I'll Cry Instead
John Lennon, Paul McCartney
I've got every reason on earth to be mad
'Cause I just lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
But I can't, so I'll cry instead
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you sad somehow
But I can't, so I'll cry instead
Don't wanna cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead
Don't wanna cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead
I've got every reason on earth to be mad
J'ai toutes les raisons du monde d'être en colère
'Cause I just lost the only girl I had
Parce que je viens de perdre la seule fille que j'avais
If I could get my way
Si je pouvais avoir ce que je veux
I'd get myself locked up today
Je me ferais enfermer aujourd'hui
But I can't, so I'll cry instead
Mais je ne peux pas, alors je vais pleurer à la place
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
J'ai une rancune plus grande que mes pieds
I can't talk to people that I meet
Je ne peux pas parler aux gens que je rencontre
If I could see you now
Si je pouvais te voir maintenant
I'd try to make you sad somehow
J'essaierais de te rendre triste d'une manière ou d'une autre
But I can't, so I'll cry instead
Mais je ne peux pas, alors je vais pleurer à la place
Don't wanna cry when there's people there
Je ne veux pas pleurer quand il y a des gens là
I get shy when they start to stare
Je deviens timide quand ils commencent à me regarder
I'm gonna hide myself away
Je vais me cacher
But I'll come back again someday
Mais je reviendrai un jour
And when I do you'd better hide all the girls
Et quand je le ferai, vous feriez mieux de cacher toutes les filles
I'm gonna break their hearts all round the world
Je vais briser leurs cœurs partout dans le monde
Yes, I'm gonna break them in two
Oui, je vais les briser en deux
And show you what your lovin' man can do
Et te montrer ce que ton homme aimant peut faire
Until then I'll cry instead
Jusque-là, je vais pleurer à la place
Don't wanna cry when there's people there
Je ne veux pas pleurer quand il y a des gens là
I get shy when they start to stare
Je deviens timide quand ils commencent à me regarder
I'm gonna hide myself away
Je vais me cacher
But I'll come back again someday
Mais je reviendrai un jour
And when I do you'd better hide all the girls
Et quand je le ferai, vous feriez mieux de cacher toutes les filles
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Parce que je vais briser leurs cœurs partout dans le monde
Yes, I'm gonna break them in two
Oui, je vais les briser en deux
And show you what your lovin' man can do
Et te montrer ce que ton homme aimant peut faire
Until then I'll cry instead
Jusque-là, je vais pleurer à la place
I've got every reason on earth to be mad
Tenho todos os motivos do mundo para estar chateado
'Cause I just lost the only girl I had
Porque acabei de perder a única garota que eu tinha
If I could get my way
Se eu pudesse ter o meu jeito
I'd get myself locked up today
Eu me trancaria hoje mesmo
But I can't, so I'll cry instead
Mas eu não posso, então vou chorar em vez disso
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
Tenho um peso no ombro que é maior que meus pés
I can't talk to people that I meet
Não consigo falar com as pessoas que encontro
If I could see you now
Se eu pudesse te ver agora
I'd try to make you sad somehow
Eu tentaria de alguma forma te deixar triste
But I can't, so I'll cry instead
Mas eu não posso, então vou chorar em vez disso
Don't wanna cry when there's people there
Não quero chorar quando há pessoas por perto
I get shy when they start to stare
Fico tímido quando começam a me encarar
I'm gonna hide myself away
Vou me esconder
But I'll come back again someday
Mas voltarei novamente algum dia
And when I do you'd better hide all the girls
E quando eu voltar, é melhor esconder todas as garotas
I'm gonna break their hearts all round the world
Vou partir os corações delas ao redor do mundo
Yes, I'm gonna break them in two
Sim, vou partir eles em dois
And show you what your lovin' man can do
E mostrar o que o seu homem apaixonado pode fazer
Until then I'll cry instead
Até lá, vou chorar em vez disso
Don't wanna cry when there's people there
Não quero chorar quando há pessoas por perto
I get shy when they start to stare
Fico tímido quando começam a me encarar
I'm gonna hide myself away
Vou me esconder
But I'll come back again someday
Mas voltarei novamente algum dia
And when I do you'd better hide all the girls
E quando eu voltar, é melhor esconder todas as garotas
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Porque vou partir os corações delas ao redor do mundo
Yes, I'm gonna break them in two
Sim, vou partir eles em dois
And show you what your lovin' man can do
E mostrar o que o seu homem apaixonado pode fazer
Until then I'll cry instead
Até lá, vou chorar em vez disso
I've got every reason on earth to be mad
Tengo todas las razones del mundo para estar enfadado
'Cause I just lost the only girl I had
Porque acabo de perder a la única chica que tenía
If I could get my way
Si pudiera tener mi manera
I'd get myself locked up today
Me encerraría hoy mismo
But I can't, so I'll cry instead
Pero no puedo, así que en lugar de eso lloraré
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
Tengo un chip en el hombro que es más grande que mis pies
I can't talk to people that I meet
No puedo hablar con las personas que encuentro
If I could see you now
Si pudiera verte ahora
I'd try to make you sad somehow
Intentaría de alguna manera ponerte triste
But I can't, so I'll cry instead
Pero no puedo, así que en lugar de eso lloraré
Don't wanna cry when there's people there
No quiero llorar cuando hay gente allí
