I'm Only Sleeping
John Lennon, Paul Mccartney
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me
No, don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Runnin' everywhere at such a speed
'Til they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping
Keepin' an eye on the world going by my window
Takin' my time
Lyin' there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
Please, don't spoil my day
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping
Keepin' an eye on the world going by my window
Takin' my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please, don't wake me
No, don't shake me
Leave me where I am
I'm only sleeping
When I wake up early in the morning
Quand je me réveille tôt le matin
Lift my head, I'm still yawning
Je lève la tête, je baille encore
When I'm in the middle of a dream
Quand je suis au milieu d'un rêve
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Reste au lit, flotte en amont (flotte en amont)
Please, don't wake me
S'il te plaît, ne me réveille pas
No, don't shake me
Non, ne me secoue pas
Leave me where I am
Laisse-moi où je suis
I'm only sleeping
Je dors seulement
Everybody seems to think I'm lazy
Tout le monde semble penser que je suis paresseux
I don't mind, I think they're crazy
Je m'en fiche, je pense qu'ils sont fous
Runnin' everywhere at such a speed
Courir partout à une telle vitesse
'Til they find there's no need (there's no need)
Jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'il n'y a pas besoin (il n'y a pas besoin)
Please, don't spoil my day
S'il te plaît, ne gâche pas ma journée
I'm miles away
Je suis loin
And after all
Et après tout
I'm only sleeping
Je dors seulement
Keepin' an eye on the world going by my window
Gardant un œil sur le monde qui passe par ma fenêtre
Takin' my time
Prendre mon temps
Lyin' there and staring at the ceiling
Allongé là et fixant le plafond
Waiting for a sleepy feeling
En attendant une sensation de somnolence
Please, don't spoil my day
S'il te plaît, ne gâche pas ma journée
I'm miles away
Je suis loin
And after all
Et après tout
I'm only sleeping
Je dors seulement
Keepin' an eye on the world going by my window
Gardant un œil sur le monde qui passe par ma fenêtre
Takin' my time
Prendre mon temps
When I wake up early in the morning
Quand je me réveille tôt le matin
Lift my head, I'm still yawning
Je lève la tête, je baille encore
When I'm in the middle of a dream
Quand je suis au milieu d'un rêve
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Reste au lit, flotte en amont (flotte en amont)
Please, don't wake me
S'il te plaît, ne me réveille pas
No, don't shake me
Non, ne me secoue pas
Leave me where I am
Laisse-moi où je suis
I'm only sleeping
Je dors seulement
When I wake up early in the morning
Quando eu acordo cedo pela manhã
Lift my head, I'm still yawning
Levanto minha cabeça, ainda estou bocejando
When I'm in the middle of a dream
Quando estou no meio de um sonho
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Fico na cama, flutuo rio acima (flutuo rio acima)
Please, don't wake me
Por favor, não me acorde
No, don't shake me
Não, não me sacuda
Leave me where I am
Deixe-me onde estou
I'm only sleeping
Estou apenas dormindo
Everybody seems to think I'm lazy
Todo mundo parece pensar que sou preguiçoso
I don't mind, I think they're crazy
Não me importo, acho que eles estão loucos
Runnin' everywhere at such a speed
Correndo para todo lugar a tal velocidade
'Til they find there's no need (there's no need)
Até descobrirem que não há necessidade (não há necessidade)
Please, don't spoil my day
Por favor, não estrague meu dia
I'm miles away
Estou a milhas de distância
And after all
E afinal de contas
I'm only sleeping
Estou apenas dormindo
Keepin' an eye on the world going by my window
Mantendo um olho no mundo passando pela minha janela
Takin' my time
Aproveitando meu tempo
Lyin' there and staring at the ceiling
Deitado ali e olhando para o teto
Waiting for a sleepy feeling
Esperando por um sentimento sonolento
Please, don't spoil my day
