Flathead
John Lawler
Well, just because she feeds me well
And she made me talk dirty in a pink hotel
It doesn't mean she's got eyes for me
She might just want my bones, you see
And hey flathead, don't you get mean
She's the second best killer that I ever have seen
They don't come much more sick than you
I could go on if you want me to
It's just so wrong, so very nice
And I told you once and you killed me twice
I saw you one time at the back of the club
Chewing on glass and a ticket stub
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
When the girls get uglier on the back of the wall
Josephine says you gotta bleeding nose
Taking it with her wherever she goes
And hey flathead, don't check me in
Well, hers is a tonic and mine is a gin
They don't come much more slick than you
I'd drive your car if you ask me to
Said the boy's not right in the head
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Eh bien, juste parce qu'elle me nourrit bien
And she made me talk dirty in a pink hotel
Et qu'elle m'a fait parler sale dans un hôtel rose
It doesn't mean she's got eyes for me
Cela ne signifie pas qu'elle a des yeux pour moi
She might just want my bones, you see
Elle pourrait juste vouloir mes os, tu vois
And hey flathead, don't you get mean
Et hey tête plate, ne te fâche pas
She's the second best killer that I ever have seen
Elle est la deuxième meilleure tueuse que j'ai jamais vue
They don't come much more sick than you
Ils ne viennent pas beaucoup plus malades que toi
I could go on if you want me to
Je pourrais continuer si tu veux
It's just so wrong, so very nice
C'est juste tellement faux, tellement agréable
And I told you once and you killed me twice
Et je te l'ai dit une fois et tu m'as tué deux fois
I saw you one time at the back of the club
Je t'ai vu une fois à l'arrière du club
Chewing on glass and a ticket stub
Mâchant du verre et un talon de billet
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
On dit que tu as frappé le garçon jusqu'à ce qu'il saigne
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Puis tu t'es levé et as dit, "Oh mon Dieu", jusqu'à ce qu'elle dise
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Eh bien, tout le monde sait que tu es celui à appeler
When the girls get uglier on the back of the wall
Quand les filles deviennent plus laides sur le dos du mur
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine dit que tu as le nez qui saigne
Taking it with her wherever she goes
Elle l'emporte avec elle partout où elle va
And hey flathead, don't check me in
Et hey tête plate, ne me fais pas entrer
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Eh bien, le sien est un tonique et le mien est un gin
They don't come much more slick than you
Ils ne viennent pas beaucoup plus lisses que toi
I'd drive your car if you ask me to
Je conduirais ta voiture si tu me le demandes
Said the boy's not right in the head
On dit que le garçon n'est pas bien dans sa tête
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
Et tu t'es levé et as reçu un coup de pied à la place, jusqu'à ce qu'elle dise
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
Et elle a dit que le garçon n'est pas bien dans sa tête
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Et tu t'es levé et as dit, "Oh mon Dieu", jusqu'à ce qu'elle dise
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Bem, só porque ela me alimenta bem
And she made me talk dirty in a pink hotel
E ela me fez falar sujo em um hotel rosa
It doesn't mean she's got eyes for me
Isso não significa que ela tem olhos para mim
She might just want my bones, you see
Ela pode apenas querer meus ossos, você vê
And hey flathead, don't you get mean
E ei, cabeça chata, não fique bravo
She's the second best killer that I ever have seen
Ela é a segunda melhor assassina que eu já vi
They don't come much more sick than you
Não há muitos mais doentes do que você
I could go on if you want me to
Eu poderia continuar se você quiser
It's just so wrong, so very nice
É tão errado, tão muito bom
And I told you once and you killed me twice
E eu te disse uma vez e você me matou duas vezes
I saw you one time at the back of the club
Eu te vi uma vez no fundo do clube
Chewing on glass and a ticket stub
Mastigando vidro e um bilhete
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Disse que ouvi você chutar o garoto até ele sangrar
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Então você ficou de pé e disse: "Oh meu Deus", até ela dizer
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Bem, todo mundo sabe que você é o único a chamar
When the girls get uglier on the back of the wall
Quando as meninas ficam mais feias na parte de trás da parede
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine diz que você tem um nariz sangrando
