If I Fell
John Winston Lennon, Paul James McCartney
If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'Cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands
If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her
If I trust in you oh please
Don't run and hide
If I love you too oh please
Don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you
If I fell in love with you
Si je tombais amoureux de toi
Would you promise to be true
Promettrais-tu d'être vrai
And help me understand
Et m'aider à comprendre
'Cause I've been in love before
Parce que j'ai déjà été amoureux
And I found that love was more
Et j'ai découvert que l'amour était plus
Than just holding hands
Que simplement se tenir la main
If I give my heart to you
Si je te donne mon cœur
I must be sure
Je dois être sûr
From the very start
Dès le début
That you would love me more than her
Que tu m'aimerais plus qu'elle
If I trust in you oh please
Si je te fais confiance oh s'il te plaît
Don't run and hide
Ne cours pas et ne te cache pas
If I love you too oh please
Si je t'aime aussi oh s'il te plaît
Don't hurt my pride like her
Ne blesse pas ma fierté comme elle
'Cause I couldn't stand the pain
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
And I would be sad if our new love was in vain
Et je serais triste si notre nouvel amour était en vain
So I hope you see that I
Alors j'espère que tu vois que je
Would love to love you
Voudrais t'aimer
And that she will cry
Et qu'elle pleurera
When she learns we are two
Quand elle apprendra que nous sommes deux
'Cause I couldn't stand the pain
Parce que je ne pourrais pas supporter la douleur
And I would be sad if our new love was in vain
Et je serais triste si notre nouvel amour était en vain
So I hope you see that I
Alors j'espère que tu vois que je
Would love to love you
Voudrais t'aimer
And that she will cry
Et qu'elle pleurera
When she learns we are two
Quand elle apprendra que nous sommes deux
If I fell in love with you
Si je tombais amoureux de toi
If I fell in love with you
Se eu me apaixonasse por você
Would you promise to be true
Você prometeria ser verdadeiro
And help me understand
E me ajudar a entender
'Cause I've been in love before
Porque eu já estive apaixonado antes
And I found that love was more
E descobri que o amor era mais
Than just holding hands
Do que apenas segurar as mãos
If I give my heart to you
Se eu te desse meu coração
I must be sure
Eu teria que ter certeza
From the very start
Desde o início
That you would love me more than her
Que você me amaria mais do que ela
If I trust in you oh please
Se eu confiar em você, por favor
Don't run and hide
Não corra e se esconda
If I love you too oh please
Se eu te amar também, por favor
Don't hurt my pride like her
Não machuque meu orgulho como ela
'Cause I couldn't stand the pain
Porque eu não suportaria a dor
And I would be sad if our new love was in vain
E eu ficaria triste se nosso novo amor fosse em vão
So I hope you see that I
Então eu espero que você veja que eu
Would love to love you
Gostaria de te amar
And that she will cry
E que ela vai chorar
When she learns we are two
Quando ela descobrir que somos dois
'Cause I couldn't stand the pain
Porque eu não suportaria a dor
And I would be sad if our new love was in vain
E eu ficaria triste se nosso novo amor fosse em vão
So I hope you see that I
Então eu espero que você veja que eu
Would love to love you
Gostaria de te amar
And that she will cry
E que ela vai chorar
When she learns we are two
Quando ela descobrir que somos dois
If I fell in love with you
Se eu me apaixonasse por você
If I fell in love with you
Si me enamorara de ti
Would you promise to be true
¿Prometerías ser fiel
And help me understand
Y ayudarme a entender?
