Boys Don't Cry
Laurence Andrew Tolhurst, Michael Stephen Dempsey, Robert James Smith
I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind
I tried to laugh about it
Cover it all up with lies
I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness, plead with you
But I know that it's too late
And now there's nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry
I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
And you've already gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
Thought that you needed me more, more, more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'Cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry
I would say I'm sorry
Je dirais que je suis désolé
If I thought that it would change your mind
Si je pensais que ça te ferait changer d'avis
But I know that this time
Mais je sais que cette fois
I have said too much
J'en ai trop dit
Been too unkind
J'ai été trop méchant
I tried to laugh about it
J'ai essayé d'en rire
Cover it all up with lies
De le couvrir avec des mensonges
I tried to laugh about it
J'ai essayé d'en rire
Hiding the tears in my eyes
Cacher les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
I would break down at your feet
Je me briserais à tes pieds
And beg forgiveness, plead with you
Et te supplierais de me pardonner, te supplier
But I know that it's too late
Mais je sais que c'est trop tard
And now there's nothing I can do
Et maintenant il y a rien que je peux faire
So I try to laugh about it
Alors j'ai essayé d'en rire
Cover it all up with lies
De le recouvrir de mensonges
I try to laugh about it
J'ai essayé d'en rire
Hiding the tears in my eyes
Cacher les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
I would tell you that I loved you
Je te dirais que je t'aime
If I thought that you would stay
Si je pensais que tu dirais
But I know that it's no use
Mais je sais que ça sert à rien
And you've already gone away
Et tu es déjà partie
Misjudged your limits
J'ai mal jugé tes limites
Pushed you too far
Je t'ai poussée trop loin
Took you for granted
Je t'ai prise pour acquise
Thought that you needed me more, more, more
Je pensais que tu aurais plus besoin de moi, moi, moi
Now I would do most anything
Maintenant je ferais tout
To get you back by my side
Pour te ravoir à mes côtés
But I just keep on laughing
Mais je continue juste à rire
Hiding the tears in my eyes
Cacher les larmes dans mes yeux
'Cause boys don't cry
Car les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garçons ne pleurent pas
Boys don't cry
Les garons ne pleurent pas
I would say I'm sorry
Eu diria que sinto muito
If I thought that it would change your mind
Se eu pensasse que isso mudaria sua mente
But I know that this time
Mas eu sei que desta vez
I have said too much
Eu falei muito
Been too unkind
Tem sido muito cruel
I tried to laugh about it
Eu tentei rir disso
Cover it all up with lies
Cubra tudo com mentiras
I tried to laugh about it
Eu tentei rir disso
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
I would break down at your feet
Eu iria quebrar aos seus pés
And beg forgiveness, plead with you
E implorar perdão, implorar a você
But I know that it's too late
Mas eu sei que é tarde demais
And now there's nothing I can do
E agora não há nada que eu possa fazer
So I try to laugh about it
Então eu tento rir disso
Cover it all up with lies
Cubra tudo com mentiras
I try to laugh about it
Eu tento rir disso
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
I would tell you that I loved you
Eu te diria que te amei
If I thought that you would stay
Se eu pensasse que você ficaria
But I know that it's no use
Mas eu sei que não adianta
And you've already gone away
E você já foi embora
Misjudged your limits
Julguei mal o seu limite
Pushed you too far
Fiz você ir longe demais
Took you for granted
Não te dei valor o suficiente
Thought that you needed me more, more, more
Achei que você precisava de mim mais, mais, mais
Now I would do most anything
Agora eu faria quase qualquer coisa
To get you back by my side
Para ter você de volta ao meu lado
But I just keep on laughing
Mas eu continuo rindo
Hiding the tears in my eyes
Escondendo as lágrimas nos meus olhos
'Cause boys don't cry
