Old Brown Shoe
George Harrison
I want a love that's right
But right is only half of what's wrong
I want a short haired girl
Who sometimes wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now
I'm telling you
You know you pick me up
From where some try to drag me down
And when I see your smile
Replace every thoughtless frown
Got me escaping from this zoo
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now
When I'm with you
If I grow up I'll be a singer
Wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say
I'll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me
I may appear to be imperfect
My love is something you can't reject
I'm changing faster than the weather
If you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me
I want that love of yours
To miss that love is something I'd hate
I'll make an early start
I'm making sure that I'm not late
For you sweet top lip I'm in the queue
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now
When I'm with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now
When I'm with you
I want a love that's right
Je veux un amour qui soit juste
But right is only half of what's wrong
Mais le juste n'est que la moitié de ce qui est faux
I want a short haired girl
Je veux une fille aux cheveux courts
Who sometimes wears it twice as long
Qui parfois les porte deux fois plus longs
Now I'm stepping out this old brown shoe
Maintenant je sors de cette vieille chaussure marron
Baby, I'm in love with you
Bébé, je suis amoureux de toi
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Je suis si content que tu sois venue ici, ça ne sera plus pareil maintenant
I'm telling you
Je te le dis
You know you pick me up
Tu sais que tu me relèves
From where some try to drag me down
De là où certains essaient de me tirer vers le bas
And when I see your smile
Et quand je vois ton sourire
Replace every thoughtless frown
Remplacer chaque froncement de sourcils sans réflexion
Got me escaping from this zoo
Tu me fais m'échapper de ce zoo
Baby, I'm in love with you
Bébé, je suis amoureux de toi
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Je suis si content que tu sois venue ici, ça ne sera plus pareil maintenant
When I'm with you
Quand je suis avec toi
If I grow up I'll be a singer
Si je grandis, je serai un chanteur
Wearing rings on every finger
Portant des bagues à chaque doigt
Not worrying what they or you say
Ne me souciant pas de ce qu'ils ou toi disent
I'll live and love and maybe someday
Je vivrai et aimerai et peut-être un jour
Who knows, baby, you may comfort me
Qui sait, bébé, tu pourrais me réconforter
I may appear to be imperfect
Je peux sembler être imparfait
My love is something you can't reject
Mon amour est quelque chose que tu ne peux pas rejeter
I'm changing faster than the weather
Je change plus vite que le temps
If you and me should get together
Si toi et moi devions nous réunir
Who knows, baby, you may comfort me
Qui sait, bébé, tu pourrais me réconforter
I want that love of yours
Je veux cet amour à toi
To miss that love is something I'd hate
Manquer cet amour est quelque chose que je détesterais
I'll make an early start
Je vais commencer tôt
I'm making sure that I'm not late
Je m'assure de ne pas être en retard
For you sweet top lip I'm in the queue
Pour ta douce lèvre supérieure, je suis dans la file d'attente
Baby, I'm in love with you
Bébé, je suis amoureux de toi
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Je suis si content que tu sois venue ici, ça ne sera plus pareil maintenant
When I'm with you
Quand je suis avec toi
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Je suis si content que tu sois venue ici, ça ne sera plus pareil maintenant
When I'm with you
Quand je suis avec toi
I want a love that's right
Eu quero um amor que seja certo
But right is only half of what's wrong
Mas o certo é apenas metade do que está errado
I want a short haired girl
Eu quero uma garota de cabelos curtos
Who sometimes wears it twice as long
Que às vezes usa duas vezes mais longo
Now I'm stepping out this old brown shoe
Agora estou saindo deste velho sapato marrom
Baby, I'm in love with you
Baby, estou apaixonado por você
