Dance Little Sister
Terence Trent D'Arby
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Would you care to dance grandmother?
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Make up your mind don't you understand this side of the line
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
You've got to dance little sister don't give up today
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Dance little sister don't give up today
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Say say say now share the weight and lay your cross down
And let the long reaching arm of hope bring you around
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
You've got to dance little sister don't give up today
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Dance little sister don't give up today
Hang on till tomorrow don't give up your stay
You've got to dance little sister don't give up today
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Dance little sister don't give up today
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Lève-toi de ta chaise à bascule grand-mère ! ou plutôt,
Would you care to dance grandmother?
Voudrais-tu danser grand-mère ?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Hé, tu abandonnes le fantôme qui te hante maintenant
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Crie-le, ne le laisse pas rester à l'intérieur et te dévorer vivant
Make up your mind don't you understand this side of the line
Fais ton choix, ne comprends-tu pas ce côté de la ligne
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Je peux t'assurer que quand tu auras mon âge, tu apprendras de tout ce que tu as laissé derrière
You've got to dance little sister don't give up today
Tu dois danser petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Accroche-toi jusqu'à demain, je ne veux pas entendre que tu es en retard
Dance little sister don't give up today
Danse petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Accroche-toi jusqu'à demain, n'abandonne pas ton séjour
Say say say now share the weight and lay your cross down
Dis dis dis maintenant partage le poids et pose ta croix
And let the long reaching arm of hope bring you around
Et laisse le long bras de l'espoir te ramener
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Ce n'est pas facile mais abandonner est la chose facile à faire
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
Le temps est de ton côté, voudrais-tu simplement regarder l'horloge et la laisser tic-tac pour toi
You've got to dance little sister don't give up today
Tu dois danser petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Accroche-toi jusqu'à demain, je ne veux pas entendre que tu es en retard
Dance little sister don't give up today
Danse petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Accroche-toi jusqu'à demain, n'abandonne pas ton séjour
You've got to dance little sister don't give up today
Tu dois danser petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Accroche-toi jusqu'à demain, je ne veux pas entendre que tu es en retard
Dance little sister don't give up today
Danse petite sœur, n'abandonne pas aujourd'hui
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Levante-se da sua cadeira de balanço, vovó! ou melhor,
Would you care to dance grandmother?
Você gostaria de dançar, avó?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Ei, você desista do fantasma que está te assombrando agora
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Grite, não deixe isso ficar dentro de você e te consumir vivo
Make up your mind don't you understand this side of the line
Decida, você não entende este lado da linha
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Posso te garantir que quando você tiver minha idade, aprenderá com tudo que deixou para trás
You've got to dance little sister don't give up today
Você tem que dançar, irmãzinha, não desista hoje
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguente até amanhã, eu não quero ouvir que você está atrasada
Dance little sister don't give up today
Dance, irmãzinha, não desista hoje
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Aguente até amanhã, não desista da sua estadia
Say say say now share the weight and lay your cross down
Diga, diga, diga agora compartilhe o peso e coloque sua cruz para baixo
And let the long reaching arm of hope bring you around
E deixe o longo braço do alcance da esperança te trazer de volta
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Não é fácil, mas desistir é a coisa mais fácil de fazer
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
O tempo está do seu lado, você só precisa assistir o relógio e deixá-lo ticar para você
You've got to dance little sister don't give up today
Você tem que dançar, irmãzinha, não desista hoje
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguente até amanhã, eu não quero ouvir que você está atrasada
Dance little sister don't give up today
Dance, irmãzinha, não desista hoje
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Aguente até amanhã, não desista da sua estadia
You've got to dance little sister don't give up today
Você tem que dançar, irmãzinha, não desista hoje
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguente até amanhã, eu não quero ouvir que você está atrasada
Dance little sister don't give up today
Dance, irmãzinha, não desista hoje
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
¡Levántate de tu mecedora abuela! o mejor dicho,
Would you care to dance grandmother?
¿Te gustaría bailar abuela?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Oye, renuncia al fantasma que te atormenta ahora
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Grita, no lo dejes quedarse dentro y devorarte vivo
Make up your mind don't you understand this side of the line
Decide, ¿no entiendes este lado de la línea?
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Puedo asegurarte que cuando llegues a mi edad aprenderás de todo lo que has dejado atrás
You've got to dance little sister don't give up today
Tienes que bailar hermanita, no te rindas hoy
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguanta hasta mañana, no quiero oír que llegas tarde
Dance little sister don't give up today
Baila hermanita, no te rindas hoy
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Aguanta hasta mañana, no renuncies a tu estancia
Say say say now share the weight and lay your cross down
Dilo, dilo, ahora comparte el peso y deja tu cruz
And let the long reaching arm of hope bring you around
Y deja que el largo brazo de la esperanza te haga volver
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
No es fácil, pero rendirse es lo más fácil de hacer
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
El tiempo está de tu lado, ¿solo mirarías el reloj y dejarías que marque para ti?
