Growing Up
Bela Salazar, Eloise Wong, Lucia de la Garza, Mila de la Garza
Growing up isn't something we can make happen
When you want it to
But since we're all growing up together
I guess I'll grow up with you
We can take turns taking the reins
Lean on each other when we need some extra strength
We'll never cave or we'll never waver
And we'll always become braver and braver
We'll dance like nobody's there
We'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share
We'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know
We'll sing to people and show
What it means to be young and growing up
Under the table
We'll whisper in each other's ears
We'll share our hopes and dreams
And all our other greatest fears
And when we get burned from jumping in the fire
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
We'll dance like nobody's there
We'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share
We'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know
We'll sing to people and show
What it means to be young and growing up
I make as many good memories as I can
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
I know what I do now makes me me
Wherever we go, wherever we go we
We'll dance like nobody's there
We'll dance without any cares
We'll talk 'bout problems we share
We'll talk 'bout things that ain't fair
We'll sing 'bout things we don't know
We'll sing to people and show
What it means to be young and growing up
We'll take the good with the bad
All of the times that we'll have
Make every moment last
We'll have each other's backs
Cause in the end we don't know
We don't know where we will go
We don't know, so
There's still a little more to growing up
Growing up isn't something we can make happen
Grandir n'est pas quelque chose que nous pouvons faire arriver
When you want it to
Quand tu le veux
But since we're all growing up together
Mais puisque nous grandissons tous ensemble
I guess I'll grow up with you
Je suppose que je grandirai avec toi
We can take turns taking the reins
Nous pouvons prendre tour à tour les rênes
Lean on each other when we need some extra strength
Nous appuyer l'un sur l'autre quand nous avons besoin de plus de force
We'll never cave or we'll never waver
Nous ne céderons jamais ou nous ne vacillerons jamais
And we'll always become braver and braver
Et nous deviendrons toujours plus courageux et plus courageux
We'll dance like nobody's there
Nous danserons comme si personne n'était là
We'll dance without any cares
Nous danserons sans aucun souci
We'll talk 'bout problems we share
Nous parlerons des problèmes que nous partageons
We'll talk 'bout things that ain't fair
Nous parlerons des choses qui ne sont pas justes
We'll sing 'bout things we don't know
Nous chanterons des choses que nous ne savons pas
We'll sing to people and show
Nous chanterons pour les gens et montrerons
What it means to be young and growing up
Ce que signifie être jeune et grandir
Under the table
Sous la table
We'll whisper in each other's ears
Nous chuchoterons à l'oreille de l'autre
We'll share our hopes and dreams
Nous partagerons nos espoirs et nos rêves
And all our other greatest fears
Et toutes nos autres plus grandes peurs
And when we get burned from jumping in the fire
Et quand nous nous brûlerons en sautant dans le feu
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
Nous ne nous fatiguerons jamais, car nous trouverons toujours des moyens de voler plus haut
We'll dance like nobody's there
Nous danserons comme si personne n'était là
We'll dance without any cares
Nous danserons sans aucun souci
We'll talk 'bout problems we share
Nous parlerons des problèmes que nous partageons
We'll talk 'bout things that ain't fair
Nous parlerons des choses qui ne sont pas justes
We'll sing 'bout things we don't know
Nous chanterons des choses que nous ne savons pas
We'll sing to people and show
Nous chanterons pour les gens et montrerons
What it means to be young and growing up
Ce que signifie être jeune et grandir
I make as many good memories as I can
Je fais autant de bons souvenirs que je peux
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
Quand il y a des nuits où je ne peux pas dormir, c'est okay à la fin
I know what I do now makes me me
Je sais que ce que je fais maintenant fait de moi ce que je suis
Wherever we go, wherever we go we
Où que nous allions, où que nous allions nous
We'll dance like nobody's there
Nous danserons comme si personne n'était là
We'll dance without any cares
Nous danserons sans aucun souci
We'll talk 'bout problems we share
Nous parlerons des problèmes que nous partageons
We'll talk 'bout things that ain't fair