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estou tão feliz que você veio aqui, não será o mesmo agora
I'm telling you
Estou te dizendo
You know you pick me up
Você sabe que me levanta
From where some try to drag me down
De onde alguns tentam me arrastar para baixo
And when I see your smile
E quando vejo seu sorriso
Replace every thoughtless frown
Substitui cada carranca sem pensar
Got me escaping from this zoo
Me fez escapar deste zoológico
Baby, I'm in love with you
Baby, estou apaixonado por você
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estou tão feliz que você veio aqui, não será o mesmo agora
When I'm with you
Quando estou com você
If I grow up I'll be a singer
Se eu crescer, serei um cantor
Wearing rings on every finger
Usando anéis em todos os dedos
Not worrying what they or you say
Não me preocupando com o que eles ou você dizem
I'll live and love and maybe someday
Vou viver e amar e talvez um dia
Who knows, baby, you may comfort me
Quem sabe, baby, você pode me confortar
I may appear to be imperfect
Eu posso parecer ser imperfeito
My love is something you can't reject
Meu amor é algo que você não pode rejeitar
I'm changing faster than the weather
Estou mudando mais rápido que o tempo
If you and me should get together
Se você e eu deveríamos ficar juntos
Who knows, baby, you may comfort me
Quem sabe, baby, você pode me confortar
I want that love of yours
Eu quero aquele seu amor
To miss that love is something I'd hate
Perder esse amor é algo que eu odiaria
I'll make an early start
Vou começar cedo
I'm making sure that I'm not late
Estou me certificando de que não estou atrasado
For you sweet top lip I'm in the queue
Para o seu doce lábio superior estou na fila
Baby, I'm in love with you
Baby, estou apaixonado por você
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estou tão feliz que você veio aqui, não será o mesmo agora
When I'm with you
Quando estou com você
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estou tão feliz que você veio aqui, não será o mesmo agora
When I'm with you
Quando estou com você
I want a love that's right
Quiero un amor que sea correcto
But right is only half of what's wrong
Pero lo correcto es solo la mitad de lo que está mal
I want a short haired girl
Quiero una chica de pelo corto
Who sometimes wears it twice as long
Que a veces lo lleva el doble de largo
Now I'm stepping out this old brown shoe
Ahora estoy saliendo de este viejo zapato marrón
Baby, I'm in love with you
Cariño, estoy enamorado de ti
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estoy tan contento de que hayas venido aquí, ya no será lo mismo
I'm telling you
Te lo estoy diciendo
You know you pick me up
Sabes que me levantas
From where some try to drag me down
Desde donde algunos intentan arrastrarme hacia abajo
And when I see your smile
Y cuando veo tu sonrisa
Replace every thoughtless frown
Reemplaza cada ceño fruncido sin sentido
Got me escaping from this zoo
Me tienes escapando de este zoológico
Baby, I'm in love with you
Cariño, estoy enamorado de ti
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estoy tan contento de que hayas venido aquí, ya no será lo mismo ahora
When I'm with you
Cuando estoy contigo
If I grow up I'll be a singer
Si crezco seré un cantante
Wearing rings on every finger
Llevando anillos en cada dedo
Not worrying what they or you say
No preocupándome por lo que ellos o tú digan
I'll live and love and maybe someday
Viviré y amaré y tal vez algún día
Who knows, baby, you may comfort me
Quién sabe, cariño, tal vez me consueles
I may appear to be imperfect
Puedo parecer imperfecto
My love is something you can't reject
Mi amor es algo que no puedes rechazar
I'm changing faster than the weather
Estoy cambiando más rápido que el clima
If you and me should get together
Si tú y yo deberíamos estar juntos
Who knows, baby, you may comfort me
Quién sabe, cariño, tal vez me consueles
I want that love of yours
Quiero ese amor tuyo
To miss that love is something I'd hate
Extrañar ese amor es algo que odiaría
I'll make an early start
Empezaré temprano
I'm making sure that I'm not late
Me estoy asegurando de no llegar tarde
For you sweet top lip I'm in the queue