You've got to dance little sister don't give up today
Tienes que bailar hermanita, no te rindas hoy
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguanta hasta mañana, no quiero oír que llegas tarde
Dance little sister don't give up today
Baila hermanita, no te rindas hoy
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Aguanta hasta mañana, no renuncies a tu estancia
You've got to dance little sister don't give up today
Tienes que bailar hermanita, no te rindas hoy
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Aguanta hasta mañana, no quiero oír que llegas tarde
Dance little sister don't give up today
Baila hermanita, no te rindas hoy
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Steh auf aus deinem Schaukelstuhl, Oma! oder eher,
Would you care to dance grandmother?
Möchtest du tanzen, Großmutter?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Hey, gib den Geist auf, der dich jetzt heimsucht
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Schrei es heraus, lass es nicht in dir bleiben und dich lebendig fressen
Make up your mind don't you understand this side of the line
Entscheide dich, verstehst du nicht diese Seite der Linie
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Ich kann dir versichern, wenn du in meinem Alter bist, wirst du von allem lernen, was du hinterlassen hast
You've got to dance little sister don't give up today
Du musst tanzen, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Halte durch bis morgen, ich will nicht hören, dass du zu spät bist
Dance little sister don't give up today
Tanze, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Halte durch bis morgen, gib deinen Aufenthalt nicht auf
Say say say now share the weight and lay your cross down
Sag sag sag jetzt, teile das Gewicht und lege dein Kreuz nieder
And let the long reaching arm of hope bring you around
Und lass den lang reichenden Arm der Hoffnung dich herumbringen
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Es ist nicht einfach, aber aufgeben ist das Einfachste, was man tun kann
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
Die Zeit ist auf deiner Seite, würdest du einfach die Uhr beobachten und sie für dich ticken lassen
You've got to dance little sister don't give up today
Du musst tanzen, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Halte durch bis morgen, ich will nicht hören, dass du zu spät bist
Dance little sister don't give up today
Tanze, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Halte durch bis morgen, gib deinen Aufenthalt nicht auf
You've got to dance little sister don't give up today
Du musst tanzen, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Halte durch bis morgen, ich will nicht hören, dass du zu spät bist
Dance little sister don't give up today
Tanze, kleine Schwester, gib heute nicht auf
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Alzati dalla tua sedia a dondolo nonna! o meglio,
Would you care to dance grandmother?
Ti piacerebbe ballare nonna?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Ehi, lascia andare lo spirito che ti perseguita ora
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Gridalo, non lasciarlo rimanere dentro e mangiarti vivo
Make up your mind don't you understand this side of the line
Deciditi, non capisci questo lato della linea
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Posso assicurarti che quando avrai la mia età imparerai da tutto ciò che hai lasciato dietro
You've got to dance little sister don't give up today
Devi ballare piccola sorella, non arrenderti oggi
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Resisti fino a domani, non voglio sentire che sei in ritardo
Dance little sister don't give up today
Balla piccola sorella, non arrenderti oggi
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Resisti fino a domani, non rinunciare al tuo soggiorno
Say say say now share the weight and lay your cross down
Dì dì dì ora condividi il peso e posa la tua croce
And let the long reaching arm of hope bring you around
E lascia che il lungo braccio della speranza ti riporti in giro
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Non è facile, ma arrendersi è la cosa più facile da fare
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
Il tempo è dalla tua parte, vorresti solo guardare l'orologio e lasciarlo ticchettare per te
You've got to dance little sister don't give up today
Devi ballare piccola sorella, non arrenderti oggi
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Resisti fino a domani, non voglio sentire che sei in ritardo
Dance little sister don't give up today
Balla piccola sorella, non arrenderti oggi
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Resisti fino a domani, non rinunciare al tuo soggiorno
You've got to dance little sister don't give up today
Devi ballare piccola sorella, non arrenderti oggi
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Resisti fino a domani, non voglio sentire che sei in ritardo
Dance little sister don't give up today
Balla piccola sorella, non arrenderti oggi
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
Bangunlah dari kursi goyangmu nenek! atau lebih tepatnya,
Would you care to dance grandmother?