Nous parlerons des choses qui ne sont pas justes
We'll sing 'bout things we don't know
Nous chanterons des choses que nous ne savons pas
We'll sing to people and show
Nous chanterons pour les gens et montrerons
What it means to be young and growing up
Ce que signifie être jeune et grandir
We'll take the good with the bad
Nous prendrons le bon avec le mauvais
All of the times that we'll have
Tous les moments que nous aurons
Make every moment last
Faisons durer chaque moment
We'll have each other's backs
Nous serons là l'un pour l'autre
Cause in the end we don't know
Car à la fin nous ne savons pas
We don't know where we will go
Nous ne savons pas où nous irons
We don't know, so
Nous ne savons pas, alors
There's still a little more to growing up
Il reste encore un peu à grandir
Growing up isn't something we can make happen
Crescer não é algo que podemos fazer acontecer
When you want it to
Quando você quer que aconteça
But since we're all growing up together
Mas já que estamos todos crescendo juntos
I guess I'll grow up with you
Acho que vou crescer com você
We can take turns taking the reins
Podemos nos revezar tomando as rédeas
Lean on each other when we need some extra strength
Apoiar um ao outro quando precisamos de força extra
We'll never cave or we'll never waver
Nunca vamos desistir ou vacilar
And we'll always become braver and braver
E sempre nos tornaremos mais e mais corajosos
We'll dance like nobody's there
Vamos dançar como se ninguém estivesse lá
We'll dance without any cares
Vamos dançar sem preocupações
We'll talk 'bout problems we share
Vamos falar sobre problemas que compartilhamos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Vamos falar sobre coisas que não são justas
We'll sing 'bout things we don't know
Vamos cantar sobre coisas que não sabemos
We'll sing to people and show
Vamos cantar para as pessoas e mostrar
What it means to be young and growing up
O que significa ser jovem e estar crescendo
Under the table
Debaixo da mesa
We'll whisper in each other's ears
Vamos sussurrar nos ouvidos um do outro
We'll share our hopes and dreams
Vamos compartilhar nossas esperanças e sonhos
And all our other greatest fears
E todos os nossos maiores medos
And when we get burned from jumping in the fire
E quando nos queimarmos pulando no fogo
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
Nunca nos cansaremos, porque sempre encontraremos maneiras de voar mais alto
We'll dance like nobody's there
Vamos dançar como se ninguém estivesse lá
We'll dance without any cares
Vamos dançar sem preocupações
We'll talk 'bout problems we share
Vamos falar sobre problemas que compartilhamos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Vamos falar sobre coisas que não são justas
We'll sing 'bout things we don't know
Vamos cantar sobre coisas que não sabemos
We'll sing to people and show
Vamos cantar para as pessoas e mostrar
What it means to be young and growing up
O que significa ser jovem e estar crescendo
I make as many good memories as I can
Faço o máximo de boas memórias que posso
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
Quando há noites em que não consigo dormir, está tudo bem no final
I know what I do now makes me me
Sei que o que faço agora me faz ser eu
Wherever we go, wherever we go we
Para onde quer que vamos, para onde quer que vamos nós
We'll dance like nobody's there
Vamos dançar como se ninguém estivesse lá
We'll dance without any cares
Vamos dançar sem preocupações
We'll talk 'bout problems we share
Vamos falar sobre problemas que compartilhamos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Vamos falar sobre coisas que não são justas
We'll sing 'bout things we don't know
Vamos cantar sobre coisas que não sabemos
We'll sing to people and show
Vamos cantar para as pessoas e mostrar
What it means to be young and growing up
O que significa ser jovem e estar crescendo
We'll take the good with the bad
Vamos levar o bom com o ruim
All of the times that we'll have
Todos os momentos que teremos
Make every moment last
Fazer cada momento durar
We'll have each other's backs
Vamos cuidar um do outro
Cause in the end we don't know
Porque no final não sabemos
We don't know where we will go
Não sabemos para onde iremos
We don't know, so
Não sabemos, então
There's still a little more to growing up
Ainda há um pouco mais para crescer
Growing up isn't something we can make happen
Crecer no es algo que podemos hacer suceder
When you want it to
Cuando queremos que suceda
But since we're all growing up together
Pero ya que todos estamos creciendo juntos
I guess I'll grow up with you
Supongo que creceré contigo
We can take turns taking the reins
