Within You Without You
George Harrison
We were talking
About the space between us all
And the people
Who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
Then it's far too late
When they pass away
We were talking
About the love we all could share
When we find it
To try our best to hold it there
With our love, with our love
We could save the world
If they only knew
Try to realize it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on within you and without you
We were talking
About the love that's gone so cold
And the people
Who gain the world and lose their soul
They don't know
They can't see
Are you one of them?
When you've seen beyond yourself then you may find
Peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life flows on within you and without you
We were talking
Nous parlions
About the space between us all
De l'espace entre nous tous
And the people
Et les gens
Who hide themselves behind a wall of illusion
Qui se cachent derrière un mur d'illusion
Never glimpse the truth
Ne voient jamais la vérité
Then it's far too late
Alors il est bien trop tard
When they pass away
Quand ils passent de vie à trépas
We were talking
Nous parlions
About the love we all could share
De l'amour que nous pourrions tous partager
When we find it
Quand nous le trouvons
To try our best to hold it there
Pour essayer de notre mieux de le garder là
With our love, with our love
Avec notre amour, avec notre amour
We could save the world
Nous pourrions sauver le monde
If they only knew
S'ils savaient seulement
Try to realize it's all within yourself
Essaie de réaliser que tout est en toi
No one else can make you change
Personne d'autre ne peut te faire changer
And to see you're really only very small
Et de voir que tu es vraiment très petit
And life flows on within you and without you
Et la vie coule en toi et sans toi
We were talking
Nous parlions
About the love that's gone so cold
De l'amour qui est devenu si froid
And the people
Et les gens
Who gain the world and lose their soul
Qui gagnent le monde et perdent leur âme
They don't know
Ils ne savent pas
They can't see
Ils ne peuvent pas voir
Are you one of them?
Es-tu l'un d'eux?
When you've seen beyond yourself then you may find
Quand tu as vu au-delà de toi-même alors tu peux trouver
Peace of mind is waiting there
La paix de l'esprit t'attend là
And the time will come when you see we're all one
Et le temps viendra où tu verras que nous sommes tous un
And life flows on within you and without you
Et la vie coule en toi et sans toi
We were talking
Estávamos conversando
About the space between us all
Sobre o espaço entre todos nós
And the people
E as pessoas
Who hide themselves behind a wall of illusion
Que se escondem atrás de uma parede de ilusão
Never glimpse the truth
Nunca vislumbram a verdade
Then it's far too late
Então é tarde demais
When they pass away
Quando eles se vão
We were talking
Estávamos conversando
About the love we all could share
Sobre o amor que todos poderíamos compartilhar
When we find it
Quando o encontramos
To try our best to hold it there
Para tentar o nosso melhor para mantê-lo ali
With our love, with our love
Com nosso amor, com nosso amor
We could save the world
Poderíamos salvar o mundo
If they only knew
Se eles apenas soubessem
Try to realize it's all within yourself
Tente perceber que tudo está dentro de você
No one else can make you change
Ninguém mais pode fazer você mudar
And to see you're really only very small
E ver que você é realmente muito pequeno
And life flows on within you and without you
E a vida flui dentro de você e sem você
We were talking
Estávamos conversando
About the love that's gone so cold
Sobre o amor que se tornou tão frio
And the people
E as pessoas
Who gain the world and lose their soul
Que ganham o mundo e perdem a alma
They don't know
Eles não sabem
They can't see
Eles não conseguem ver
Are you one of them?
Você é um deles?
When you've seen beyond yourself then you may find
Quando você vê além de si mesmo, então você pode encontrar
Peace of mind is waiting there
A paz de espírito está esperando lá
And the time will come when you see we're all one
E chegará o tempo em que você verá que somos todos um
And life flows on within you and without you
E a vida flui dentro de você e sem você
We were talking
Estábamos hablando
About the space between us all
Sobre el espacio entre todos nosotros
And the people
Y las personas
Who hide themselves behind a wall of illusion
Que se esconden detrás de un muro de ilusión
Never glimpse the truth
Nunca vislumbran la verdad
Then it's far too late
Luego es demasiado tarde
When they pass away
Cuando fallecen
We were talking
Estábamos hablando
About the love we all could share
Sobre el amor que todos podríamos compartir
When we find it
Cuando lo encontramos
To try our best to hold it there
Intentar hacer lo mejor para mantenerlo allí
With our love, with our love
Con nuestro amor, con nuestro amor
We could save the world
Podríamos salvar el mundo
If they only knew
Si tan solo supieran
Try to realize it's all within yourself
Intenta darte cuenta de que todo está dentro de ti
No one else can make you change
Nadie más puede hacerte cambiar
And to see you're really only very small
Y verás que en realidad eres muy pequeño
And life flows on within you and without you
Y la vida fluye dentro y fuera de ti
We were talking
Estábamos hablando
About the love that's gone so cold
Sobre el amor que se ha enfriado tanto
And the people
Y las personas
Who gain the world and lose their soul
Que ganan el mundo y pierden su alma
They don't know
No saben
They can't see
No pueden ver
Are you one of them?
