I've Just Seen A Face
John Lennon, Paul McCartney
I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just met
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
(Yeah)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just met
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
Fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
Oh, fallin', yes, I am fallin'
And she keeps callin'
Me back again
I've just seen a face
Je viens de voir un visage
I can't forget the time or place
Je ne peux pas oublier le moment ou le lieu
Where we just met
Où nous venons de nous rencontrer
She's just the girl for me
Elle est juste la fille pour moi
And I want all the world to see
Et je veux que le monde entier voie
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Nous nous sommes rencontrés, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
Si ça avait été un autre jour
I might have looked the other way
J'aurais peut-être regardé dans l'autre sens
And I'd have never been aware
Et je n'aurais jamais été conscient
But as it is I'll dream of her
Mais comme c'est le cas, je rêverai d'elle
Tonight, di-di-di-di'n'di
Ce soir, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
I have never known
Je n'ai jamais connu
The like of this, I've been alone
Quelque chose comme ça, j'ai été seul
And I have missed things
Et j'ai manqué des choses
And kept out of sight
Et je suis resté hors de vue
But other girls were never quite
Mais les autres filles n'étaient jamais tout à fait
Like this, di-di-di-di'n'di
Comme ça, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
(Yeah)
(Ouais)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
Je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
I've just seen a face
Je viens de voir un visage
I can't forget the time or place
Je ne peux pas oublier le moment ou le lieu
Where we just met
Où nous venons de nous rencontrer
She's just the girl for me
Elle est juste la fille pour moi
And I want all the world to see
Et je veux que le monde entier voie
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Nous nous sommes rencontrés, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
Je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
Fallin', yes, I am fallin'
Je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
Oh, fallin', yes, I am fallin'
Oh, je tombe, oui, je suis en train de tomber
And she keeps callin'
Et elle continue de m'appeler
Me back again
Encore et encore
I've just seen a face
Acabei de ver um rosto
I can't forget the time or place
Não consigo esquecer o tempo ou o lugar
Where we just met
Onde acabamos de nos encontrar
She's just the girl for me
Ela é a garota certa para mim
And I want all the world to see
E eu quero que todo o mundo veja
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Nós nos encontramos, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
Se fosse outro dia
I might have looked the other way
Eu poderia ter olhado para o outro lado
And I'd have never been aware
E eu nunca teria percebido
But as it is I'll dream of her
Mas como é, eu sonharei com ela
Tonight, di-di-di-di'n'di
Hoje à noite, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
I have never known
Eu nunca conheci
The like of this, I've been alone
Algo assim, eu estive sozinho
And I have missed things
E eu perdi coisas
And kept out of sight
E fiquei fora de vista
But other girls were never quite
Mas outras garotas nunca foram bem
Like this, di-di-di-di'n'di
Assim, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
(Yeah)
(Sim)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
Caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
I've just seen a face
Acabei de ver um rosto
I can't forget the time or place
Não consigo esquecer o tempo ou o lugar
Where we just met
Onde acabamos de nos encontrar
She's just the girl for me
Ela é a garota certa para mim
And I want all the world to see
E eu quero que todo o mundo veja
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Nós nos encontramos, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
Caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
Fallin', yes, I am fallin'
Caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
Oh, fallin', yes, I am fallin'
Oh, caindo, sim, estou caindo
And she keeps callin'
E ela continua me chamando
Me back again
De volta novamente
I've just seen a face
Acabo de ver un rostro
I can't forget the time or place
No puedo olvidar el momento o el lugar
Where we just met
Donde nos conocimos
She's just the girl for me
Ella es la chica para mí
And I want all the world to see
Y quiero que todo el mundo lo vea
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Nos hemos conocido, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
Si hubiera sido otro día
I might have looked the other way
Podría haber mirado hacia otro lado
And I'd have never been aware
Y nunca me habría dado cuenta
But as it is I'll dream of her
Pero como es, soñaré con ella
Tonight, di-di-di-di'n'di
Esta noche, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
De vuelta otra vez
I have never known
Nunca he conocido
The like of this, I've been alone
Nada como esto, he estado solo
And I have missed things
Y he perdido cosas
And kept out of sight
Y me he mantenido fuera de la vista
But other girls were never quite
Pero otras chicas nunca fueron del todo
Like this, di-di-di-di'n'di
Como esta, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
Me de vuelta otra vez
(Yeah)
(Sí)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
Cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
Me de vuelta otra vez
I've just seen a face
Acabo de ver un rostro
I can't forget the time or place
No puedo olvidar el momento o el lugar
Where we just met
Donde nos conocimos
She's just the girl for me
Ella es la chica para mí
And I want all the world to see
Y quiero que todo el mundo lo vea