'Cause I've been in love before
Porque ya he estado enamorado antes
And I found that love was more
Y descubrí que el amor era más
Than just holding hands
Que solo tomarse de las manos
If I give my heart to you
Si te doy mi corazón
I must be sure
Debo estar seguro
From the very start
Desde el principio
That you would love me more than her
Que me amarías más que a ella
If I trust in you oh please
Si confío en ti, por favor
Don't run and hide
No corras y te escondas
If I love you too oh please
Si también te amo, por favor
Don't hurt my pride like her
No hieras mi orgullo como ella
'Cause I couldn't stand the pain
Porque no podría soportar el dolor
And I would be sad if our new love was in vain
Y estaría triste si nuestro nuevo amor fuera en vano
So I hope you see that I
Así que espero que veas que yo
Would love to love you
Me encantaría amarte
And that she will cry
Y que ella llorará
When she learns we are two
Cuando se entere de que somos dos
'Cause I couldn't stand the pain
Porque no podría soportar el dolor
And I would be sad if our new love was in vain
Y estaría triste si nuestro nuevo amor fuera en vano
So I hope you see that I
Así que espero que veas que yo
Would love to love you
Me encantaría amarte
And that she will cry
Y que ella llorará
When she learns we are two
Cuando se entere de que somos dos
If I fell in love with you
Si me enamorara de ti
If I fell in love with you
Wenn ich mich in dich verlieben würde
Would you promise to be true
Würdest du versprechen, treu zu sein
And help me understand
Und mir helfen zu verstehen
'Cause I've been in love before
Denn ich war schon einmal verliebt
And I found that love was more
Und ich fand, dass Liebe mehr war
Than just holding hands
Als nur Händchenhalten
If I give my heart to you
Wenn ich dir mein Herz gebe
I must be sure
Muss ich sicher sein
From the very start
Von Anfang an
That you would love me more than her
Dass du mich mehr lieben würdest als sie
If I trust in you oh please
Wenn ich dir vertraue, oh bitte
Don't run and hide
Lauf nicht weg und versteck dich nicht
If I love you too oh please
Wenn ich dich auch liebe, oh bitte
Don't hurt my pride like her
Verletze meinen Stolz nicht wie sie
'Cause I couldn't stand the pain
Denn ich könnte den Schmerz nicht ertragen
And I would be sad if our new love was in vain
Und ich wäre traurig, wenn unsere neue Liebe umsonst wäre
So I hope you see that I
Also hoffe ich, dass du siehst, dass ich
Would love to love you
Dich lieben würde
And that she will cry
Und dass sie weinen wird
When she learns we are two
Wenn sie erfährt, dass wir zwei sind
'Cause I couldn't stand the pain
Denn ich könnte den Schmerz nicht ertragen
And I would be sad if our new love was in vain
Und ich wäre traurig, wenn unsere neue Liebe umsonst wäre
So I hope you see that I
Also hoffe ich, dass du siehst, dass ich
Would love to love you
Dich lieben würde
And that she will cry
Und dass sie weinen wird
When she learns we are two
Wenn sie erfährt, dass wir zwei sind
If I fell in love with you
Wenn ich mich in dich verlieben würde
If I fell in love with you
Se mi innamorassi di te
Would you promise to be true
Mi prometteresti di essere sincero
And help me understand
E di aiutarmi a capire
'Cause I've been in love before
Perché sono stato innamorato prima
And I found that love was more
E ho scoperto che l'amore era più
Than just holding hands
Che solo tenersi per mano
If I give my heart to you
Se ti dessi il mio cuore
I must be sure
Dovrei essere sicuro
From the very start
Fin dall'inizio
That you would love me more than her
Che mi ameresti più di lei
If I trust in you oh please
Se confidassi in te oh per favore
Don't run and hide
Non correre e nasconderti
If I love you too oh please
Se ti amassi anche io oh per favore
Don't hurt my pride like her
Non ferire il mio orgoglio come lei
'Cause I couldn't stand the pain
Perché non potrei sopportare il dolore
And I would be sad if our new love was in vain
E sarei triste se il nostro nuovo amore fosse inutile
So I hope you see that I
Quindi spero che tu veda che io
Would love to love you
Vorrei amarti
And that she will cry
E che lei piangerà
When she learns we are two
Quando scoprirà che siamo in due
'Cause I couldn't stand the pain
Perché non potrei sopportare il dolore
And I would be sad if our new love was in vain
E sarei triste se il nostro nuovo amore fosse inutile
So I hope you see that I
Quindi spero che tu veda che io
Would love to love you
Vorrei amarti
And that she will cry
E che lei piangerà
When she learns we are two
Quando scoprirà che siamo in due
If I fell in love with you
Se mi innamorassi di te