Porque meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
Boys don't cry
Meninos não choram
I would say I'm sorry
Diría que lo siento
If I thought that it would change your mind
Si pensara que cambiaría tu opinión
But I know that this time
Pero sé que esta vez
I have said too much
He dicho demasiado
Been too unkind
Ha sido demasiado cruel
I tried to laugh about it
Traté de reírme de eso
Cover it all up with lies
Cubrirlo todo con mentiras
I tried to laugh about it
Traté de reírme de eso
Hiding the tears in my eyes
Escondiendo las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
I would break down at your feet
Me derrumbaría a tus pies
And beg forgiveness, plead with you
Y suplicaría perdón, rogarte
But I know that it's too late
Pero sé que es demasiado tarde
And now there's nothing I can do
Y ahora no hay nada que pueda hacer
So I try to laugh about it
Así que trato de reírme de eso
Cover it all up with lies
Cubrirlo todo con mentiras
I try to laugh about it
Traté de reírme de eso
Hiding the tears in my eyes
Escondiendo las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
I would tell you that I loved you
Te decía que te amaba
If I thought that you would stay
Si pensara que te quedarías
But I know that it's no use
Pero sé que no sirve de nada
And you've already gone away
Y ya te has ido
Misjudged your limits
Juzgué mal tus límites
Pushed you too far
Te empujé demasiado lejos
Took you for granted
No te valoré
Thought that you needed me more, more, more
Pensé que me necesitabas más, más, más
Now I would do most anything
Ahora haría casi cualquier cosa
To get you back by my side
Para tenerte de vuelta a mi lado
But I just keep on laughing
Pero sigo riendo
Hiding the tears in my eyes
Escondiendo las lágrimas en mis ojos
'Cause boys don't cry
Porque los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
Boys don't cry
Los chicos no lloran
I would say I'm sorry
Ich würde sagen, es tut mir leid
If I thought that it would change your mind
Wenn ich denken würde, dass es deine Meinung ändern würde
But I know that this time
Aber ich weiß, dass ich dieses Mal
I have said too much
Habe ich zu viel gesagt
Been too unkind
Bin zu unfreundlich gewesen
I tried to laugh about it
Ich habe versucht, darüber zu lachen
Cover it all up with lies
Alles mit Lügen zu vertuschen
I tried to laugh about it
Ich habe versucht, darüber zu lachen
Hiding the tears in my eyes
Verstecke die Tränen in meinen Augen
'Cause boys don't cry
Denn Jungs weinen nicht
Boys don't cry
Jungs weinen nicht
I would break down at your feet
Ich würde vor dir niederknien
And beg forgiveness, plead with you
Und um Vergebung bitten, dich anflehen
But I know that it's too late
Aber ich weiß, dass es zu spät ist
And now there's nothing I can do
Und es gibt nichts, was ich tun kann
So I try to laugh about it
Also versuche ich , darüber zu lachen
Cover it all up with lies
Alles mit Lügen zu vertuschen
I try to laugh about it
Ich versuche, darüber zu lachen
Hiding the tears in my eyes
Verstecke die Tränen in meinen Augen
'Cause boys don't cry
Denn Jungs weinen nicht
Boys don't cry
Jungs weinen nicht
I would tell you that I loved you
Ich würde dir sagen, dass ich dich liebe
If I thought that you would stay
Wenn ich denken würde, dass du bleiben würdest
But I know that it's no use
Aber ich weiß, dass es keinen Sinn hat
And you've already gone away
Und du bereits fortgegangen bist
Misjudged your limits
Deine Grenzen falsch eingeschätzt
Pushed you too far
Habe dich zu weit gedrängt
Took you for granted
Nahm dich als selbstverständlich hin
Thought that you needed me more, more, more
Dachte, du brauchst mich mehr, mehr, mehr
Now I would do most anything
Nun würde ich fast alles tun
To get you back by my side
Um dich wieder an meiner Seite zu haben
But I just keep on laughing
Aber ich lache einfach weiter
Hiding the tears in my eyes
Verstecke die Tränen in meinen Augen
'Cause boys don't cry
Denn Jungs weinen nicht
Boys don't cry
Jungs weinen nicht
Boys don't cry
Jungs weinen nicht
I would say I'm sorry
Direi che mi dispiace
If I thought that it would change your mind
Se pensavo che ti avrebbe fatto cambiare idea
But I know that this time
Ma lo so questa volta
I have said too much
Ho detto troppo
