你听到新生儿的尖叫
You just can't see the shaping of a life
你就看不见生命的塑造
The shaping of a life
生命的塑造
It's too late baby now
现在已经太晚了宝贝
It's too late
已经太晚了
Yeah
是的