I get shy when they start to stare
Me pongo tímido cuando empiezan a mirar
I'm gonna hide myself away
Voy a esconderme
But I'll come back again someday
Pero volveré algún día
And when I do you'd better hide all the girls
Y cuando lo haga, será mejor que escondas a todas las chicas
I'm gonna break their hearts all round the world
Voy a romper sus corazones en todo el mundo
Yes, I'm gonna break them in two
Sí, voy a romperlos en dos
And show you what your lovin' man can do
Y mostrarte lo que tu hombre amante puede hacer
Until then I'll cry instead
Hasta entonces lloraré en lugar de eso
Don't wanna cry when there's people there
No quiero llorar cuando hay gente allí
I get shy when they start to stare
Me pongo tímido cuando empiezan a mirar
I'm gonna hide myself away
Voy a esconderme
But I'll come back again someday
Pero volveré algún día
And when I do you'd better hide all the girls
Y cuando lo haga, será mejor que escondas a todas las chicas
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Porque voy a romper sus corazones en todo el mundo
Yes, I'm gonna break them in two
Sí, voy a romperlos en dos
And show you what your lovin' man can do
Y mostrarte lo que tu hombre amante puede hacer
Until then I'll cry instead
Hasta entonces lloraré en lugar de eso
I've got every reason on earth to be mad
Ich habe jeden Grund auf der Welt, wütend zu sein
'Cause I just lost the only girl I had
Denn ich habe gerade das einzige Mädchen verloren, das ich hatte
If I could get my way
Wenn ich meinen Willen durchsetzen könnte
I'd get myself locked up today
Würde ich mich heute einsperren lassen
But I can't, so I'll cry instead
Aber ich kann nicht, also werde ich stattdessen weinen
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
Ich habe einen Dorn im Auge, der größer ist als meine Füße
I can't talk to people that I meet
Ich kann nicht mit Leuten reden, die ich treffe
If I could see you now
Wenn ich dich jetzt sehen könnte
I'd try to make you sad somehow
Würde ich versuchen, dich irgendwie traurig zu machen
But I can't, so I'll cry instead
Aber ich kann nicht, also werde ich stattdessen weinen
Don't wanna cry when there's people there
Ich will nicht weinen, wenn Leute da sind
I get shy when they start to stare
Ich werde schüchtern, wenn sie anfangen zu starren
I'm gonna hide myself away
Ich werde mich verstecken
But I'll come back again someday
Aber ich komme eines Tages wieder
And when I do you'd better hide all the girls
Und wenn ich das tue, solltest du alle Mädchen verstecken
I'm gonna break their hearts all round the world
Ich werde ihre Herzen auf der ganzen Welt brechen
Yes, I'm gonna break them in two
Ja, ich werde sie entzweien
And show you what your lovin' man can do
Und dir zeigen, was dein liebender Mann tun kann
Until then I'll cry instead
Bis dahin werde ich stattdessen weinen
Don't wanna cry when there's people there
Ich will nicht weinen, wenn Leute da sind
I get shy when they start to stare
Ich werde schüchtern, wenn sie anfangen zu starren
I'm gonna hide myself away
Ich werde mich verstecken
But I'll come back again someday
Aber ich komme eines Tages wieder
And when I do you'd better hide all the girls
Und wenn ich das tue, solltest du alle Mädchen verstecken
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Denn ich werde ihre Herzen auf der ganzen Welt brechen
Yes, I'm gonna break them in two
Ja, ich werde sie entzweien
And show you what your lovin' man can do
Und dir zeigen, was dein liebender Mann tun kann
Until then I'll cry instead
Bis dahin werde ich stattdessen weinen
I've got every reason on earth to be mad
Ho ogni motivo al mondo per essere arrabbiato
'Cause I just lost the only girl I had
Perché ho appena perso l'unica ragazza che avevo
If I could get my way
Se potessi avere la mia strada
I'd get myself locked up today
Mi farei rinchiudere oggi stesso
But I can't, so I'll cry instead
Ma non posso, quindi piangerò invece
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
Ho un chip sulla spalla che è più grande dei miei piedi
I can't talk to people that I meet
Non riesco a parlare con le persone che incontro
If I could see you now
Se potessi vederti ora
I'd try to make you sad somehow
Cercherei in qualche modo di renderti triste
But I can't, so I'll cry instead
Ma non posso, quindi piangerò invece
Don't wanna cry when there's people there
Non voglio piangere quando c'è gente
I get shy when they start to stare
Divento timido quando iniziano a fissarmi
I'm gonna hide myself away
Mi nasconderò
But I'll come back again someday
Ma tornerò di nuovo un giorno
And when I do you'd better hide all the girls
E quando lo farò, è meglio che nascondi tutte le ragazze
I'm gonna break their hearts all round the world
Sto per spezzare i loro cuori in tutto il mondo
Yes, I'm gonna break them in two
Sì, li spezzerò in due
And show you what your lovin' man can do
E ti mostrerò cosa può fare il tuo uomo innamorato
Until then I'll cry instead
Fino ad allora piangerò invece
Don't wanna cry when there's people there
Non voglio piangere quando c'è gente
I get shy when they start to stare
Divento timido quando iniziano a fissarmi
I'm gonna hide myself away
Mi nasconderò
But I'll come back again someday
Ma tornerò di nuovo un giorno
And when I do you'd better hide all the girls
E quando lo farò, è meglio che nascondi tutte le ragazze
'Cause I'm gonna break their hearts all round the world
Perché sto per spezzare i loro cuori in tutto il mondo
Yes, I'm gonna break them in two
Sì, li spezzerò in due
And show you what your lovin' man can do
E ti mostrerò cosa può fare il tuo uomo innamorato
Until then I'll cry instead
Fino ad allora piangerò invece