Been too unkind
Sono stato troppo maleducato
I tried to laugh about it
Ho provato a riderci su
Cover it all up with lies
Coprirlo con delle bugie
I tried to laugh about it
Ho provato a riderci su
Hiding the tears in my eyes
Nascondendo le lacrime nei miei occhi
'Cause boys don't cry
Perché i ragazzi non piangono
Boys don't cry
I ragazzi non piangono
I would break down at your feet
Scoppierei a piangere ai tuoi piedi
And beg forgiveness, plead with you
E implorerei perdono, supplicandoti
But I know that it's too late
Ma so che è troppo tardi
And now there's nothing I can do
E ora non c'è niente che posso fare
So I try to laugh about it
Allora provo a riderci su
Cover it all up with lies
Coprirlo con delle bugie
I try to laugh about it
Provo a riderci su
Hiding the tears in my eyes
Nascondendo le lacrime nei miei occhi
'Cause boys don't cry
Perché i ragazzi non piangono
Boys don't cry
I ragazzi non piangono
I would tell you that I loved you
Ti direi che ti amavo
If I thought that you would stay
Se pensavo che saresti rimasta
But I know that it's no use
Ma so che non serve a nulla
And you've already gone away
E tu te ne sei già andata
Misjudged your limits
Ho malgiudicato i tuoi limiti
Pushed you too far
Ti ho spinta troppo lontano
Took you for granted
Ti ho data per certa
Thought that you needed me more, more, more
Pensavo che tu avessi bisogno di me di più, più, più
Now I would do most anything
Adesso farei quasi tutto
To get you back by my side
Per riaverti dalla mia parte
But I just keep on laughing
Ma continuo a ridere
Hiding the tears in my eyes
Nascondendo le lacrime nei miei occhi
'Cause boys don't cry
Perché i ragazzi non piangono
Boys don't cry
I ragazzi non piangono
Boys don't cry
I ragazzi non piangono
I would say I'm sorry
Aku akan mengatakan aku minta maaf
If I thought that it would change your mind
Jika aku pikir itu akan mengubah pikiranmu
But I know that this time
Tapi aku tahu kali ini
I have said too much
Aku telah berkata terlalu banyak
Been too unkind
Terlalu tidak baik
I tried to laugh about it
Aku mencoba tertawa tentang itu
Cover it all up with lies
Menutupi semuanya dengan kebohongan
I tried to laugh about it
Aku mencoba tertawa tentang itu
Hiding the tears in my eyes
Menyembunyikan air mata di mataku
'Cause boys don't cry
Karena laki-laki tidak menangis
Boys don't cry
Laki-laki tidak menangis
I would break down at your feet
Aku akan terjatuh di kakimu
And beg forgiveness, plead with you
Dan memohon maaf, memohon padamu
But I know that it's too late
Tapi aku tahu sudah terlambat
And now there's nothing I can do
Dan sekarang tidak ada yang bisa aku lakukan
So I try to laugh about it
Jadi aku mencoba tertawa tentang itu
Cover it all up with lies
Menutupi semuanya dengan kebohongan
I try to laugh about it
Aku mencoba tertawa tentang itu
Hiding the tears in my eyes
Menyembunyikan air mata di mataku
'Cause boys don't cry
Karena laki-laki tidak menangis
Boys don't cry
Laki-laki tidak menangis
I would tell you that I loved you
Aku akan memberitahumu bahwa aku mencintaimu
If I thought that you would stay
Jika aku pikir kamu akan tinggal
But I know that it's no use
Tapi aku tahu itu tidak berguna
And you've already gone away
Dan kamu sudah pergi
Misjudged your limits
Salah menilai batasanmu
Pushed you too far
Memaksamu terlalu jauh
Took you for granted
Menganggapmu remeh
Thought that you needed me more, more, more
Mengira kamu membutuhkanku lebih, lebih, lebih
Now I would do most anything
Sekarang aku akan melakukan apa saja
To get you back by my side
Untuk mendapatkanmu kembali di sisiku
But I just keep on laughing
Tapi aku hanya terus tertawa
Hiding the tears in my eyes
Menyembunyikan air mata di mataku
'Cause boys don't cry
Karena laki-laki tidak menangis
Boys don't cry
Laki-laki tidak menangis
Boys don't cry
Laki-laki tidak menangis
I would say I'm sorry
謝るよ
If I thought that it would change your mind
もしそれで君の気持が変わると思ったなら
But I know that this time
だけどわかってるよ、今回は
I have said too much
僕は言い過ぎた
Been too unkind
思いやりがなさ過ぎたんだ
I tried to laugh about it
笑い飛ばそうとした
Cover it all up with lies
嘘で覆い隠そうとした
I tried to laugh about it
笑い飛ばそうとした
Hiding the tears in my eyes
涙を瞳の中に隠して
'Cause boys don't cry
だって男は泣かないものなんだ
Boys don't cry
男は泣かないものなんだ