¿Eres uno de ellos?
When you've seen beyond yourself then you may find
Cuando hayas visto más allá de ti mismo, entonces podrás encontrar
Peace of mind is waiting there
La paz mental está esperando allí
And the time will come when you see we're all one
Y llegará el momento en que veas que todos somos uno
And life flows on within you and without you
Y la vida fluye dentro y fuera de ti.
We were talking
Wir haben gesprochen
About the space between us all
Über den Raum zwischen uns allen
And the people
Und die Menschen
Who hide themselves behind a wall of illusion
Die sich hinter einer Wand der Illusion verstecken
Never glimpse the truth
Sehen nie die Wahrheit
Then it's far too late
Dann ist es viel zu spät
When they pass away
Wenn sie sterben
We were talking
Wir haben gesprochen
About the love we all could share
Über die Liebe, die wir alle teilen könnten
When we find it
Wenn wir sie finden
To try our best to hold it there
Unser Bestes zu versuchen, sie dort zu halten
With our love, with our love
Mit unserer Liebe, mit unserer Liebe
We could save the world
Wir könnten die Welt retten
If they only knew
Wenn sie es nur wüssten
Try to realize it's all within yourself
Versuche zu erkennen, dass alles in dir selbst liegt
No one else can make you change
Niemand sonst kann dich verändern
And to see you're really only very small
Und zu sehen, dass du wirklich nur sehr klein bist
And life flows on within you and without you
Und das Leben fließt in dir und ohne dich
We were talking
Wir haben gesprochen
About the love that's gone so cold
Über die Liebe, die so kalt geworden ist
And the people
Und die Menschen
Who gain the world and lose their soul
Die die Welt gewinnen und ihre Seele verlieren
They don't know
Sie wissen es nicht
They can't see
Sie können es nicht sehen
Are you one of them?
Bist du einer von ihnen?
When you've seen beyond yourself then you may find
Wenn du über dich selbst hinaus gesehen hast, dann findest du vielleicht
Peace of mind is waiting there
Frieden des Geistes wartet dort
And the time will come when you see we're all one
Und die Zeit wird kommen, wenn du siehst, dass wir alle eins sind
And life flows on within you and without you
Und das Leben fließt in dir und ohne dich
We were talking
Stavamo parlando
About the space between us all
Dello spazio tra tutti noi
And the people
E le persone
Who hide themselves behind a wall of illusion
Che si nascondono dietro un muro di illusione
Never glimpse the truth
Non intravedono mai la verità
Then it's far too late
Poi è troppo tardi
When they pass away
Quando se ne vanno
We were talking
Stavamo parlando
About the love we all could share
Dell'amore che tutti potremmo condividere
When we find it
Quando lo troviamo
To try our best to hold it there
Per cercare di fare del nostro meglio per tenerlo lì
With our love, with our love
Con il nostro amore, con il nostro amore
We could save the world
Potremmo salvare il mondo
If they only knew
Se solo lo sapessero
Try to realize it's all within yourself
Prova a capire che è tutto dentro di te
No one else can make you change
Nessun altro può farti cambiare
And to see you're really only very small
E vedere che in realtà sei molto piccolo
And life flows on within you and without you
E la vita scorre dentro e fuori di te
We were talking
Stavamo parlando
About the love that's gone so cold
Dell'amore che è diventato così freddo
And the people
E le persone
Who gain the world and lose their soul
Che guadagnano il mondo e perdono la loro anima
They don't know
Non lo sanno
They can't see
Non riescono a vedere
Are you one of them?
Sei uno di loro?
When you've seen beyond yourself then you may find
Quando hai visto oltre te stesso allora potresti trovare
Peace of mind is waiting there
La pace della mente ti sta aspettando
And the time will come when you see we're all one
E verrà il tempo in cui vedrai che siamo tutti uno
And life flows on within you and without you
E la vita scorre dentro e fuori di te
We were talking
Kami sedang berbicara
About the space between us all
Tentang jarak antara kita semua
And the people
Dan orang-orang
Who hide themselves behind a wall of illusion
Yang menyembunyikan diri mereka di balik tembok ilusi
Never glimpse the truth
Tak pernah melihat kebenaran
Then it's far too late
Lalu sudah terlambat
When they pass away
Ketika mereka meninggal
We were talking
Kami sedang berbicara
About the love we all could share
Tentang cinta yang bisa kita bagi
When we find it
Ketika kita menemukannya
To try our best to hold it there
Untuk berusaha sebaik mungkin mempertahankannya di sana
With our love, with our love
Dengan cinta kita, dengan cinta kita
We could save the world
Kita bisa menyelamatkan dunia
If they only knew
Jika mereka tahu
Try to realize it's all within yourself
Cobalah sadari semuanya ada dalam dirimu sendiri
No one else can make you change
Tidak ada orang lain yang bisa membuatmu berubah
And to see you're really only very small
Dan untuk melihat bahwa kamu sebenarnya sangat kecil
And life flows on within you and without you
Dan kehidupan mengalir dalam dirimu dan tanpamu
We were talking
Kami sedang berbicara
About the love that's gone so cold
Tentang cinta yang telah menjadi sangat dingin
And the people
Dan orang-orang
Who gain the world and lose their soul
Yang mendapatkan dunia dan kehilangan jiwa mereka
They don't know
Mereka tidak tahu
They can't see
Mereka tidak bisa melihat
Are you one of them?