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Nos hemos conocido, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
Cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
Me de vuelta otra vez
Fallin', yes, I am fallin'
Cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
Me de vuelta otra vez
Oh, fallin', yes, I am fallin'
Oh, cayendo, sí, estoy cayendo
And she keeps callin'
Y ella sigue llamándome
Me back again
Me de vuelta otra vez
I've just seen a face
Ich habe gerade ein Gesicht gesehen
I can't forget the time or place
Ich kann die Zeit oder den Ort nicht vergessen
Where we just met
Wo wir uns gerade getroffen haben
She's just the girl for me
Sie ist genau das Mädchen für mich
And I want all the world to see
Und ich möchte, dass die ganze Welt sieht
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Wir haben uns getroffen, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
Wäre es ein anderer Tag gewesen
I might have looked the other way
Ich hätte vielleicht weggeschaut
And I'd have never been aware
Und ich wäre nie darauf aufmerksam geworden
But as it is I'll dream of her
Aber so wie es ist, werde ich von ihr träumen
Tonight, di-di-di-di'n'di
Heute Nacht, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
I have never known
Ich habe noch nie
The like of this, I've been alone
So etwas erlebt, ich war allein
And I have missed things
Und ich habe Dinge verpasst
And kept out of sight
Und bin aus dem Blickfeld geblieben
But other girls were never quite
Aber andere Mädchen waren nie ganz
Like this, di-di-di-di'n'di
So wie sie, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
(Yeah)
(Ja)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
Ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
I've just seen a face
Ich habe gerade ein Gesicht gesehen
I can't forget the time or place
Ich kann die Zeit oder den Ort nicht vergessen
Where we just met
Wo wir uns gerade getroffen haben
She's just the girl for me
Sie ist genau das Mädchen für mich
And I want all the world to see
Und ich möchte, dass die ganze Welt sieht
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Wir haben uns getroffen, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
Ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
Fallin', yes, I am fallin'
Ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
Oh, fallin', yes, I am fallin'
Oh, ich falle, ja, ich falle
And she keeps callin'
Und sie ruft
Me back again
Mich immer wieder zurück
I've just seen a face
Ho appena visto un viso
I can't forget the time or place
Non posso dimenticare il tempo o il luogo
Where we just met
Dove ci siamo appena incontrati
She's just the girl for me
Lei è proprio la ragazza per me
And I want all the world to see
E voglio che tutto il mondo veda
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
Che ci siamo incontrati, mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
Se fosse stato un altro giorno
I might have looked the other way
Avrei potuto guardare dall'altra parte
And I'd have never been aware
E non ne sarei mai stato consapevole
But as it is I'll dream of her
Ma com'è ora, sognerò di lei
Tonight, di-di-di-di'n'di
Stasera, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
I have never known
Non ho mai conosciuto
The like of this, I've been alone
Qualcosa del genere, sono stato solo
And I have missed things
E mi sono perso delle cose
And kept out of sight
E sono rimasto fuori dalla vista
But other girls were never quite
Ma le altre ragazze non sono mai state
Like this, di-di-di-di'n'di
Come questa, di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
Sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
(Yeah)
(Sì)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
Sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
I've just seen a face
Ho appena visto un viso
I can't forget the time or place
Non posso dimenticare il tempo o il luogo
Where we just met
Dove ci siamo appena incontrati
She's just the girl for me
Lei è proprio la ragazza per me
And I want all the world to see
E voglio che tutto il mondo veda
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
Che ci siamo incontrati, mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
Sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
Fallin', yes, I am fallin'
Sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
Oh, fallin', yes, I am fallin'
Oh, sto cadendo, sì, sto cadendo
And she keeps callin'
E lei continua a chiamarmi
Me back again
Di nuovo
I've just seen a face
つい今、その顔を見た途端
I can't forget the time or place
もう場所も時間も忘れられない
Where we just met
僕らが出会った
She's just the girl for me
彼女は僕にピッタリで
And I want all the world to see
世界中に知らせたいよ
We've met, mm-mm-mm-m'mm-mm
僕らの出会いを mm-mm-mm-m'mm-mm
Had it been another day
それが違う日だったら
I might have looked the other way
僕は違う方を見てて
And I'd have never been aware
気付かなかったかもしれない
But as it is I'll dream of her
でも現実には、僕は彼女を夢に見るんだ
Tonight, di-di-di-di'n'di
今夜 di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる
I have never known
こんな気持ちになるなんて
The like of this, I've been alone
今まで無かった、僕はずっと孤独で
And I have missed things
きっかけも無く
And kept out of sight
暗い奴だった
But other girls were never quite
でも、他の娘たちはしてくれなかった
Like this, di-di-di-di'n'di
こんな気持ちに di-di-di-di'n'di
Fallin', yes, I am fallin'
落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる
(Yeah)
(Yeah)
(Bup-a-lup-bup)
(Bup-a-lup-bup)
Fallin', yes, I am fallin'
落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる
I've just seen a face
つい今、その顔を見た途端
I can't forget the time or place
もう場所も時間も忘れられない
Where we just met
僕らが出会った
She's just the girl for me
彼女は僕にピッタリで
And I want all the world to see
世界中に知らせたいよ
We've met, mm-mm-mm-di-di-di
僕らの出会いを mm-mm-mm-di-di-di
Fallin', yes, I am fallin'
落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる
Fallin', yes, I am fallin'
落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる
Oh, fallin', yes, I am fallin'
ああ、落ちていく、そうさ、僕は落ちていく
And she keeps callin'
そして彼女は何度も呼ぶ
Me back again
僕をまた呼び戻してくれる