I would break down at your feet
君の足元に崩れて
And beg forgiveness, plead with you
許しを請うかもしれない、君に懇願するかもしれない
But I know that it's too late
だけどわかってるよ、もう遅すぎるんだ
And now there's nothing I can do
今僕にできることは何もない
So I try to laugh about it
だから笑い飛ばそうとした
Cover it all up with lies
嘘で覆い隠そうとした
I try to laugh about it
笑い飛ばそうとした
Hiding the tears in my eyes
涙を瞳の中に隠して
'Cause boys don't cry
だって男は泣かないものなんだ
Boys don't cry
男は泣かないものなんだ
I would tell you that I loved you
君を愛してるって伝えたかもしれない
If I thought that you would stay
もし君が一緒にいてくれると思ったなら
But I know that it's no use
だけどもう役には立たない
And you've already gone away
君は既に離れてしまったんだ
Misjudged your limits
君の限界を見誤ったんだ
Pushed you too far
君のことを強引に押し過ぎた
Took you for granted
君を当たり前のように思って
Thought that you needed me more, more, more
君が僕をもっと、もっと、もっと必要としてると思ってた
Now I would do most anything
今なら何だってやるよ
To get you back by my side
君を僕の側へ戻すためなら
But I just keep on laughing
だけどただ笑い続けるんだ
Hiding the tears in my eyes
涙を瞳の中に隠して
'Cause boys don't cry
だって男は泣かないものなんだ
Boys don't cry
男は泣かないものなんだ
Boys don't cry
男は泣かないものなんだ
I would say I'm sorry
ฉันจะบอกว่าฉันเสียใจ
If I thought that it would change your mind
ถ้าฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณเปลี่ยนใจ
But I know that this time
แต่ฉันรู้ว่าครั้งนี้
I have said too much
ฉันพูดมากเกินไป
Been too unkind
ทำตัวไม่ดีเกินไป
I tried to laugh about it
ฉันพยายามหัวเราะเยาะมัน
Cover it all up with lies
ปิดบังมันไว้ด้วยการโกหก
I tried to laugh about it
ฉันพยายามหัวเราะเยาะมัน
Hiding the tears in my eyes
ซ่อนน้ำตาไว้ในดวงตา
'Cause boys don't cry
เพราะผู้ชายไม่ร้องไห้
Boys don't cry
ผู้ชายไม่ร้องไห้
I would break down at your feet
ฉันจะทรุดตัวลงที่เท้าคุณ
And beg forgiveness, plead with you
และขอโทษ, อ้อนวอนคุณ
But I know that it's too late
แต่ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว
And now there's nothing I can do
และตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
So I try to laugh about it
ดังนั้นฉันจึงพยายามหัวเราะเยาะมัน
Cover it all up with lies
ปิดบังมันไว้ด้วยการโกหก
I try to laugh about it
ฉันพยายามหัวเราะเยาะมัน
Hiding the tears in my eyes
ซ่อนน้ำตาไว้ในดวงตา
'Cause boys don't cry
เพราะผู้ชายไม่ร้องไห้
Boys don't cry
ผู้ชายไม่ร้องไห้
I would tell you that I loved you
ฉันจะบอกคุณว่าฉันรักคุณ
If I thought that you would stay
ถ้าฉันคิดว่าคุณจะอยู่
But I know that it's no use
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
And you've already gone away
และคุณได้จากไปแล้ว
Misjudged your limits
ประเมินคุณผิด
Pushed you too far
ผลักดันคุณมากเกินไป
Took you for granted
มองข้ามคุณ
Thought that you needed me more, more, more
คิดว่าคุณต้องการฉันมากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Now I would do most anything
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรก็ได้มากที่สุด
To get you back by my side
เพื่อให้คุณกลับมาอยู่ข้างๆ ฉัน
But I just keep on laughing
แต่ฉันก็แค่หัวเราะต่อไป
Hiding the tears in my eyes
ซ่อนน้ำตาไว้ในดวงตา
'Cause boys don't cry
เพราะผู้ชายไม่ร้องไห้
Boys don't cry
ผู้ชายไม่ร้องไห้
Boys don't cry
ผู้ชายไม่ร้องไห้
I would say I'm sorry
如果我以为这会改变你的想法
If I thought that it would change your mind
我会说对不起
But I know that this time
但我知道这一次
I have said too much
我说得太多了
Been too unkind
太不友好了
I tried to laugh about it
我试着对此笑一笑
Cover it all up with lies
用谎言掩盖一切
I tried to laugh about it
我试着对此笑一笑
Hiding the tears in my eyes
隐藏我眼中的泪水
'Cause boys don't cry
因为男孩不哭
Boys don't cry
男孩不哭
I would break down at your feet
我会在你脚下崩溃
And beg forgiveness, plead with you
乞求你的原谅，恳求你
But I know that it's too late
但我知道现在太晚了
And now there's nothing I can do
现在我无能为力
So I try to laugh about it
所以我试着对此笑一笑
Cover it all up with lies
用谎言掩盖一切
I try to laugh about it
我试着对此笑一笑
Hiding the tears in my eyes
隐藏我眼中的泪水
'Cause boys don't cry
因为男孩不哭
Boys don't cry
男孩不哭
I would tell you that I loved you
如果我以为你会留下
If I thought that you would stay
我会告诉你我爱你
But I know that it's no use
但我知道这没有用
And you've already gone away
你已经离开了
Misjudged your limits
误判了你的极限
Pushed you too far
把你逼得太紧
Took you for granted
把你当成理所当然
Thought that you needed me more, more, more
以为你更需要我
Now I would do most anything
现在我愿意做任何事
To get you back by my side
只为让你回到我身边
But I just keep on laughing
但我只是继续笑
Hiding the tears in my eyes
隐藏我眼中的泪水
'Cause boys don't cry
因为男孩不哭
Boys don't cry
男孩不哭
Boys don't cry
男孩不哭