Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)
Peter Seeger
To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep
To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose, under heaven
A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together
To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing
To everything, turn, turn, turn
There is a season, turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven
A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time for love, a time for hate
A time for peace, I swear it's not too late
To everything, turn, turn, turn
À tout, tourne, tourne, tourne
There is a season, turn, turn, turn
Il y a une saison, tourne, tourne, tourne
And a time to every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif sous le ciel
A time to be born, a time to die
Un temps pour naître, un temps pour mourir
A time to plant, a time to reap
Un temps pour planter, un temps pour récolter
A time to kill, a time to heal
Un temps pour tuer, un temps pour guérir
A time to laugh, a time to weep
Un temps pour rire, un temps pour pleurer
To everything, turn, turn, turn
À tout, tourne, tourne, tourne
There is a season, turn, turn, turn
Il y a une saison, tourne, tourne, tourne
And a time to every purpose, under heaven
Et un temps pour chaque objectif, sous le ciel
A time to build up, a time to break down
Un temps pour construire, un temps pour détruire
A time to dance, a time to mourn
Un temps pour danser, un temps pour pleurer
A time to cast away stones
Un temps pour jeter des pierres
A time to gather stones together
Un temps pour rassembler des pierres
To everything, turn, turn, turn
À tout, tourne, tourne, tourne
There is a season, turn, turn, turn
Il y a une saison, tourne, tourne, tourne
And a time to every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif sous le ciel
A time of love, a time of hate
Un temps d'amour, un temps de haine
A time of war, a time of peace
Un temps de guerre, un temps de paix
A time you may embrace
Un temps où tu peux embrasser
A time to refrain from embracing
Un temps pour s'abstenir d'embrasser
To everything, turn, turn, turn
À tout, tourne, tourne, tourne
There is a season, turn, turn, turn
Il y a une saison, tourne, tourne, tourne
And a time to every purpose under heaven
Et un temps pour chaque objectif sous le ciel
A time to gain, a time to lose
Un temps pour gagner, un temps pour perdre
A time to rend, a time to sew
Un temps pour déchirer, un temps pour coudre
A time for love, a time for hate
Un temps pour l'amour, un temps pour la haine
A time for peace, I swear it's not too late
Un temps pour la paix, je jure qu'il n'est pas trop tard
To everything, turn, turn, turn
Para tudo, vire, vire, vire
There is a season, turn, turn, turn
Há uma estação, vire, vire, vire
And a time to every purpose under heaven
E um tempo para cada propósito sob o céu
A time to be born, a time to die
Um tempo para nascer, um tempo para morrer
A time to plant, a time to reap
Um tempo para plantar, um tempo para colher
A time to kill, a time to heal
Um tempo para matar, um tempo para curar
A time to laugh, a time to weep
Um tempo para rir, um tempo para chorar
To everything, turn, turn, turn
Para tudo, vire, vire, vire
There is a season, turn, turn, turn
Há uma estação, vire, vire, vire
And a time to every purpose, under heaven
E um tempo para cada propósito, sob o céu
A time to build up, a time to break down
Um tempo para construir, um tempo para derrubar
A time to dance, a time to mourn
Um tempo para dançar, um tempo para lamentar
A time to cast away stones
Um tempo para jogar pedras fora
A time to gather stones together
Um tempo para juntar pedras
To everything, turn, turn, turn
Para tudo, vire, vire, vire
There is a season, turn, turn, turn
Há uma estação, vire, vire, vire
And a time to every purpose under heaven
E um tempo para cada propósito sob o céu
A time of love, a time of hate
Um tempo de amor, um tempo de ódio
A time of war, a time of peace
Um tempo de guerra, um tempo de paz
A time you may embrace
Um tempo que você pode abraçar
A time to refrain from embracing