Podemos turnarnos para tomar las riendas
Lean on each other when we need some extra strength
Apoyarnos el uno al otro cuando necesitemos un poco más de fuerza
We'll never cave or we'll never waver
Nunca nos rendiremos ni vacilaremos
And we'll always become braver and braver
Y siempre nos volveremos más y más valientes
We'll dance like nobody's there
Bailaremos como si nadie estuviera allí
We'll dance without any cares
Bailaremos sin preocupaciones
We'll talk 'bout problems we share
Hablaremos de los problemas que compartimos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Hablaremos de las cosas que no son justas
We'll sing 'bout things we don't know
Cantaremos sobre las cosas que no sabemos
We'll sing to people and show
Cantaremos a la gente y mostraremos
What it means to be young and growing up
Lo que significa ser joven y estar creciendo
Under the table
Debajo de la mesa
We'll whisper in each other's ears
Nos susurraremos al oído
We'll share our hopes and dreams
Compartiremos nuestras esperanzas y sueños
And all our other greatest fears
Y todos nuestros otros grandes miedos
And when we get burned from jumping in the fire
Y cuando nos quememos al saltar al fuego
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
Nunca nos cansaremos, porque siempre encontraremos formas de volar más alto
We'll dance like nobody's there
Bailaremos como si nadie estuviera allí
We'll dance without any cares
Bailaremos sin preocupaciones
We'll talk 'bout problems we share
Hablaremos de los problemas que compartimos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Hablaremos de las cosas que no son justas
We'll sing 'bout things we don't know
Cantaremos sobre las cosas que no sabemos
We'll sing to people and show
Cantaremos a la gente y mostraremos
What it means to be young and growing up
Lo que significa ser joven y estar creciendo
I make as many good memories as I can
Hago tantos buenos recuerdos como puedo
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
Cuando hay noches en las que no puedo dormir, está bien al final
I know what I do now makes me me
Sé que lo que hago ahora me hace ser yo
Wherever we go, wherever we go we
A donde quiera que vayamos, a donde quiera que vayamos
We'll dance like nobody's there
Bailaremos como si nadie estuviera allí
We'll dance without any cares
Bailaremos sin preocupaciones
We'll talk 'bout problems we share
Hablaremos de los problemas que compartimos
We'll talk 'bout things that ain't fair
Hablaremos de las cosas que no son justas
We'll sing 'bout things we don't know
Cantaremos sobre las cosas que no sabemos
We'll sing to people and show
Cantaremos a la gente y mostraremos
What it means to be young and growing up
Lo que significa ser joven y estar creciendo
We'll take the good with the bad
Tomaremos lo bueno con lo malo
All of the times that we'll have
Todos los momentos que tendremos
Make every moment last
Haremos que cada momento dure
We'll have each other's backs
Nos cubriremos las espaldas
Cause in the end we don't know
Porque al final no sabemos
We don't know where we will go
No sabemos a dónde iremos
We don't know, so
No sabemos, así que
There's still a little more to growing up
Todavía queda un poco más para crecer
Growing up isn't something we can make happen
Erwachsenwerden ist nichts, was wir erzwingen können
When you want it to
Wenn du es willst
But since we're all growing up together
Aber da wir alle zusammen aufwachsen
I guess I'll grow up with you
Denke ich, ich werde mit dir aufwachsen
We can take turns taking the reins
Wir können uns abwechseln, die Zügel zu übernehmen
Lean on each other when we need some extra strength
Uns aufeinander stützen, wenn wir etwas mehr Kraft brauchen
We'll never cave or we'll never waver
Wir werden nie nachgeben oder wanken
And we'll always become braver and braver
Und wir werden immer mutiger und mutiger
We'll dance like nobody's there
Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre
We'll dance without any cares
Wir werden tanzen, ohne Sorgen
We'll talk 'bout problems we share
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen
We'll talk 'bout things that ain't fair
Wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
We'll sing 'bout things we don't know
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen
We'll sing to people and show
Wir werden den Leuten singen und zeigen
What it means to be young and growing up
Was es bedeutet, jung zu sein und aufzuwachsen
Under the table
Unter dem Tisch
We'll whisper in each other's ears
Wir werden uns gegenseitig ins Ohr flüstern
We'll share our hopes and dreams
Wir werden unsere Hoffnungen und Träume teilen
And all our other greatest fears
