Mr. Tambourine Man
Bob Dylan
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Take me for a trip upon your magic swirling ship
All my senses have been stripped
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hé, M. Tambourine man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Je ne suis pas endormi et il n'y a nulle part où je vais
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hé, M. Tambourine man, joue une chanson pour moi
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Dans le matin tintinnabulant, je te suivrai
Take me for a trip upon your magic swirling ship
Emmène-moi pour un voyage sur ton navire magique tourbillonnant
All my senses have been stripped
Tous mes sens ont été dépouillés
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
Et mes mains ne peuvent pas sentir pour saisir et mes orteils trop engourdis pour marcher
Wait only for my boot heels to be wandering
Attends seulement que mes talons de bottes se mettent à errer
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Je suis prêt à aller n'importe où, je suis prêt à disparaître
Into my own parade
Dans mon propre défilé
Cast your dancing spell my way
Jette ton sort de danse dans ma direction
I promise to go under it
Je promets de passer dessous
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hé, M. Tambourine man, joue une chanson pour moi
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Je ne suis pas endormi et il n'y a nulle part où je vais
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hé, M. Tambourine man, joue une chanson pour moi
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Dans le matin tintinnabulant, je te suivrai
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ei, Sr. Homem do Tamborim, toque uma música para mim
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Eu não estou com sono e não há lugar para onde eu esteja indo
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ei, Sr. Homem do Tamborim, toque uma música para mim
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Na manhã de tilintar e badalar, eu vou seguir você
Take me for a trip upon your magic swirling ship
Leve-me para uma viagem em seu navio mágico e giratório
All my senses have been stripped
Todos os meus sentidos foram despojados
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
E minhas mãos não conseguem sentir para agarrar e meus dedos dos pés estão muito dormentes para pisar
Wait only for my boot heels to be wandering
Espero apenas que meus calcanhares de botas estejam vagando
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Estou pronto para ir a qualquer lugar, estou pronto para desaparecer
Into my own parade
Em meu próprio desfile
Cast your dancing spell my way
Lance seu feitiço de dança em minha direção
I promise to go under it
Eu prometo me submeter a ele
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ei, Sr. Homem do Tamborim, toque uma música para mim
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Eu não estou com sono e não há lugar para onde eu esteja indo
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ei, Sr. Homem do Tamborim, toque uma música para mim
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Na manhã de tilintar e badalar, eu vou seguir você
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Oye, señor Tamborilero, toca una canción para mí
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Oye, señor Tamborilero, toca una canción para mí
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
En la mañana de tintineo, te seguiré
Take me for a trip upon your magic swirling ship
Llévame a un viaje en tu mágico barco giratorio
All my senses have been stripped
Todos mis sentidos han sido despojados
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
Y mis manos no pueden sentir para agarrar y mis dedos están demasiado entumecidos para pisar
Wait only for my boot heels to be wandering
Espero solo que mis talones de botas estén vagando
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Estoy listo para ir a cualquier lugar, estoy listo para desvanecerme
Into my own parade
En mi propio desfile
Cast your dancing spell my way
Lanza tu hechizo de baile en mi dirección
I promise to go under it
Prometo someterme a él
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Oye, señor Tamborilero, toca una canción para mí
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
No tengo sueño y no hay ningún lugar al que vaya
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Oye, señor Tamborilero, toca una canción para mí
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
En la mañana de tintineo, te seguiré
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hey, Mr. Tamburinmann, spiel ein Lied für mich
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Ich bin nicht müde und es gibt keinen Ort, an den ich gehe
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hey, Mr. Tamburinmann, spiel ein Lied für mich
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Am klingelnden Morgen werde ich dir folgen
Take me for a trip upon your magic swirling ship
Nimm mich mit auf eine Reise auf deinem magischen wirbelnden Schiff
All my senses have been stripped
All meine Sinne sind entblößt
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
Und meine Hände können nicht greifen und meine Zehen sind zu taub zum Stehen
Wait only for my boot heels to be wandering
Warte nur darauf, dass meine Stiefelabsätze umherwandern
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Ich bin bereit, überall hinzugehen, ich bin bereit zu verblassen
Into my own parade
In meine eigene Parade
Cast your dancing spell my way
Wirf deinen tanzenden Zauber auf mich
I promise to go under it
Ich verspreche, darunter zu gehen
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hey, Mr. Tamburinmann, spiel ein Lied für mich
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Ich bin nicht müde und es gibt keinen Ort, an den ich gehe
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Hey, Mr. Tamburinmann, spiel ein Lied für mich
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Am klingelnden Morgen werde ich dir folgen
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ehi, signor Tamburino, suona una canzone per me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Non ho sonno e non c'è nessun posto dove sto andando
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ehi, signor Tamburino, suona una canzone per me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Nella mattina tintinnante, verrò a seguirti
Take me for a trip upon your magic swirling ship
Portami in un viaggio sulla tua magica nave vorticante
All my senses have been stripped
Tutti i miei sensi sono stati spogliati
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
E le mie mani non riescono a sentire per afferrare e le mie dita dei piedi troppo intorpidite per camminare
Wait only for my boot heels to be wandering
Aspetto solo che i tacchi dei miei stivali vadano a vagare
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Sono pronto ad andare ovunque, sono pronto a svanire
Into my own parade
Nella mia stessa parata
Cast your dancing spell my way
Lancia il tuo incantesimo danzante verso di me
I promise to go under it
Prometto di passarci sotto
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ehi, signor Tamburino, suona una canzone per me
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
Non ho sonno e non c'è nessun posto dove sto andando
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
Ehi, signor Tamburino, suona una canzone per me
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
Nella mattina tintinnante, verrò a seguirti
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
なあ、ミスター・タンブリンマン、俺のために曲をひいてくれ
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
眠くなくて、どこにも行く場所はないんだ
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
なあ、ミスター・タンブリンマン、俺のために曲をひいてくれ
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
騒がしい朝、俺はお前について行くよ
Take me for a trip upon your magic swirling ship
お前の魔法の旋回する船で旅に連れて行ってくれ
All my senses have been stripped
俺の感覚はなくなった
And my hands can't feel to grip and my toes too numb to step
手は握る感覚を感じない つま先はマヒして踏み出せず
Wait only for my boot heels to be wandering
ブーツのかかとがうろつくのを待つだけ
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
どこにでも行く準備は出来ている、消える準備は出来ている
Into my own parade
俺自身の行進の中に
Cast your dancing spell my way
俺の行く道に踊る呪文をかけて
I promise to go under it
俺はそれにかかるよ
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
なあ、ミスター・タンブリンマン、俺のために曲をひいてくれ
I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to
眠くなくて、どこにも行く場所はないんだ
Hey, Mr. Tambourine man, play a song for me
なあ、ミスター・タンブリンマン、俺のために曲をひいてくれ
In the jingle jangle morning, I'll come followin' you
騒がしい朝、俺はお前について行くよ