Well, I built me a raft and she's ready for floatin'
Ol' Mississippi, she's callin' my name
Catfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'
Black water keeps rollin' on past just the same
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Yeah, keep on shinin' your light
Gonna make everything
Pretty mama, gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry at all
Well, if it rains, I don't care
Don't make no difference to me
Just take that streetcar that's goin' uptown
Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland and dance a honky-tonk
And I'll be buyin' ev'rybody drinks all 'roun'
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Old black water, keep on rollin'
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
Keep on shinin' your light
Gonna make everything, everything
Gonna make everything all right
And I ain't got no worries
'Cause I ain't in no hurry at all
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
(By the hand) hand (take me by the hand) pretty mama
Gonna dance with your daddy all night long
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
Gonna dance with your daddy night long (honky-tonk with you all long)
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
I'd like to hear some funky Dixieland
Pretty mama, come and take me by the hand
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
Well, I built me a raft and she's ready for floatin'
そうだ、俺はいかだを作った、そして彼女は浮かぶ準備ができている
Ol' Mississippi, she's callin' my name
古いミシシッピ川、彼女は俺の名前を呼んでいる
Catfish are jumpin', that paddle wheel thumpin'
ナマズが飛び跳ね、パドルの車輪が鳴り響いている
Black water keeps rollin' on past just the same
黒い水はただ同じように流れ続ける
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Yeah, keep on shinin' your light
そう、光を輝かせ続けてくれ
Gonna make everything
すべてをつくる
Pretty mama, gonna make everything all right
素敵なママ、すべてうまくいくよ
And I ain't got no worries
そして俺は心配ごとはない
'Cause I ain't in no hurry at all
だって俺は急いでいないから
Well, if it rains, I don't care
ああ、雨が降っても気にしない
Don't make no difference to me
俺には関係ない
Just take that streetcar that's goin' uptown
ただアップタウンに行く路面電車に乗るだけさ
Yeah, I'd like to hear some funky Dixieland and dance a honky-tonk
そう、ファンキーなDixielandを聴いて、ホンキートンクを踊りたいんだ
And I'll be buyin' ev'rybody drinks all 'roun'
そしてみんなに飲み物をおごるんだ
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Old black water, keep on rollin'
古い黒い水よ、流れ続けてくれ
Mississippi moon, won't you keep on shinin' on me?
ミシシッピの月よ、俺に輝き続けてくれ
Keep on shinin' your light
光を輝かせ続けてくれ
Gonna make everything, everything
すべてをつくる、すべてを
Gonna make everything all right
すべてうまくいくよ
And I ain't got no worries
そして俺は心配ごとはない
'Cause I ain't in no hurry at all
だって俺は急いでいないから
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
(By the hand) hand (take me by the hand) pretty mama
（手を取って）手を（手を取って）素敵なママ
Gonna dance with your daddy all night long
パパと一緒に一晩中踊ろう
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
手を取って、手を取って、素敵なママ（ホンキートンクがしたいんだ、ホンキートンク）
Gonna dance with your daddy night long (honky-tonk with you all long)
パパと一緒に一晩中踊ろう（一晩中一緒にホンキートンクを踊りたいんだ）
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
手を取って、手を取って、素敵なママ（ホンキートンクがしたいんだ、ホンキートンク）
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
一晩中一緒に踊るんだ（一晩中一緒にホンキートンクを踊りたいんだ）
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
手を取って、手を取って、素敵なママ（ホンキートンクがしたいんだ、ホンキートンク）
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
一晩中一緒に踊るんだ（一晩中一緒にホンキートンクを踊りたいんだ）
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
手を取って、手を取って、素敵なママ（ホンキートンクがしたいんだ、ホンキートンク）
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
一晩中一緒に踊るんだ（一晩中一緒にホンキートンクを踊りたいんだ）
I'd like to hear some funky Dixieland
ファンキーなDixielandを聴きたいんだ
Pretty mama, come and take me by the hand
素敵なママ、来て手を取ってくれ
By the hand, take me by the hand, pretty mama (I wanna honky-tonk, honky-tonk)
手を取って、手を取って、素敵なママ（ホンキートンクがしたいんだ、ホンキートンク）
Gonna dance with you all night long (honky-tonk with you all long)
一晩中一緒に踊るんだ（一晩中一緒にホンキートンクを踊りたいんだ）