Por tu dulce labio superior estoy en la cola
Baby, I'm in love with you
Cariño, estoy enamorado de ti
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estoy tan contento de que hayas venido aquí, ya no será lo mismo ahora
When I'm with you
Cuando estoy contigo
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Estoy tan contento de que hayas venido aquí, ya no será lo mismo ahora
When I'm with you
Cuando estoy contigo
I want a love that's right
Ich möchte eine Liebe, die richtig ist
But right is only half of what's wrong
Aber richtig ist nur die Hälfte von dem, was falsch ist
I want a short haired girl
Ich möchte ein kurzhaariges Mädchen
Who sometimes wears it twice as long
Das manchmal doppelt so lange Haare trägt
Now I'm stepping out this old brown shoe
Jetzt trete ich aus diesem alten braunen Schuh
Baby, I'm in love with you
Baby, ich bin in dich verliebt
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Ich bin so froh, dass du hierher gekommen bist, es wird nicht mehr dasselbe sein
I'm telling you
Das sage ich dir
You know you pick me up
Du weißt, du hebst mich auf
From where some try to drag me down
Von dort, wo einige versuchen, mich runterzuziehen
And when I see your smile
Und wenn ich dein Lächeln sehe
Replace every thoughtless frown
Ersetzt es jede gedankenlose Stirnrunzeln
Got me escaping from this zoo
Du lässt mich aus diesem Zoo entkommen
Baby, I'm in love with you
Baby, ich bin in dich verliebt
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Ich bin so froh, dass du hierher gekommen bist, es wird nicht mehr dasselbe sein
When I'm with you
Wenn ich bei dir bin
If I grow up I'll be a singer
Wenn ich erwachsen werde, werde ich ein Sänger sein
Wearing rings on every finger
Mit Ringen an jedem Finger
Not worrying what they or you say
Mir keine Sorgen machen, was sie oder du sagst
I'll live and love and maybe someday
Ich werde leben und lieben und vielleicht eines Tages
Who knows, baby, you may comfort me
Wer weiß, Baby, vielleicht tröstest du mich
I may appear to be imperfect
Ich mag unvollkommen erscheinen
My love is something you can't reject
Meine Liebe ist etwas, das du nicht ablehnen kannst
I'm changing faster than the weather
Ich verändere mich schneller als das Wetter
If you and me should get together
Wenn du und ich zusammenkommen sollten
Who knows, baby, you may comfort me
Wer weiß, Baby, vielleicht tröstest du mich
I want that love of yours
Ich möchte deine Liebe
To miss that love is something I'd hate
Diese Liebe zu vermissen, wäre etwas, was ich hassen würde
I'll make an early start
Ich werde früh anfangen
I'm making sure that I'm not late
Ich stelle sicher, dass ich nicht zu spät komme
For you sweet top lip I'm in the queue
Für deine süße Oberlippe stehe ich in der Schlange
Baby, I'm in love with you
Baby, ich bin in dich verliebt
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Ich bin so froh, dass du hierher gekommen bist, es wird nicht mehr dasselbe sein
When I'm with you
Wenn ich bei dir bin
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Ich bin so froh, dass du hierher gekommen bist, es wird nicht mehr dasselbe sein
When I'm with you
Wenn ich bei dir bin
I want a love that's right
Voglio un amore che sia giusto
But right is only half of what's wrong
Ma il giusto è solo metà di ciò che è sbagliato
I want a short haired girl
Voglio una ragazza dai capelli corti
Who sometimes wears it twice as long
Che a volte li porta il doppio di lunghi
Now I'm stepping out this old brown shoe
Ora sto uscendo da questa vecchia scarpa marrone
Baby, I'm in love with you
Baby, sono innamorato di te
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Sono così contento che tu sia venuta qui, non sarà più la stessa cosa ora
I'm telling you
Te lo sto dicendo
You know you pick me up
Sai che mi sollevi
From where some try to drag me down
Da dove alcuni cercano di trascinarmi giù
And when I see your smile
E quando vedo il tuo sorriso
Replace every thoughtless frown
Sostituisci ogni pensiero senza pensieri
Got me escaping from this zoo
Mi fai evadere da questo zoo
Baby, I'm in love with you
Baby, sono innamorato di te
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Sono così contento che tu sia venuta qui, non sarà più la stessa cosa ora