Taking it with her wherever she goes
Levando-o com ela para onde quer que ela vá
And hey flathead, don't check me in
E ei, cabeça chata, não me registre
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Bem, o dela é um tônico e o meu é um gin
They don't come much more slick than you
Não há muitos mais espertos do que você
I'd drive your car if you ask me to
Eu dirigiria seu carro se você me pedisse
Said the boy's not right in the head
Disse que o garoto não está bem da cabeça
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
E você ficou de pé e levou um chute em vez disso, até ela dizer
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
E ela disse que o garoto não está bem da cabeça
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
E você ficou de pé e disse: "Oh meu Deus", até ela dizer
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Bueno, solo porque ella me alimenta bien
And she made me talk dirty in a pink hotel
Y me hizo hablar sucio en un hotel rosa
It doesn't mean she's got eyes for me
No significa que tenga ojos para mí
She might just want my bones, you see
Ella podría solo querer mis huesos, ya ves
And hey flathead, don't you get mean
Y oye cabeza plana, no te pongas bravo
She's the second best killer that I ever have seen
Ella es la segunda mejor asesina que he visto
They don't come much more sick than you
No vienen mucho más enfermos que tú
I could go on if you want me to
Podría seguir si quieres
It's just so wrong, so very nice
Está tan mal, tan muy bien
And I told you once and you killed me twice
Y te lo dije una vez y me mataste dos veces
I saw you one time at the back of the club
Te vi una vez en la parte trasera del club
Chewing on glass and a ticket stub
Masticando vidrio y un talón de entrada
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Dijo que escuché que pateaste al chico hasta que sangró
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Luego te paraste y dijiste, "Oh Dios mío", hasta que ella dijo
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Bueno, todos saben que eres a quien llamar
When the girls get uglier on the back of the wall
Cuando las chicas se ponen más feas en la parte trasera de la pared
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine dice que tienes la nariz sangrando
Taking it with her wherever she goes
Llevándola con ella a donde quiera que va
And hey flathead, don't check me in
Y oye cabeza plana, no me registres
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Bueno, el de ella es un tónico y el mío es una ginebra
They don't come much more slick than you
No vienen mucho más astutos que tú
I'd drive your car if you ask me to
Conduciría tu coche si me lo pides
Said the boy's not right in the head
Dijo que el chico no está bien de la cabeza
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
Y te paraste y recibiste una patada en su lugar, hasta que ella dijo
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
Y ella dijo que el chico no está bien de la cabeza
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Y te paraste y dijiste, "Oh Dios mío", hasta que ella dijo
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Nun, nur weil sie mich gut füttert
And she made me talk dirty in a pink hotel
Und sie hat mich in einem rosa Hotel schmutzige Worte sagen lassen
It doesn't mean she's got eyes for me
Bedeutet das nicht, dass sie Augen für mich hat
She might just want my bones, you see
Sie könnte nur meine Knochen wollen, verstehst du
And hey flathead, don't you get mean
Und hey Flachkopf, werde nicht gemein
She's the second best killer that I ever have seen
Sie ist der zweitbeste Killer, den ich je gesehen habe
They don't come much more sick than you
Es gibt nicht viele, die kränker sind als du
I could go on if you want me to
Ich könnte weitermachen, wenn du willst
It's just so wrong, so very nice
Es ist einfach so falsch, so sehr nett
And I told you once and you killed me twice
Und ich habe es dir einmal gesagt und du hast mich zweimal getötet
I saw you one time at the back of the club
Ich habe dich einmal hinten im Club gesehen
Chewing on glass and a ticket stub
Kauend auf Glas und einer Eintrittskarte
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Sagte, ich hörte, du hast den Jungen getreten, bis er blutete
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Dann standest du da und sagtest "Oh mein Gott", bis sie sagte
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Nun, jeder weiß, dass du derjenige bist, den man anruft
When the girls get uglier on the back of the wall
Wenn die Mädchen hässlicher werden auf der Rückseite der Wand
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine sagt, du hast eine blutende Nase
Taking it with her wherever she goes
Nimmt sie mit, wohin sie auch geht
And hey flathead, don't check me in