Por favor, não estrague meu dia
I'm miles away
Estou a milhas de distância
And after all
E afinal de contas
I'm only sleeping
Estou apenas dormindo
Keepin' an eye on the world going by my window
Mantendo um olho no mundo passando pela minha janela
Takin' my time
Aproveitando meu tempo
When I wake up early in the morning
Quando eu acordo cedo pela manhã
Lift my head, I'm still yawning
Levanto minha cabeça, ainda estou bocejando
When I'm in the middle of a dream
Quando estou no meio de um sonho
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Fico na cama, flutuo rio acima (flutuo rio acima)
Please, don't wake me
Por favor, não me acorde
No, don't shake me
Não, não me sacuda
Leave me where I am
Deixe-me onde estou
I'm only sleeping
Estou apenas dormindo
When I wake up early in the morning
Cuando despierto temprano en la mañana
Lift my head, I'm still yawning
Levanto mi cabeza, sigo bostezando
When I'm in the middle of a dream
Cuando voy a la mitad de un sueño
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Quedar en cama, flotar corriente arriba (flotar corriente arriba)
Please, don't wake me
Por favor, no me despiertes
No, don't shake me
No, no me agites
Leave me where I am
Déjame donde estoy
I'm only sleeping
Sólo estoy durmiendo
Everybody seems to think I'm lazy
Todos parecen pensar que soy flojo
I don't mind, I think they're crazy
No me importa, creo que están locos
Runnin' everywhere at such a speed
Corriendo por todos lados a tal velocidad
'Til they find there's no need (there's no need)
Hasta que encuentran que no hay necesidad (no hay necesidad)
Please, don't spoil my day
Por favor, no me arruines el día
I'm miles away
Estoy a millas de distancia
And after all
Y después de todo
I'm only sleeping
Sólo estoy durmiendo
Keepin' an eye on the world going by my window
Manteniendo un ojo en el mundo que pasa por mi ventana
Takin' my time
Tomando mi tiempo
Lyin' there and staring at the ceiling
Yaciendo allí y mirando al techo
Waiting for a sleepy feeling
Esperando una sensación de sueño
Please, don't spoil my day
Por favor, no me arruines el día
I'm miles away
Estoy a millas de distancia
And after all
Y después de todo
I'm only sleeping
Sólo estoy durmiendo
Keepin' an eye on the world going by my window
Manteniendo un ojo en el mundo que pasa por mi ventana
Takin' my time
Tomando mi tiempo
When I wake up early in the morning
Cuando despierto temprano en la mañana
Lift my head, I'm still yawning
Levanto mi cabeza, sigo bostezando
When I'm in the middle of a dream
Cuando voy a la mitad de un sueño
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Quedar en cama, flotar corriente arriba (flotar corriente arriba)
Please, don't wake me
Por favor, no me despiertes
No, don't shake me
No, no me agites
Leave me where I am
Déjame donde estoy
I'm only sleeping
Sólo estoy durmiendo
When I wake up early in the morning
Wenn ich früh am Morgen aufwache
Lift my head, I'm still yawning
Hebe meinen Kopf, ich gähne noch
When I'm in the middle of a dream
Wenn ich mitten in einem Traum bin
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Bleibe im Bett, treibe stromaufwärts (treibe stromaufwärts)
Please, don't wake me
Bitte, wecke mich nicht
No, don't shake me
Nein, schüttle mich nicht
Leave me where I am
Lass mich, wo ich bin
I'm only sleeping
Ich schlafe nur
Everybody seems to think I'm lazy
Jeder scheint zu denken, ich sei faul
I don't mind, I think they're crazy
Es macht mir nichts aus, ich denke, sie sind verrückt
Runnin' everywhere at such a speed
Überall mit solch einer Geschwindigkeit rennend
'Til they find there's no need (there's no need)
Bis sie feststellen, dass es nicht nötig ist (es ist nicht nötig)
Please, don't spoil my day
Bitte, verderbe nicht meinen Tag
I'm miles away
Ich bin weit weg
And after all
Und schließlich
I'm only sleeping
Ich schlafe nur
Keepin' an eye on the world going by my window
Ich behalte die Welt im Auge, die an meinem Fenster vorbeizieht
Takin' my time
Ich nehme mir meine Zeit
Lyin' there and staring at the ceiling
Dort liegend und die Decke anstarrend