When I'm with you
Quando sono con te
If I grow up I'll be a singer
Se cresco sarò un cantante
Wearing rings on every finger
Indossando anelli su ogni dito
Not worrying what they or you say
Non preoccupandomi di ciò che dicono loro o tu
I'll live and love and maybe someday
Vivrò e amerò e forse un giorno
Who knows, baby, you may comfort me
Chissà, baby, potresti confortarmi
I may appear to be imperfect
Potrei sembrare imperfetto
My love is something you can't reject
Il mio amore è qualcosa che non puoi rifiutare
I'm changing faster than the weather
Sto cambiando più velocemente del tempo
If you and me should get together
Se tu e io dovessimo stare insieme
Who knows, baby, you may comfort me
Chissà, baby, potresti confortarmi
I want that love of yours
Voglio quell'amore tuo
To miss that love is something I'd hate
Perdere quell'amore è qualcosa che odierei
I'll make an early start
Inizierò presto
I'm making sure that I'm not late
Mi sto assicurando di non essere in ritardo
For you sweet top lip I'm in the queue
Per il tuo dolce labbro superiore sono in coda
Baby, I'm in love with you
Baby, sono innamorato di te
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Sono così contento che tu sia venuta qui, non sarà più la stessa cosa ora
When I'm with you
Quando sono con te
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Sono così contento che tu sia venuta qui, non sarà più la stessa cosa ora
When I'm with you
Quando sono con te
I want a love that's right
Saya ingin cinta yang benar
But right is only half of what's wrong
Tapi benar hanya setengah dari apa yang salah
I want a short haired girl
Saya ingin seorang gadis berambut pendek
Who sometimes wears it twice as long
Yang terkadang memakainya dua kali lebih panjang
Now I'm stepping out this old brown shoe
Sekarang saya melangkah keluar dari sepatu coklat tua ini
Baby, I'm in love with you
Sayang, saya jatuh cinta denganmu
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Saya sangat senang kamu datang ke sini, ini tidak akan sama sekarang
I'm telling you
Saya memberitahu Anda
You know you pick me up
Anda tahu Anda mengangkat saya
From where some try to drag me down
Dari tempat beberapa orang mencoba menarik saya ke bawah
And when I see your smile
Dan saat saya melihat senyum Anda
Replace every thoughtless frown
Menggantikan setiap cemberut yang tidak dipikirkan
Got me escaping from this zoo
Membuat saya melarikan diri dari kebun binatang ini
Baby, I'm in love with you
Sayang, saya jatuh cinta denganmu
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Saya sangat senang kamu datang ke sini, ini tidak akan sama sekarang
When I'm with you
Saat saya bersama Anda
If I grow up I'll be a singer
Jika saya tumbuh dewasa, saya akan menjadi penyanyi
Wearing rings on every finger
Memakai cincin di setiap jari
Not worrying what they or you say
Tidak khawatir tentang apa yang mereka atau Anda katakan
I'll live and love and maybe someday
Saya akan hidup dan mencintai dan mungkin suatu hari nanti
Who knows, baby, you may comfort me
Siapa tahu, sayang, Anda mungkin menghibur saya
I may appear to be imperfect
Saya mungkin tampak tidak sempurna
My love is something you can't reject
Cinta saya adalah sesuatu yang tidak bisa Anda tolak
I'm changing faster than the weather
Saya berubah lebih cepat dari cuaca
If you and me should get together
Jika Anda dan saya bersatu
Who knows, baby, you may comfort me
Siapa tahu, sayang, Anda mungkin menghibur saya
I want that love of yours
Saya ingin cinta Anda itu
To miss that love is something I'd hate
Melewatkan cinta itu adalah sesuatu yang saya benci
I'll make an early start
Saya akan memulai lebih awal
I'm making sure that I'm not late
Saya memastikan bahwa saya tidak terlambat
For you sweet top lip I'm in the queue
Untuk bibir atas manis Anda, saya dalam antrean
Baby, I'm in love with you
Sayang, saya jatuh cinta denganmu
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Saya sangat senang kamu datang ke sini, ini tidak akan sama sekarang
When I'm with you
Saat saya bersama Anda
I'm so glad you came here, it won't be the same now
Saya sangat senang kamu datang ke sini, ini tidak akan sama sekarang