Und hey Flachkopf, check mich nicht ein
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Nun, ihres ist ein Tonikum und meins ist ein Gin
They don't come much more slick than you
Es gibt nicht viele, die glatter sind als du
I'd drive your car if you ask me to
Ich würde dein Auto fahren, wenn du mich fragst
Said the boy's not right in the head
Sagte, der Junge ist nicht richtig im Kopf
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
Und du standest da und hast stattdessen eine Tracht Prügel bekommen, bis sie sagte
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
Und sie sagte, der Junge ist nicht richtig im Kopf
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Und du standest da und sagtest "Oh mein Gott", bis sie sagte
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Beh, solo perché mi nutre bene
And she made me talk dirty in a pink hotel
E mi ha fatto parlare sporco in un hotel rosa
It doesn't mean she's got eyes for me
Non significa che ha occhi per me
She might just want my bones, you see
Potrebbe solo volere le mie ossa, vedi
And hey flathead, don't you get mean
E hey testa piatta, non diventare cattivo
She's the second best killer that I ever have seen
È la seconda miglior assassina che io abbia mai visto
They don't come much more sick than you
Non vengono molto più malati di te
I could go on if you want me to
Potrei continuare se vuoi
It's just so wrong, so very nice
È solo così sbagliato, così molto bello
And I told you once and you killed me twice
E te l'ho detto una volta e mi hai ucciso due volte
I saw you one time at the back of the club
Ti ho visto una volta sul retro del club
Chewing on glass and a ticket stub
Masticando vetro e uno stub di biglietto
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Ho detto che ho sentito che hai calciato il ragazzo fino a farlo sanguinare
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Poi ti sei alzato e hai detto, "Oh mio Dio", fino a quando lei ha detto
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Beh, tutti sanno che sei tu a cui chiamare
When the girls get uglier on the back of the wall
Quando le ragazze diventano più brutte sul retro del muro
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine dice che hai il naso sanguinante
Taking it with her wherever she goes
Lo porta con sé ovunque vada
And hey flathead, don't check me in
E hey testa piatta, non mi registrare
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Beh, il suo è un tonico e il mio è un gin
They don't come much more slick than you
Non vengono molto più scivolosi di te
I'd drive your car if you ask me to
Guiderei la tua auto se me lo chiedessi
Said the boy's not right in the head
Ha detto che il ragazzo non sta bene in testa
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
E ti sei alzato e hai preso un calcio invece, fino a quando lei ha detto
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
E lei ha detto che il ragazzo non sta bene in testa
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
E ti sei alzato e hai detto, "Oh mio Dio", fino a quando lei ha detto
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
Yah, hanya karena dia memberiku makan dengan baik
And she made me talk dirty in a pink hotel
Dan dia membuatku berbicara kotor di hotel pink
It doesn't mean she's got eyes for me
Itu tidak berarti dia tertarik padaku
She might just want my bones, you see
Dia mungkin hanya menginginkan tulangku, kau tahu
And hey flathead, don't you get mean
Dan hei flathead, jangan kamu menjadi kasar
She's the second best killer that I ever have seen
Dia adalah pembunuh terbaik kedua yang pernah kulihat
They don't come much more sick than you
Tidak banyak yang lebih sakit darimu
I could go on if you want me to
Aku bisa terus jika kamu ingin aku melakukannya
It's just so wrong, so very nice
Ini sangat salah, sangat menyenangkan
And I told you once and you killed me twice
Dan aku sudah memberitahumu sekali dan kamu membunuhku dua kali
I saw you one time at the back of the club
Aku melihatmu sekali di belakang klub
Chewing on glass and a ticket stub
Mengunyah kaca dan selembar tiket
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
Katanya aku mendengar kamu menendang anak itu sampai dia berdarah
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Lalu kamu berdiri dan berkata, "Ya Tuhan", sampai dia berkata
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, everybody knows you're the one to call
Yah, semua orang tahu kamu adalah orang yang harus dihubungi
When the girls get uglier on the back of the wall
Ketika gadis-gadis menjadi lebih jelek di belakang dinding
Josephine says you gotta bleeding nose
Josephine bilang kamu punya hidung berdarah
Taking it with her wherever she goes
Membawanya kemana pun dia pergi
And hey flathead, don't check me in
