Iko Iko
Barbara Anne Hawkins, Joan Marie Johnson, Rosa Lee Hawkins
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Ma grand-mère et ta grand-mère étaient assises près du feu
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Ma grand-mère a dit à ta grand-mère "Je vais mettre ton drapeau en feu
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlant de, hey maintenant hey maintenant I-ko, I-ko, un-jour
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Regarde mon roi tout habillé en rouge I-ko, I-ko, un-jour
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Je parie cinq dollars qu'il te tuera, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlant de, hey maintenant hey maintenant I-ko, I-ko, un-jour
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Mon garçon de drapeau et ton garçon de drapeau étaient assis près du feu
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Mon garçon de drapeau a dit à ton garçon de drapeau "Je vais mettre ton drapeau en feu"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlant de, hey maintenant hey maintenant I-ko, I-ko, un-jour
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Regarde ce gars tout habillé en vert I-ko, I-ko, un-jour
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Il n'est pas un homme, c'est une machine d'amour jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlant de, hey maintenant hey maintenant I-ko, I-ko, un-jour
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlant de, hey maintenant hey maintenant I-ko, I-ko, un-jour
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Minha avó e sua avó estavam sentadas perto do fogo
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Minha avó disse à sua avó "Vou colocar sua bandeira em chamas
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Falando sobre, ei agora ei agora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Olhe para o meu rei todo vestido de vermelho I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Aposto cinco dólares que ele vai te matar, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Falando sobre, ei agora ei agora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Meu menino da bandeira e seu menino da bandeira estavam sentados perto do fogo
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Meu menino da bandeira disse ao seu menino da bandeira "Vou colocar sua bandeira em chamas"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Falando sobre, ei agora ei agora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Veja aquele cara todo vestido de verde I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Ele não é um homem, ele é uma máquina de amor jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Falando sobre, ei agora ei agora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Falando sobre, ei agora ei agora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Mi abuela y tu abuela estaban sentadas junto al fuego
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Mi abuela le dijo a tu abuela "Voy a prender fuego a tu bandera
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Hablando de, hey ahora hey ahora I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Mira a mi rey todo vestido de rojo I-ko, I-ko, un día
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Apuesto cinco dólares a que te matará, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Hablando de, hey ahora hey ahora I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Mi chico de la bandera y tu chico de la bandera estaban sentados junto al fuego
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Mi chico de la bandera le dijo a tu chico de la bandera "Voy a prender fuego a tu bandera"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Hablando de, hey ahora hey ahora I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Mira a ese chico todo vestido de verde I-ko, I-ko, un día
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
No es un hombre, es una máquina de amor jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Hablando de, hey ahora hey ahora I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Hablando de, hey ahora hey ahora I-ko, I-ko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Meine Oma und deine Oma saßen am Feuer
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Meine Oma sagte deiner Oma „Ich werde deine Flagge in Brand setzen“
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Sie sprachen über, hey jetzt hey jetzt I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Schau dir meinen König an, ganz in Rot gekleidet I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Ich wette fünf Dollar, er bringt dich um, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Sie sprachen über, hey jetzt hey jetzt I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Mein Flaggenjunge und dein Flaggenjunge saßen am Feuer
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Mein Flaggenjunge sagte deinem Flaggenjungen „Ich werde deine Flagge in Brand setzen“
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Sie sprachen über, hey jetzt hey jetzt I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Sieh dir diesen Kerl an, ganz in Grün gekleidet I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Er ist kein Mann, er ist eine Liebesmaschine jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Sie sprachen über, hey jetzt hey jetzt I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Sie sprachen über, hey jetzt hey jetzt I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Mia nonna e tua nonna erano sedute vicino al fuoco
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Mia nonna ha detto a tua nonna "Sto per mettere la tua bandiera a fuoco
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlando di, hey ora hey ora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Guarda il mio re tutto vestito di rosso I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Scommetto cinque dollari che ti ucciderà, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlando di, hey ora hey ora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Il mio ragazzo della bandiera e il tuo ragazzo della bandiera erano seduti vicino al fuoco
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Il mio ragazzo della bandiera ha detto al tuo "Sto per mettere la tua bandiera a fuoco"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlando di, hey ora hey ora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Vedi quel ragazzo tutto vestito di verde I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Non è un uomo, è una macchina dell'amore jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlando di, hey ora hey ora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Parlando di, hey ora hey ora I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
Nenekku dan nenekmu sedang duduk di dekat api
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
Nenekku mengatakan kepada nenekmu "Aku akan membakar benderamu"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Membicarakan, hei sekarang hei sekarang I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
Lihat raja ku berpakaian merah I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Aku bertaruh lima dolar dia akan membunuhmu, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Membicarakan, hei sekarang hei sekarang I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
Anak benderaku dan anak benderamu sedang duduk di dekat api
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
Anak benderaku mengatakan kepada anak benderamu "Aku akan membakar benderamu"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Membicarakan, hei sekarang hei sekarang I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
Lihat pria itu berpakaian hijau I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
Dia bukan manusia, dia adalah mesin cinta jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Membicarakan, hei sekarang hei sekarang I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
Membicarakan, hei sekarang hei sekarang I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
ยายของฉันและยายของคุณนั่งอยู่ที่ไฟ
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
ยายของฉันบอกยายของคุณ "ฉันจะเผาธงของคุณ"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
พูดถึง, โฮ้ว โฮ้ว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
ดูที่พระราชาของฉันที่แต่งตัวด้วยสีแดง ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
ฉันเดิมพันห้าดอลลาร์ว่าเขาจะฆ่าคุณตาย, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
พูดถึง, โฮ้ว โฮ้ว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
หนุ่มธงของฉันและหนุ่มธงของคุณนั่งอยู่ที่ไฟ
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
หนุ่มธงของฉันบอกหนุ่มธงของคุณ "ฉันจะเผาธงของคุณ"
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
พูดถึง, โฮ้ว โฮ้ว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
ดูที่ผู้ชายที่แต่งตัวด้วยสีเขียว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
เขาไม่ใช่คน, เขาเป็นเครื่องรัก จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
พูดถึง, โฮ้ว โฮ้ว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
พูดถึง, โฮ้ว โฮ้ว ไอ-โค, ไอ-โค, อันเดย์
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
จอค-อะ-โม ฟี-โน ไอ นา-เน่, จอค-อะ-โม ฟี นา-เน่
My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
我的奶奶和你的奶奶坐在火边
My grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fire
我的奶奶告诉你的奶奶“我要点燃你的旗子”
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
他们在说，嘿现在嘿现在 I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
看看我的国王全身红装 I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
我敢打赌五美元他会杀了你，jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
他们在说，嘿现在嘿现在 I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fire
我的旗手和你的旗手坐在火边
My flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"
我的旗手告诉你的旗手“我要点燃你的旗子”
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
他们在说，嘿现在嘿现在 I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-day
看那个全身绿装的家伙 I-ko, I-ko, un-day
He's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-né
他不是个男人，他是个爱的机器 jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
他们在说，嘿现在嘿现在 I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-day
他们在说，嘿现在嘿现在 I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né