Waiting for a sleepy feeling
Warte auf ein schläfriges Gefühl
Please, don't spoil my day
Bitte, verderbe nicht meinen Tag
I'm miles away
Ich bin weit weg
And after all
Und schließlich
I'm only sleeping
Ich schlafe nur
Keepin' an eye on the world going by my window
Ich behalte die Welt im Auge, die an meinem Fenster vorbeizieht
Takin' my time
Ich nehme mir meine Zeit
When I wake up early in the morning
Wenn ich früh am Morgen aufwache
Lift my head, I'm still yawning
Hebe meinen Kopf, ich gähne noch
When I'm in the middle of a dream
Wenn ich mitten in einem Traum bin
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Bleibe im Bett, treibe stromaufwärts (treibe stromaufwärts)
Please, don't wake me
Bitte, wecke mich nicht
No, don't shake me
Nein, schüttle mich nicht
Leave me where I am
Lass mich, wo ich bin
I'm only sleeping
Ich schlafe nur
When I wake up early in the morning
Quando mi sveglio presto la mattina
Lift my head, I'm still yawning
Sollevo la testa, sto ancora sbadigliando
When I'm in the middle of a dream
Quando sono nel mezzo di un sogno
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Resto a letto, galleggio controcorrente (galleggio controcorrente)
Please, don't wake me
Per favore, non svegliarmi
No, don't shake me
No, non scuotermi
Leave me where I am
Lasciami dove sono
I'm only sleeping
Sto solo dormendo
Everybody seems to think I'm lazy
Tutti sembrano pensare che io sia pigro
I don't mind, I think they're crazy
Non mi importa, penso che siano pazzi
Runnin' everywhere at such a speed
Correndo ovunque a una tale velocità
'Til they find there's no need (there's no need)
Finché scoprono che non c'è bisogno (non c'è bisogno)
Please, don't spoil my day
Per favore, non rovinare la mia giornata
I'm miles away
Sono lontano
And after all
E dopotutto
I'm only sleeping
Sto solo dormendo
Keepin' an eye on the world going by my window
Tenendo d'occhio il mondo che passa dalla mia finestra
Takin' my time
Prendendomi il mio tempo
Lyin' there and staring at the ceiling
Disteso lì e fissando il soffitto
Waiting for a sleepy feeling
Aspettando una sensazione di sonnolenza
Please, don't spoil my day
Per favore, non rovinare la mia giornata
I'm miles away
Sono lontano
And after all
E dopotutto
I'm only sleeping
Sto solo dormendo
Keepin' an eye on the world going by my window
Tenendo d'occhio il mondo che passa dalla mia finestra
Takin' my time
Prendendomi il mio tempo
When I wake up early in the morning
Quando mi sveglio presto la mattina
Lift my head, I'm still yawning
Sollevo la testa, sto ancora sbadigliando
When I'm in the middle of a dream
Quando sono nel mezzo di un sogno
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Resto a letto, galleggio controcorrente (galleggio controcorrente)
Please, don't wake me
Per favore, non svegliarmi
No, don't shake me
No, non scuotermi
Leave me where I am
Lasciami dove sono
I'm only sleeping
Sto solo dormendo
When I wake up early in the morning
Ketika aku bangun pagi-pagi
Lift my head, I'm still yawning
Mengangkat kepala, aku masih menguap
When I'm in the middle of a dream
Ketika aku berada di tengah mimpi
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Tetap di tempat tidur, mengapung ke hulu (mengapung ke hulu)
Please, don't wake me
Tolong, jangan bangunkan aku
No, don't shake me
Tidak, jangan goncangkan aku
Leave me where I am
Biarkan aku di tempatku
I'm only sleeping
Aku hanya sedang tidur
Everybody seems to think I'm lazy
Semua orang tampaknya berpikir aku malas
I don't mind, I think they're crazy
Aku tidak keberatan, aku pikir mereka gila
Runnin' everywhere at such a speed
Berlari ke mana-mana dengan kecepatan seperti itu
'Til they find there's no need (there's no need)
Sampai mereka menemukan tidak ada kebutuhan (tidak ada kebutuhan)
Please, don't spoil my day
Tolong, jangan rusak hariku
I'm miles away
Aku berada jauh
And after all
Dan setelah semua
I'm only sleeping
Aku hanya sedang tidur
Keepin' an eye on the world going by my window
Mengawasi dunia yang berlalu di jendela ku
Takin' my time