Dan hei flathead, jangan cek aku masuk
Well, hers is a tonic and mine is a gin
Nah, punyanya adalah tonik dan punyaku adalah gin
They don't come much more slick than you
Tidak banyak yang lebih licin darimu
I'd drive your car if you ask me to
Aku akan mengemudikan mobil kamu jika kamu memintaku
Said the boy's not right in the head
Katanya anak itu tidak benar di kepalanya
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
Dan kamu berdiri dan mendapat tendangan sebagai gantinya, sampai dia berkata
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Da, da-da-da-do
Da, da-da-da-do
And she said the boy's not right in the head
Dan dia berkata anak itu tidak benar di kepalanya
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
Dan kamu berdiri dan berkata, "Ya Tuhan", sampai dia berkata
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
Well, just because she feeds me well
แค่เพราะเธอให้อาหารฉันดี
And she made me talk dirty in a pink hotel
และเธอทำให้ฉันพูดเรื่องลามกในโรงแรมสีชมพู
It doesn't mean she's got eyes for me
มันไม่ได้หมายความว่าเธอมีตาให้ฉัน
She might just want my bones, you see
เธออาจแค่ต้องการกระดูกของฉัน คุณเห็นไหม
And hey flathead, don't you get mean
และเฮ้ หัวแบน อย่ามาทำตัวร้าย
She's the second best killer that I ever have seen
เธอเป็นนักฆ่าที่ดีที่สุดอันดับสองที่ฉันเคยเห็น
They don't come much more sick than you
พวกเขาไม่มีใครป่วยได้มากกว่าคุณ
I could go on if you want me to
ฉันสามารถพูดต่อไปได้ถ้าคุณต้องการ
It's just so wrong, so very nice
มันผิดมาก แต่ก็ดีมาก
And I told you once and you killed me twice
และฉันบอกคุณไปหนึ่งครั้งและคุณฆ่าฉันสองครั้ง
I saw you one time at the back of the club
ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งที่หลังคลับ
Chewing on glass and a ticket stub
กำลังเคี้ยวแก้วและตั๋วเข้าชม
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
บอกว่าฉันได้ยินคุณเตะเด็กจนเขาเลือดออก
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
แล้วคุณยืนและพูดว่า "โอ้ พระเจ้า" จนเธอพูด
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Well, everybody knows you're the one to call
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นคนที่ต้องโทรหา
When the girls get uglier on the back of the wall
เมื่อสาวๆ ในด้านหลังกำแพงดูน่าเกลียดขึ้น
Josephine says you gotta bleeding nose
โจเซฟีนบอกว่าคุณมีจมูกเลือดออก
Taking it with her wherever she goes
เธอพามันไปทุกที่ที่เธอไป
And hey flathead, don't check me in
และเฮ้ หัวแบน อย่าเช็คอินฉัน
Well, hers is a tonic and mine is a gin
เธอเป็นโทนิคและฉันเป็นจิน
They don't come much more slick than you
พวกเขาไม่มีใครเนียนได้มากกว่าคุณ
I'd drive your car if you ask me to
ฉันจะขับรถของคุณถ้าคุณขอให้ฉันทำ
Said the boy's not right in the head
บอกว่าเด็กคนนั้นไม่ถูกต้องในหัว
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
และคุณยืนและโดนเตะแทนจนเธอพูด
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Da, da-da-da-do
ดา ดา-ดา-ดา-ดู
And she said the boy's not right in the head
และเธอบอกว่าเด็กคนนั้นไม่ถูกต้องในหัว
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
และคุณยืนและพูดว่า "โอ้ พระเจ้า" จนเธอพูด
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
บะ-ดา-บา บะ-ดา ดา ดา ดา
Well, just because she feeds me well
好吧，仅仅因为她喂得我很好
And she made me talk dirty in a pink hotel
而且她让我在粉红色的酒店里说脏话
It doesn't mean she's got eyes for me
这并不意味着她对我有意思
She might just want my bones, you see
她可能只是想要我的骨头，你明白的
And hey flathead, don't you get mean
嘿，扁头，别变得刻薄
She's the second best killer that I ever have seen
她是我见过的第二厉害的杀手
They don't come much more sick than you
你们没有比你更病态的了
I could go on if you want me to
如果你想我继续说的话，我可以继续
It's just so wrong, so very nice
这实在是太错了，非常好
And I told you once and you killed me twice
我告诉过你一次，你却杀了我两次
I saw you one time at the back of the club
我在俱乐部后面看到你一次
Chewing on glass and a ticket stub
嚼着玻璃和一张票根
Said I heard you kicked the boy 'til he bled
说我听说你踢那个男孩直到他流血
Then you stood and said, "Oh my God", 'til she said
然后你站起来说，“哦，我的上帝”，直到她说
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Well, everybody knows you're the one to call
好吧，大家都知道你是该找的人
When the girls get uglier on the back of the wall
当女孩们在墙后变得更丑时
Josephine says you gotta bleeding nose
约瑟芬说你的鼻子在流血
Taking it with her wherever she goes
她无论去哪儿都带着它
And hey flathead, don't check me in
嘿，扁头，别把我签进去
Well, hers is a tonic and mine is a gin
她的是补药，我的是杜松子酒
They don't come much more slick than you
你们没有比你更狡猾的了
I'd drive your car if you ask me to
如果你让我开，我会开你的车
Said the boy's not right in the head
说那个男孩脑子有问题
And you stood and got a kicking instead, 'til she said
你站起来反而被踢了，直到她说
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Da, da-da-da-do
哒，哒哒哒哒哒
And she said the boy's not right in the head
她说那个男孩脑子有问题
And you stood and said, "Oh my God", 'til she said
你站起来说，“哦，我的上帝”，直到她说
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒
Ba-da-ba, ba-da, da, da, da
巴达巴，巴达，哒，哒，哒