Apakah kamu salah satu dari mereka?
When you've seen beyond yourself then you may find
Ketika kamu telah melihat di luar dirimu sendiri maka kamu mungkin menemukan
Peace of mind is waiting there
Ketenangan pikiran menunggu di sana
And the time will come when you see we're all one
Dan akan tiba saatnya ketika kamu melihat kita semua satu
And life flows on within you and without you
Dan kehidupan mengalir dalam dirimu dan tanpamu
We were talking
เรากำลังพูดถึง
About the space between us all
เกี่ยวกับพื้นที่ว่างระหว่างเราทุกคน
And the people
และผู้คน
Who hide themselves behind a wall of illusion
ที่ซ่อนตัวเองไว้ข้างหลังกำแพงแห่งมายา
Never glimpse the truth
ไม่เคยเห็นความจริง
Then it's far too late
แล้วมันก็สายเกินไป
When they pass away
เมื่อพวกเขาจากไป
We were talking
เรากำลังพูดถึง
About the love we all could share
เกี่ยวกับความรักที่เราทุกคนสามารถแบ่งปันได้
When we find it
เมื่อเราพบมัน
To try our best to hold it there
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษามันไว้ที่นั่น
With our love, with our love
ด้วยความรักของเรา, ด้วยความรักของเรา
We could save the world
เราสามารถช่วยโลกได้
If they only knew
ถ้าพวกเขาเพียงแค่รู้
Try to realize it's all within yourself
พยายามตระหนักว่าทุกอย่างอยู่ในตัวคุณเอง
No one else can make you change
ไม่มีใครอื่นที่สามารถทำให้คุณเปลี่ยนแปลงได้
And to see you're really only very small
และเห็นว่าคุณจริงๆ แล้วเล็กน้อยมาก
And life flows on within you and without you
และชีวิตไหลเวียนอยู่ในตัวคุณและนอกตัวคุณ
We were talking
เรากำลังพูดถึง
About the love that's gone so cold
เกี่ยวกับความรักที่เย็นชาไปแล้ว
And the people
และผู้คน
Who gain the world and lose their soul
ที่ได้โลกแต่เสียวิญญาณ
They don't know
พวกเขาไม่รู้
They can't see
พวกเขามองไม่เห็น
Are you one of them?
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?
When you've seen beyond yourself then you may find
เมื่อคุณมองเห็นเกินกว่าตัวเองแล้วคุณอาจพบว่า
Peace of mind is waiting there
ความสงบของจิตใจกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น
And the time will come when you see we're all one
และเวลาจะมาถึงเมื่อคุณเห็นว่าเราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
And life flows on within you and without you
และชีวิตไหลเวียนอยู่ในตัวคุณและนอกตัวคุณ
We were talking
我们在谈论
About the space between us all
关于我们之间的空间
And the people
还有那些人
Who hide themselves behind a wall of illusion
他们用幻觉的墙隐藏自己
Never glimpse the truth
从未瞥见真相
Then it's far too late
然后就太迟了
When they pass away
当他们离世
We were talking
我们在谈论
About the love we all could share
关于我们都能分享的爱
When we find it
当我们找到它
To try our best to hold it there
尽力保持它在那里
With our love, with our love
用我们的爱，用我们的爱
We could save the world
我们可以拯救世界
If they only knew
如果他们只知道
Try to realize it's all within yourself
尝试意识到一切都在你自己内部
No one else can make you change
没有其他人可以让你改变
And to see you're really only very small
并且看到你实际上非常渺小
And life flows on within you and without you
生命在你内部和外部流动
We were talking
我们在谈论
About the love that's gone so cold
关于已变得如此冷漠的爱
And the people
还有那些人
Who gain the world and lose their soul
他们得到了世界却失去了灵魂
They don't know
他们不知道
They can't see
他们看不见
Are you one of them?
你是他们中的一个吗？
When you've seen beyond yourself then you may find
当你看到了自己之外，你可能会发现
Peace of mind is waiting there
心灵的平静在那里等待着你
And the time will come when you see we're all one
并且会有那么一刻，你看到我们都是一体的
And life flows on within you and without you
生命在你内部和外部流动