Mengambil waktuku
Lyin' there and staring at the ceiling
Berbaring di sana dan menatap langit-langit
Waiting for a sleepy feeling
Menunggu perasaan mengantuk
Please, don't spoil my day
Tolong, jangan rusak hariku
I'm miles away
Aku berada jauh
And after all
Dan setelah semua
I'm only sleeping
Aku hanya sedang tidur
Keepin' an eye on the world going by my window
Mengawasi dunia yang berlalu di jendela ku
Takin' my time
Mengambil waktuku
When I wake up early in the morning
Ketika aku bangun pagi-pagi
Lift my head, I'm still yawning
Mengangkat kepala, aku masih menguap
When I'm in the middle of a dream
Ketika aku berada di tengah mimpi
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Tetap di tempat tidur, mengapung ke hulu (mengapung ke hulu)
Please, don't wake me
Tolong, jangan bangunkan aku
No, don't shake me
Tidak, jangan goncangkan aku
Leave me where I am
Biarkan aku di tempatku
I'm only sleeping
Aku hanya sedang tidur
When I wake up early in the morning
เมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า
Lift my head, I'm still yawning
ยกหัวขึ้น, ฉันยังคงหาว
When I'm in the middle of a dream
เมื่อฉันอยู่กลางฝัน
Stay in bed, float up stream (float up stream)
อยู่ในเตียง, ลอยไปตามกระแส (ลอยไปตามกระแส)
Please, don't wake me
โปรด, อย่าปลุกฉัน
No, don't shake me
ไม่, อย่าสั่นฉัน
Leave me where I am
ทิ้งฉันที่ฉันอยู่
I'm only sleeping
ฉันกำลังหลับเท่านั้น
Everybody seems to think I'm lazy
ทุกคนดูเหมือนว่าคิดว่าฉันขี้เกียจ
I don't mind, I think they're crazy
ฉันไม่สนใจ, ฉันคิดว่าพวกเขาบ้า
Runnin' everywhere at such a speed
วิ่งไปทุกที่ด้วยความเร็วที่
'Til they find there's no need (there's no need)
จนกว่าพวกเขาจะพบว่าไม่มีความจำเป็น (ไม่มีความจำเป็น)
Please, don't spoil my day
โปรด, อย่าทำลายวันของฉัน
I'm miles away
ฉันอยู่ห่างไกล
And after all
และหลังจากทั้งหมด
I'm only sleeping
ฉันกำลังหลับเท่านั้น
Keepin' an eye on the world going by my window
เฝ้าดูโลกที่ผ่านไปที่หน้าต่างของฉัน
Takin' my time
ใช้เวลาของฉัน
Lyin' there and staring at the ceiling
นอนอยู่ที่นั่นและจ้องมองเพดาน
Waiting for a sleepy feeling
รอความรู้สึกง่วงนอน
Please, don't spoil my day
โปรด, อย่าทำลายวันของฉัน
I'm miles away
ฉันอยู่ห่างไกล
And after all
และหลังจากทั้งหมด
I'm only sleeping
ฉันกำลังหลับเท่านั้น
Keepin' an eye on the world going by my window
เฝ้าดูโลกที่ผ่านไปที่หน้าต่างของฉัน
Takin' my time
ใช้เวลาของฉัน
When I wake up early in the morning
เมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า
Lift my head, I'm still yawning
ยกหัวขึ้น, ฉันยังคงหาว
When I'm in the middle of a dream
เมื่อฉันอยู่กลางฝัน
Stay in bed, float up stream (float up stream)
อยู่ในเตียง, ลอยไปตามกระแส (ลอยไปตามกระแส)
Please, don't wake me
โปรด, อย่าปลุกฉัน
No, don't shake me
ไม่, อย่าสั่นฉัน
Leave me where I am
ทิ้งฉันที่ฉันอยู่
I'm only sleeping
ฉันกำลังหลับเท่านั้น
When I wake up early in the morning
当我在早晨早早醒来
Lift my head, I'm still yawning
抬起头，我还在打哈欠
When I'm in the middle of a dream
当我在梦中
Stay in bed, float up stream (float up stream)
留在床上，顺流而上（顺流而上）
Please, don't wake me
请，不要叫醒我
No, don't shake me
不，不要摇我
Leave me where I am
让我留在我所在的地方
I'm only sleeping
我只是在睡觉
Everybody seems to think I'm lazy
每个人似乎都认为我懒散
I don't mind, I think they're crazy
我不在意，我认为他们疯了
Runnin' everywhere at such a speed
以如此快的速度到处奔跑
'Til they find there's no need (there's no need)
直到他们发现没有必要（没有必要）
Please, don't spoil my day
请，不要破坏我的一天
I'm miles away
我离得很远
And after all
毕竟
I'm only sleeping
我只是在睡觉
Keepin' an eye on the world going by my window
通过我的窗户关注世界的变化
Takin' my time
慢慢来
Lyin' there and staring at the ceiling
躺在那里，盯着天花板
Waiting for a sleepy feeling
等待困倦的感觉
Please, don't spoil my day
请，不要破坏我的一天
I'm miles away
我离得很远
And after all
毕竟
I'm only sleeping
我只是在睡觉
Keepin' an eye on the world going by my window
通过我的窗户关注世界的变化
Takin' my time
慢慢来
When I wake up early in the morning
当我在早晨早早醒来
Lift my head, I'm still yawning
抬起头，我还在打哈欠
When I'm in the middle of a dream
当我在梦中
Stay in bed, float up stream (float up stream)
留在床上，顺流而上（顺流而上）
Please, don't wake me
请，不要叫醒我
No, don't shake me
不，不要摇我
Leave me where I am
让我留在我所在的地方
I'm only sleeping
我只是在睡觉