When I'm with you
Saat saya bersama Anda
I want a love that's right
ฉันต้องการความรักที่ถูกต้อง
But right is only half of what's wrong
แต่ถูกต้องนั้นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ผิด
I want a short haired girl
ฉันต้องการสาวผมสั้น
Who sometimes wears it twice as long
ที่บางครั้งก็ใส่ผมยาวเป็นสองเท่า
Now I'm stepping out this old brown shoe
ตอนนี้ฉันกำลังก้าวออกจากรองเท้าสีน้ำตาลเก่านี้
Baby, I'm in love with you
ที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
I'm so glad you came here, it won't be the same now
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
I'm telling you
ฉันบอกคุณนะ
You know you pick me up
คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยฉันขึ้นมา
From where some try to drag me down
จากที่บางคนพยายามลากฉันลง
And when I see your smile
และเมื่อฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ
Replace every thoughtless frown
แทนที่ทุกความคิดที่ไม่ได้คิด
Got me escaping from this zoo
ทำให้ฉันหนีออกจากสวนสัตว์นี้
Baby, I'm in love with you
ที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
I'm so glad you came here, it won't be the same now
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
If I grow up I'll be a singer
ถ้าฉันโตขึ้นฉันจะเป็นนักร้อง
Wearing rings on every finger
สวมแหวนที่ทุกนิ้ว
Not worrying what they or you say
ไม่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาหรือคุณพูด
I'll live and love and maybe someday
ฉันจะใช้ชีวิตและรัก และบางทีวันหนึ่ง
Who knows, baby, you may comfort me
ใครจะรู้ ที่รัก คุณอาจจะปลอบโยนฉันได้
I may appear to be imperfect
ฉันอาจจะดูไม่สมบูรณ์แบบ
My love is something you can't reject
แต่ความรักของฉันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
I'm changing faster than the weather
ฉันเปลี่ยนแปลงเร็วกว่าสภาพอากาศ
If you and me should get together
ถ้าคุณและฉันมาอยู่ด้วยกัน
Who knows, baby, you may comfort me
ใครจะรู้ ที่รัก คุณอาจจะปลอบโยนฉันได้
I want that love of yours
ฉันต้องการความรักของคุณ
To miss that love is something I'd hate
การพลาดความรักนั้นเป็นสิ่งที่ฉันเกลียด
I'll make an early start
ฉันจะเริ่มต้นเร็ว
I'm making sure that I'm not late
ฉันจะต้องแน่ใจว่าฉันไม่สาย
For you sweet top lip I'm in the queue
สำหรับริมฝีปากบนของคุณที่หวาน ฉันกำลังรอคิวอยู่
Baby, I'm in love with you
ที่รัก ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
I'm so glad you came here, it won't be the same now
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
I'm so glad you came here, it won't be the same now
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่ มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
I want a love that's right
我想要一份正确的爱
But right is only half of what's wrong
但正确只是错误的一半
I want a short haired girl
我想要一个短发的女孩
Who sometimes wears it twice as long
有时候她的头发却长了一倍
Now I'm stepping out this old brown shoe
现在我踏出这只旧棕色的鞋
Baby, I'm in love with you
宝贝，我爱上你了
I'm so glad you came here, it won't be the same now
我很高兴你来到这里，现在不会再一样了
I'm telling you
我告诉你
You know you pick me up
你知道你把我提起
From where some try to drag me down
从一些人试图把我拖下去的地方
And when I see your smile
当我看到你的微笑
Replace every thoughtless frown
取代每一个无思考的皱眉
Got me escaping from this zoo
让我从这个动物园逃脱
Baby, I'm in love with you
宝贝，我爱上你了
I'm so glad you came here, it won't be the same now
我很高兴你来到这里，现在不会再一样了
When I'm with you
当我和你在一起时
If I grow up I'll be a singer
如果我长大了，我会成为一个歌手
Wearing rings on every finger
每个手指上都戴着戒指
Not worrying what they or you say
不在乎他们或你说什么
I'll live and love and maybe someday
我会生活和爱，也许有一天
Who knows, baby, you may comfort me
谁知道，宝贝，你可能会安慰我
I may appear to be imperfect
我可能看起来不完美
My love is something you can't reject
我的爱是你无法拒绝的
I'm changing faster than the weather
我变化比天气还快
If you and me should get together
如果你和我在一起
Who knows, baby, you may comfort me
谁知道，宝贝，你可能会安慰我
I want that love of yours
我想要你的爱
To miss that love is something I'd hate
错过那爱是我讨厌的事
I'll make an early start
我会早点开始
I'm making sure that I'm not late
我确保我不会迟到
For you sweet top lip I'm in the queue
为了你甜美的上唇我在排队
Baby, I'm in love with you
宝贝，我爱上你了
I'm so glad you came here, it won't be the same now
我很高兴你来到这里，现在不会再一样了
When I'm with you
当我和你在一起时
I'm so glad you came here, it won't be the same now
我很高兴你来到这里，现在不会再一样了
When I'm with you
当我和你在一起时