All I Need To Hear
George Bedford Daniel, Jamie Squire, Matthew Healy, Rob Milton
I get out my records
When you go away
People are talking
I miss what they say
'Cause it all means nothing, my dear
If I can't be holding you near
So tell me you love me
'Cause that's all that I need to hear
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
With nothing to eat
With so many friends, I
I don't wanna meet
'Cause I don't need music in my ears
I don't need the crowds and the cheers
Oh, just tell me you love me
'Cause that's all that I need to hear
I've been told so many times before
But hearing it from you means much more
So much more
Reply to my message
And pick up my calls
You see, I wrote you a letter
It was no use at all
But oh, I don't care if you're insincere
Just tell me what I wanna hear
You know where to find me
The place where we lived all these years, oh
Tell me you love me
'Cause that's all that I need to hear
Oh, and tell me you love me
That's all that I need to hear
I get out my records
Je sors mes disques
When you go away
Quand tu t'en vas
People are talking
Les gens parlent
I miss what they say
Ce qu'ils disent me manque
'Cause it all means nothing, my dear
Car ça ne veut rien dire, ma chère
If I can't be holding you near
Si je ne peux pas te serrer dans mes bras
So tell me you love me
Alors dis-moi que tu m'aimes
'Cause that's all that I need to hear
Car c'est tout ce dont j'ai besoin d'entendre
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
Je m'assois dans ma cuisine (George, rajoute les charlestons maintenant)
With nothing to eat
Avec rien à manger
With so many friends, I
Avec tellement d'amis, que je
I don't wanna meet
Que je ne veux pas voir
'Cause I don't need music in my ears
Car je n'ai pas besoin de musique dans mes oreilles
I don't need the crowds and the cheers
Je n'ai pas besoin de la foule et des applaudissements
Oh, just tell me you love me
Oh, dis-moi juste que tu m'aimes
'Cause that's all that I need to hear
Car c'est tout ce dont j'ai besoin d'entendre
I've been told so many times before
On m'a dit bien trop de fois auparavant
But hearing it from you means much more
Mais l'entendre de ta bouche signifie tellement plus
So much more
Tellement plus
Reply to my message
Réponds à mes messages
And pick up my calls
Et réponds à mes appels
You see, I wrote you a letter
Tu vois, je t'ai écris une lettre
It was no use at all
Ça n'aide pas du tout
But oh, I don't care if you're insincere
Mais oh, je m'en fous que tu ne sois pas sincère
Just tell me what I wanna hear
Dis-moi juste ce que je veux entendre
You know where to find me
Tu sais où me trouver
The place where we lived all these years, oh
L'endroit où nous vivions toutes ces années, oh
Tell me you love me
Dis-moi que tu m'aimes
'Cause that's all that I need to hear
Car c'est tout ce dont j'ai besoin d'entendre
Oh, and tell me you love me
Oh, et dis-moi que tu m'aimes
That's all that I need to hear
C'est tout ce dont j'ai besoin d'entendre
I get out my records
Eu tiro meus discos
When you go away
Quando você vai embora
People are talking
As pessoas estão conversando
I miss what they say
Sinto falta do que eles dizem
'Cause it all means nothing, my dear
Porque tudo isso não significa nada, minha querida
If I can't be holding you near
Se eu não posso estar te abraçando pertinho
So tell me you love me
Então me diga que você me ama
'Cause that's all that I need to hear
Porque isso é tudo que eu preciso ouvir
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
Eu sento na minha cozinha (George, agora faz o hihats)
With nothing to eat
Sem nada para comer
With so many friends, I
Com tantos amigos, que eu
I don't wanna meet
Eu não quero conhecer
'Cause I don't need music in my ears
Porque eu não preciso de música em meus ouvidos
I don't need the crowds and the cheers
Eu não preciso de multidões e aplausos
Oh, just tell me you love me
Oh, apenas me diga que você me ama
'Cause that's all that I need to hear
Porque isso é tudo que eu preciso ouvir