Um tempo para se abster de abraçar
To everything, turn, turn, turn
Para tudo, vire, vire, vire
There is a season, turn, turn, turn
Há uma estação, vire, vire, vire
And a time to every purpose under heaven
E um tempo para cada propósito sob o céu
A time to gain, a time to lose
Um tempo para ganhar, um tempo para perder
A time to rend, a time to sew
Um tempo para rasgar, um tempo para costurar
A time for love, a time for hate
Um tempo para amor, um tempo para ódio
A time for peace, I swear it's not too late
Um tempo para paz, eu juro que não é tarde demais
To everything, turn, turn, turn
A todo, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
Hay una temporada, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
Y un tiempo para cada propósito bajo el cielo
A time to be born, a time to die
Un tiempo para nacer, un tiempo para morir
A time to plant, a time to reap
Un tiempo para plantar, un tiempo para cosechar
A time to kill, a time to heal
Un tiempo para matar, un tiempo para sanar
A time to laugh, a time to weep
Un tiempo para reír, un tiempo para llorar
To everything, turn, turn, turn
A todo, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
Hay una temporada, gira, gira, gira
And a time to every purpose, under heaven
Y un tiempo para cada propósito, bajo el cielo
A time to build up, a time to break down
Un tiempo para construir, un tiempo para derribar
A time to dance, a time to mourn
Un tiempo para bailar, un tiempo para llorar
A time to cast away stones
Un tiempo para desechar piedras
A time to gather stones together
Un tiempo para juntar piedras
To everything, turn, turn, turn
A todo, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
Hay una temporada, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
Y un tiempo para cada propósito bajo el cielo
A time of love, a time of hate
Un tiempo de amor, un tiempo de odio
A time of war, a time of peace
Un tiempo de guerra, un tiempo de paz
A time you may embrace
Un tiempo que puedes abrazar
A time to refrain from embracing
Un tiempo para abstenerse de abrazar
To everything, turn, turn, turn
A todo, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
Hay una temporada, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
Y un tiempo para cada propósito bajo el cielo
A time to gain, a time to lose
Un tiempo para ganar, un tiempo para perder
A time to rend, a time to sew
Un tiempo para rasgar, un tiempo para coser
A time for love, a time for hate
Un tiempo para amar, un tiempo para odiar
A time for peace, I swear it's not too late
Un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde
To everything, turn, turn, turn
Für alles gibt es eine Zeit, dreh, dreh, dreh
There is a season, turn, turn, turn
Es gibt eine Jahreszeit, dreh, dreh, dreh
And a time to every purpose under heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to be born, a time to die
Eine Zeit zu gebären, eine Zeit zu sterben
A time to plant, a time to reap
Eine Zeit zu pflanzen, eine Zeit zu ernten
A time to kill, a time to heal
Eine Zeit zu töten, eine Zeit zu heilen
A time to laugh, a time to weep
Eine Zeit zu lachen, eine Zeit zu weinen
To everything, turn, turn, turn
Für alles gibt es eine Zeit, dreh, dreh, dreh
There is a season, turn, turn, turn
Es gibt eine Jahreszeit, dreh, dreh, dreh
And a time to every purpose, under heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to build up, a time to break down
Eine Zeit zum Aufbauen, eine Zeit zum Abbauen
A time to dance, a time to mourn
Eine Zeit zum Tanzen, eine Zeit zum Trauern
A time to cast away stones
Eine Zeit, Steine wegzuschmeißen
A time to gather stones together
Eine Zeit, Steine zusammenzutragen
To everything, turn, turn, turn
Für alles gibt es eine Zeit, dreh, dreh, dreh
There is a season, turn, turn, turn
Es gibt eine Jahreszeit, dreh, dreh, dreh
And a time to every purpose under heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time of love, a time of hate
Eine Zeit der Liebe, eine Zeit des Hasses
A time of war, a time of peace
Eine Zeit des Krieges, eine Zeit des Friedens
A time you may embrace