Maukah kamu menari nenek?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
Hei, lepaskan hantu yang menghantuimu sekarang
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
Teriakkanlah, jangan biarkan itu tinggal di dalam dan memakanmu hidup-hidup
Make up your mind don't you understand this side of the line
Buatlah keputusan, tidakkah kamu mengerti sisi ini dari garis
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
Aku bisa menjamin saat kamu seumuranku, kamu akan belajar dari semua yang telah kamu tinggalkan
You've got to dance little sister don't give up today
Kamu harus menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Tahanlah sampai besok, aku tidak ingin mendengar kamu terlambat
Dance little sister don't give up today
Menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Tahanlah sampai besok, jangan menyerah tinggal di sini
Say say say now share the weight and lay your cross down
Katakan katakan sekarang bagikan beban dan letakkan salibmu
And let the long reaching arm of hope bring you around
Dan biarkan lengan panjang harapan membawamu berputar
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
Ini tidak mudah tapi menyerah adalah hal yang mudah untuk dilakukan
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
Waktu ada di pihakmu, maukah kamu hanya menonton jam dan membiarkannya berdetak untukmu
You've got to dance little sister don't give up today
Kamu harus menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Tahanlah sampai besok, aku tidak ingin mendengar kamu terlambat
Dance little sister don't give up today
Menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Hang on till tomorrow don't give up your stay
Tahanlah sampai besok, jangan menyerah tinggal di sini
You've got to dance little sister don't give up today
Kamu harus menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
Tahanlah sampai besok, aku tidak ingin mendengar kamu terlambat
Dance little sister don't give up today
Menari adik perempuan, jangan menyerah hari ini
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
ขึ้นจากเก้าอี้โยกของคุณสิคุณย่า! หรืออีกทางหนึ่ง,
Would you care to dance grandmother?
คุณย่าอยากเต้นรำหรือไม่?
(Do do do)
(Do do do)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
เฮ้ คุณต้องปล่อยผีที่กำลังหลอกหลอนคุณออกไป
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
ตะโกนมันออกไป อย่าปล่อยให้มันอยู่ในตัวคุณและทำให้คุณเจ็บปวด
Make up your mind don't you understand this side of the line
ตัดสินใจสิ คุณไม่เข้าใจฝั่งนี้ของเส้นแบ่งหรือเปล่า
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
ฉันสามารถรับประกันได้ว่าเมื่อคุณอายุเท่าฉัน คุณจะได้เรียนรู้จากทุกสิ่งที่คุณได้ทิ้งไว้
You've got to dance little sister don't give up today
คุณต้องเต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
ยืนหนึ่งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ ฉันไม่อยากได้ยินว่าคุณมาสาย
Dance little sister don't give up today
เต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Hang on till tomorrow don't give up your stay
ยืนหนึ่งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ อย่ายอมแพ้ในการพักผ่อนของคุณ
Say say say now share the weight and lay your cross down
พูดพูดพูด แบ่งปันน้ำหนักและวางกางเขนของคุณลง
And let the long reaching arm of hope bring you around
และปล่อยให้แขนยาวของความหวังนำคุณกลับมา
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
มันไม่ง่าย แต่การยอมแพ้เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
เวลาอยู่ด้านคุณ คุณจะเฝ้าดูนาฬิกาและปล่อยให้มันเติมเวลาให้คุณหรือไม่
You've got to dance little sister don't give up today
คุณต้องเต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
ยืนหนึ่งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ ฉันไม่อยากได้ยินว่าคุณมาสาย
Dance little sister don't give up today
เต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Hang on till tomorrow don't give up your stay
ยืนหนึ่งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ อย่ายอมแพ้ในการพักผ่อนของคุณ
You've got to dance little sister don't give up today
คุณต้องเต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
ยืนหนึ่งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้ ฉันไม่อยากได้ยินว่าคุณมาสาย
Dance little sister don't give up today
เต้นรำน้องสาว อย่ายอมแพ้วันนี้
Get up outta your rockin' chair grandma! or rather,
从你的摇椅上站起来，奶奶！或者说，
Would you care to dance grandmother?
你愿意跳舞吗，奶奶？
(Do do do)
(嘟嘟嘟)
Hey you give up the ghost that's haunting you now
嘿，你放弃了现在困扰你的鬼魂
Shout it out don't let it stay inside and eat you alive
大声喊出来，不要让它留在你心里，让你活得痛苦
Make up your mind don't you understand this side of the line
做出你的决定，你不明白这边的界限吗
I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind
我可以向你保证，当你到了我这个年纪，你会从你留下的一切中学到东西
You've got to dance little sister don't give up today
你必须跳舞，小妹妹，不要放弃今天
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
坚持到明天，我不想听到你迟到
Dance little sister don't give up today
跳舞，小妹妹，不要放弃今天
Hang on till tomorrow don't give up your stay
坚持到明天，不要放弃你的停留
Say say say now share the weight and lay your cross down
说说说，现在分享负担，放下你的十字架
And let the long reaching arm of hope bring you around
让希望的长臂带你转身
It ain't easy but giving up is the easy thing to do
这并不容易，但放弃是最容易做的事情
Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you
时间在你这边，你只需要看着时钟，让它为你滴答
You've got to dance little sister don't give up today
你必须跳舞，小妹妹，不要放弃今天
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
坚持到明天，我不想听到你迟到
Dance little sister don't give up today
跳舞，小妹妹，不要放弃今天
Hang on till tomorrow don't give up your stay
坚持到明天，不要放弃你的停留
You've got to dance little sister don't give up today
你必须跳舞，小妹妹，不要放弃今天
Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late
坚持到明天，我不想听到你迟到
Dance little sister don't give up today
跳舞，小妹妹，不要放弃今天