I've been told so many times before
Já me disseram tantas vezes antes
But hearing it from you means much more
Mas ouvir isso de você significa muito mais
So much more
Muito mais
Reply to my message
Responder a minha mensagem
And pick up my calls
E atender minhas ligações
You see, I wrote you a letter
Vê, eu te escrevi uma carta
It was no use at all
Não serviu para nada
But oh, I don't care if you're insincere
Mas oh, eu não me importo se você não é sincera
Just tell me what I wanna hear
Apenas me diga o que eu quero ouvir
You know where to find me
Você sabe onde me encontrar
The place where we lived all these years, oh
O lugar onde vivemos todos esses anos, oh
Tell me you love me
Diga que me ama
'Cause that's all that I need to hear
Porque isso é tudo que eu preciso ouvir
Oh, and tell me you love me
Ah, e me diga que você me ama
That's all that I need to hear
Isso é tudo que eu preciso ouvir
I get out my records
Saco mis registros
When you go away
Cuando te vas
People are talking
La gente está hablando
I miss what they say
Me pierdo lo que dicen
'Cause it all means nothing, my dear
Porque todo eso no significa nada, querida
If I can't be holding you near
Si no puedo estar sosteniéndote cerca
So tell me you love me
Así que dime que me amas
'Cause that's all that I need to hear
Porque eso es todo lo que necesito escuchar
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
Me siento en mi cocina (George, haz los charles ahora)
With nothing to eat
Sin nada para comer
With so many friends, I
Con tantos amigos que, yo
I don't wanna meet
No quiero conocer
'Cause I don't need music in my ears
Porque no necesito música en mis oídos
I don't need the crowds and the cheers
No necesito las multitudes y los aplausos
Oh, just tell me you love me
Oh, solo dime que me amas
'Cause that's all that I need to hear
Porque eso es todo lo que necesito escuchar
I've been told so many times before
Me han dicho tantas veces antes
But hearing it from you means much more
Pero oírlo de ti significa mucho más
So much more
Mucho más
Reply to my message
Responde a mi mensaje
And pick up my calls
Y contesta mis llamadas
You see, I wrote you a letter
Ves, te escribí una carta
It was no use at all
No sirvió de nada
But oh, I don't care if you're insincere
Pero oh, no me importa si no eres sincero
Just tell me what I wanna hear
Solo dime lo que quiero escuchar
You know where to find me
Sabes donde encontrarme
The place where we lived all these years, oh
El lugar donde vivimos todos estos años, oh
Tell me you love me
Dime que me amas
'Cause that's all that I need to hear
Porque eso es todo lo que necesito escuchar
Oh, and tell me you love me
Ah, y dime que me amas
That's all that I need to hear
Eso es todo lo que necesito escuchar
I get out my records
Ich hole meine Platten heraus
When you go away
Wenn du weggehst
People are talking
Reden die Leute
I miss what they say
Ich vermisse, was sie sagen
'Cause it all means nothing, my dear
Denn es bedeutet alles nichts, meine Liebe
If I can't be holding you near
Wenn ich dich nicht in meiner Nähe halten kann
So tell me you love me
Also sag mir, dass du mich liebst
'Cause that's all that I need to hear
Denn das ist alles, was ich hören will
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
Ich sitze in meiner Küche (George, mach jetzt die Hihats)
With nothing to eat
Mit nichts zu essen
With so many friends, I
Mit so vielen Freunden, ich
I don't wanna meet
Ich will sie nicht treffen
'Cause I don't need music in my ears
Denn ich brauche keine Musik in meinen Ohren
I don't need the crowds and the cheers
Ich brauche keine Menschenmassen und keinen Jubel
Oh, just tell me you love me
Oh, sag mir einfach, dass du mich liebst
'Cause that's all that I need to hear
Denn das ist alles, was ich hören will
I've been told so many times before
Man hat es mir schon so oft gesagt
But hearing it from you means much more
Aber es von dir zu hören, bedeutet viel mehr
So much more
So viel mehr
Reply to my message
Antworte auf meine Nachricht