Eine Zeit, in der du umarmen darfst
A time to refrain from embracing
Eine Zeit, sich vom Umarmen zu enthalten
To everything, turn, turn, turn
Für alles gibt es eine Zeit, dreh, dreh, dreh
There is a season, turn, turn, turn
Es gibt eine Jahreszeit, dreh, dreh, dreh
And a time to every purpose under heaven
Und eine Zeit für jeden Zweck unter dem Himmel
A time to gain, a time to lose
Eine Zeit zu gewinnen, eine Zeit zu verlieren
A time to rend, a time to sew
Eine Zeit zu zerreißen, eine Zeit zu nähen
A time for love, a time for hate
Eine Zeit für Liebe, eine Zeit für Hass
A time for peace, I swear it's not too late
Eine Zeit für Frieden, ich schwöre, es ist nicht zu spät
To everything, turn, turn, turn
A tutto, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
C'è una stagione, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
E un tempo per ogni scopo sotto il cielo
A time to be born, a time to die
Un tempo per nascere, un tempo per morire
A time to plant, a time to reap
Un tempo per piantare, un tempo per mietere
A time to kill, a time to heal
Un tempo per uccidere, un tempo per guarire
A time to laugh, a time to weep
Un tempo per ridere, un tempo per piangere
To everything, turn, turn, turn
A tutto, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
C'è una stagione, gira, gira, gira
And a time to every purpose, under heaven
E un tempo per ogni scopo, sotto il cielo
A time to build up, a time to break down
Un tempo per costruire, un tempo per abbattere
A time to dance, a time to mourn
Un tempo per ballare, un tempo per piangere
A time to cast away stones
Un tempo per gettare via le pietre
A time to gather stones together
Un tempo per raccogliere le pietre insieme
To everything, turn, turn, turn
A tutto, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
C'è una stagione, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
E un tempo per ogni scopo sotto il cielo
A time of love, a time of hate
Un tempo d'amore, un tempo d'odio
A time of war, a time of peace
Un tempo di guerra, un tempo di pace
A time you may embrace
Un tempo in cui potresti abbracciare
A time to refrain from embracing
Un tempo per astenersi dall'abbracciare
To everything, turn, turn, turn
A tutto, gira, gira, gira
There is a season, turn, turn, turn
C'è una stagione, gira, gira, gira
And a time to every purpose under heaven
E un tempo per ogni scopo sotto il cielo
A time to gain, a time to lose
Un tempo per guadagnare, un tempo per perdere
A time to rend, a time to sew
Un tempo per strappare, un tempo per cucire
A time for love, a time for hate
Un tempo per l'amore, un tempo per l'odio
A time for peace, I swear it's not too late
Un tempo per la pace, giuro che non è troppo tardi
To everything, turn, turn, turn
Untuk segalanya, berputar, berputar, berputar
There is a season, turn, turn, turn
Ada musim, berputar, berputar, berputar
And a time to every purpose under heaven
Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah surga
A time to be born, a time to die
Waktu untuk dilahirkan, waktu untuk mati
A time to plant, a time to reap
Waktu untuk menanam, waktu untuk menuai
A time to kill, a time to heal
Waktu untuk membunuh, waktu untuk menyembuhkan
A time to laugh, a time to weep
Waktu untuk tertawa, waktu untuk menangis
To everything, turn, turn, turn
Untuk segalanya, berputar, berputar, berputar
There is a season, turn, turn, turn
Ada musim, berputar, berputar, berputar
And a time to every purpose, under heaven
Dan waktu untuk setiap tujuan, di bawah surga
A time to build up, a time to break down
Waktu untuk membangun, waktu untuk meruntuhkan
A time to dance, a time to mourn
Waktu untuk menari, waktu untuk berkabung
A time to cast away stones
Waktu untuk melempar batu
A time to gather stones together
Waktu untuk mengumpulkan batu bersama-sama
To everything, turn, turn, turn
Untuk segalanya, berputar, berputar, berputar
There is a season, turn, turn, turn
Ada musim, berputar, berputar, berputar
And a time to every purpose under heaven
Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah surga
A time of love, a time of hate
Waktu cinta, waktu benci
A time of war, a time of peace
Waktu perang, waktu damai
A time you may embrace
Waktu yang mungkin kau peluk
A time to refrain from embracing
Waktu untuk menahan diri dari pelukan
To everything, turn, turn, turn
Untuk segalanya, berputar, berputar, berputar
There is a season, turn, turn, turn
Ada musim, berputar, berputar, berputar
And a time to every purpose under heaven
Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah surga
A time to gain, a time to lose
Waktu untuk mendapatkan, waktu untuk kehilangan
A time to rend, a time to sew
Waktu untuk merobek, waktu untuk menjahit
A time for love, a time for hate
Waktu untuk cinta, waktu untuk benci
A time for peace, I swear it's not too late
Waktu untuk damai, aku bersumpah ini bukan terlambat
To everything, turn, turn, turn
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
There is a season, turn, turn, turn
มีฤดูกาล, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
And a time to every purpose under heaven
และเวลาสำหรับทุกวัตถุประสงค์ใต้ฟ้า
A time to be born, a time to die
เวลาที่จะเกิด, เวลาที่จะตาย
A time to plant, a time to reap
เวลาที่จะปลูก, เวลาที่จะเก็บเกี่ยว
A time to kill, a time to heal
เวลาที่จะฆ่า, เวลาที่จะรักษา
A time to laugh, a time to weep
เวลาที่จะหัวเราะ, เวลาที่จะร้องไห้
To everything, turn, turn, turn
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
There is a season, turn, turn, turn
มีฤดูกาล, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
And a time to every purpose, under heaven
และเวลาสำหรับทุกวัตถุประสงค์ใต้ฟ้า
A time to build up, a time to break down
เวลาที่จะสร้างขึ้น, เวลาที่จะทำลาย
A time to dance, a time to mourn
เวลาที่จะเต้น, เวลาที่จะไว้อาลัย
A time to cast away stones
เวลาที่จะทิ้งหิน
A time to gather stones together
เวลาที่จะรวบรวมหินไว้ด้วยกัน
To everything, turn, turn, turn
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
There is a season, turn, turn, turn
มีฤดูกาล, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
And a time to every purpose under heaven
และเวลาสำหรับทุกวัตถุประสงค์ใต้ฟ้า
A time of love, a time of hate
เวลาของความรัก, เวลาของความเกลียดชัง
A time of war, a time of peace
เวลาของสงคราม, เวลาของสันติภาพ
A time you may embrace
เวลาที่คุณอาจกอด
A time to refrain from embracing
เวลาที่จะงดการกอด
To everything, turn, turn, turn
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
There is a season, turn, turn, turn
มีฤดูกาล, เปลี่ยน, เปลี่ยน, เปลี่ยน
And a time to every purpose under heaven
และเวลาสำหรับทุกวัตถุประสงค์ใต้ฟ้า
A time to gain, a time to lose
เวลาที่จะได้รับ, เวลาที่จะสูญเสีย
A time to rend, a time to sew
เวลาที่จะแยก, เวลาที่จะเย็บ
A time for love, a time for hate
เวลาสำหรับความรัก, เวลาสำหรับความเกลียดชัง
A time for peace, I swear it's not too late
เวลาสำหรับสันติภาพ, ฉันสาบานว่ามันยังไม่สายเกินไป
To everything, turn, turn, turn
对一切，转，转，转
There is a season, turn, turn, turn
有一个季节，转，转，转
And a time to every purpose under heaven
天底下每个目的都有一个时候
A time to be born, a time to die
有生的时候，有死的时候
A time to plant, a time to reap
有种的时候，有收的时候
A time to kill, a time to heal
有杀的时候，有治疗的时候
A time to laugh, a time to weep
有笑的时候，有哭的时候
To everything, turn, turn, turn
对一切，转，转，转
There is a season, turn, turn, turn
有一个季节，转，转，转
And a time to every purpose, under heaven
天底下每个目的都有一个时候
A time to build up, a time to break down
有建立的时候，有拆毁的时候
A time to dance, a time to mourn
有跳舞的时候，有哀悼的时候
A time to cast away stones
有抛弃石头的时候
A time to gather stones together
有聚集石头的时候
To everything, turn, turn, turn
对一切，转，转，转
There is a season, turn, turn, turn
有一个季节，转，转，转
And a time to every purpose under heaven
天底下每个目的都有一个时候
A time of love, a time of hate
有爱的时候，有恨的时候
A time of war, a time of peace
有战争的时候，有和平的时候
A time you may embrace
有你可能拥抱的时候
A time to refrain from embracing
有你应该避免拥抱的时候
To everything, turn, turn, turn
对一切，转，转，转
There is a season, turn, turn, turn
有一个季节，转，转，转
And a time to every purpose under heaven
天底下每个目的都有一个时候
A time to gain, a time to lose
有得的时候，有失的时候
A time to rend, a time to sew
有撕裂的时候，有缝补的时候
A time for love, a time for hate
有爱的时候，有恨的时候
A time for peace, I swear it's not too late
有和平的时候，我发誓现在还不晚