And pick up my calls
Und nimm meine Anrufe entgegen
You see, I wrote you a letter
Siehst du, ich schrieb dir einen Brief
It was no use at all
Es war völlig sinnlos
But oh, I don't care if you're insincere
Aber oh, es ist mir egal, ob du unaufrichtig bist
Just tell me what I wanna hear
Sag mir einfach, was ich hören will
You know where to find me
Du weißt, wo du mich findest
The place where we lived all these years, oh
Der Ort, an dem wir all die Jahre gelebt haben, oh
Tell me you love me
Sag mir, dass du mich liebst
'Cause that's all that I need to hear
Denn das ist alles, was ich hören will
Oh, and tell me you love me
Oh, und sag mir, dass du mich liebst
That's all that I need to hear
Das ist alles, was ich hören will
I get out my records
Tiro fuori i miei dischi
When you go away
Quando te ne vai
People are talking
La gente sta parlando
I miss what they say
Mi manca quello che dicono
'Cause it all means nothing, my dear
Perché tutto non significa niente, mia cara
If I can't be holding you near
Se non posso tenerti vicino
So tell me you love me
Quindi dimmi che mi ami
'Cause that's all that I need to hear
Perché è tutto quello che ho bisogno di sentire
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
Mi siedo nella mia cucina (George, fai il charleston adesso)
With nothing to eat
Senza niente da mangiare
With so many friends, I
Con così tanti amici, io
I don't wanna meet
Non voglio incontrarli
'Cause I don't need music in my ears
Perché non ho bisogno di musica nelle orecchie
I don't need the crowds and the cheers
Non ho bisogno della folla e degli applausi
Oh, just tell me you love me
Oh, dimmi solo che mi ami
'Cause that's all that I need to hear
Perché è tutto quello che ho bisogno di sentire
I've been told so many times before
Mi è stato detto così tante volte prima
But hearing it from you means much more
Ma sentirlo da te significa molto di più
So much more
Molto di più
Reply to my message
Rispondi al mio messaggio
And pick up my calls
E rispondi alle mie chiamate
You see, I wrote you a letter
Vedi, ti ho scritto una lettera
It was no use at all
Non è servito a niente
But oh, I don't care if you're insincere
Ma oh, non mi importa se non sei sincero
Just tell me what I wanna hear
Dimmi solo quello che voglio sentire
You know where to find me
Sai dove trovarmi
The place where we lived all these years, oh
Il posto dove abbiamo vissuto tutti questi anni, oh
Tell me you love me
Dimmi che mi ami
'Cause that's all that I need to hear
Perché è tutto quello che ho bisogno di sentire
Oh, and tell me you love me
Oh, e dimmi che mi ami
That's all that I need to hear
È tutto quello che ho bisogno di sentire
I get out my records
俺は音楽を作る
When you go away
君がいなくなって
People are talking
誰もが話している
I miss what they say
彼らの言うことが恋しいよ
'Cause it all means nothing, my dear
だってそれは何の意味もないから、愛しい人
If I can't be holding you near
もし君を側に抱けないのなら
So tell me you love me
だから俺を愛していると言って
'Cause that's all that I need to hear
だって聞きたいのはそれだけだから
I sit in my kitchen (George, do the hihats now)
台所に座っている (ジョージア、ハイハットをするぜ)
With nothing to eat
何も食べるものがなく
With so many friends, I
友は沢山いて、俺は
I don't wanna meet
俺は会いたくない
'Cause I don't need music in my ears
音楽を聴く必要はないから
I don't need the crowds and the cheers
人込みと歓声なんて要らない
Oh, just tell me you love me
あぁ、俺を愛していると言って
'Cause that's all that I need to hear
だって聞きたいのはそれだけだから
I've been told so many times before
以前何度も言われた
But hearing it from you means much more
でも君から聞くと、もっと重要なんだ
So much more
もっと重要だ
Reply to my message
俺のメッセージに返事をして
And pick up my calls
そして電話に出て
You see, I wrote you a letter
ほら、君に手紙を書いたよ
It was no use at all
全く無駄になった
But oh, I don't care if you're insincere
でも、あぁ、君が誠実じゃなくても気にしない
Just tell me what I wanna hear
俺の聞きたいことを言ってくれ
You know where to find me
どこで俺を見つけられるのか、知ってるだろ
The place where we lived all these years, oh
俺たちがずっと住んでいた場所、あぁ
Tell me you love me
俺を愛していると言ってくれ
'Cause that's all that I need to hear
だって聞きたいのはそれだけだから
Oh, and tell me you love me
あぁ、俺を愛していると言ってくれ
That's all that I need to hear
聞きたいのはそれだけだから