Und all unsere größten Ängste
And when we get burned from jumping in the fire
Und wenn wir uns verbrennen, indem wir ins Feuer springen
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
Wir werden nie müde, denn wir finden immer Wege, höher zu fliegen
We'll dance like nobody's there
Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre
We'll dance without any cares
Wir werden tanzen, ohne Sorgen
We'll talk 'bout problems we share
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen
We'll talk 'bout things that ain't fair
Wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
We'll sing 'bout things we don't know
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen
We'll sing to people and show
Wir werden den Leuten singen und zeigen
What it means to be young and growing up
Was es bedeutet, jung zu sein und aufzuwachsen
I make as many good memories as I can
Ich mache so viele gute Erinnerungen wie ich kann
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
Wenn es Nächte gibt, in denen ich nicht schlafen kann, ist es am Ende okay
I know what I do now makes me me
Ich weiß, was ich jetzt tue, macht mich zu mir
Wherever we go, wherever we go we
Wohin wir auch gehen, wohin wir auch gehen, wir
We'll dance like nobody's there
Wir werden tanzen, als ob niemand da wäre
We'll dance without any cares
Wir werden tanzen, ohne Sorgen
We'll talk 'bout problems we share
Wir werden über Probleme sprechen, die wir teilen
We'll talk 'bout things that ain't fair
Wir werden über Dinge sprechen, die nicht fair sind
We'll sing 'bout things we don't know
Wir werden über Dinge singen, die wir nicht wissen
We'll sing to people and show
Wir werden den Leuten singen und zeigen
What it means to be young and growing up
Was es bedeutet, jung zu sein und aufzuwachsen
We'll take the good with the bad
Wir werden das Gute mit dem Schlechten nehmen
All of the times that we'll have
All die Zeiten, die wir haben werden
Make every moment last
Jeden Moment auskosten
We'll have each other's backs
Wir werden füreinander da sein
Cause in the end we don't know
Denn am Ende wissen wir nicht
We don't know where we will go
Wir wissen nicht, wohin wir gehen werden
We don't know, so
Wir wissen es nicht, also
There's still a little more to growing up
Es gibt noch ein bisschen mehr zum Erwachsenwerden
Growing up isn't something we can make happen
Crescere non è qualcosa che possiamo far accadere
When you want it to
Quando lo vogliamo
But since we're all growing up together
Ma dato che stiamo tutti crescendo insieme
I guess I'll grow up with you
Immagino che crescerò con te
We can take turns taking the reins
Possiamo alternarci a prendere le redini
Lean on each other when we need some extra strength
Appoggiarci l'uno sull'altro quando abbiamo bisogno di un po' di forza in più
We'll never cave or we'll never waver
Non ci arrenderemo mai o non esiteremo mai
And we'll always become braver and braver
E diventeremo sempre più coraggiosi
We'll dance like nobody's there
Balleremo come se non ci fosse nessuno
We'll dance without any cares
Balleremo senza preoccupazioni
We'll talk 'bout problems we share
Parleremo dei problemi che condividiamo
We'll talk 'bout things that ain't fair
Parleremo delle cose che non sono giuste
We'll sing 'bout things we don't know
Canteremo delle cose che non sappiamo
We'll sing to people and show
Canteremo alle persone e mostreremo
What it means to be young and growing up
Cosa significa essere giovani e crescere
Under the table
Sotto il tavolo
We'll whisper in each other's ears
Sussurreremo nelle orecchie l'uno dell'altro
We'll share our hopes and dreams
Condivideremo le nostre speranze e i nostri sogni
And all our other greatest fears
E tutte le nostre più grandi paure
And when we get burned from jumping in the fire
E quando ci bruceremo saltando nel fuoco
We'll never tire, 'cause we'll always find ways to fly higher
Non ci stancheremo mai, perché troveremo sempre modi per volare più in alto
We'll dance like nobody's there
Balleremo come se non ci fosse nessuno
We'll dance without any cares
Balleremo senza preoccupazioni
We'll talk 'bout problems we share
Parleremo dei problemi che condividiamo
We'll talk 'bout things that ain't fair
Parleremo delle cose che non sono giuste
We'll sing 'bout things we don't know
Canteremo delle cose che non sappiamo
We'll sing to people and show
Canteremo alle persone e mostreremo
What it means to be young and growing up
Cosa significa essere giovani e crescere
I make as many good memories as I can
Faccio quanti più bei ricordi posso
When there are nights I can't sleep, it's okay in the end
Quando ci sono notti in cui non riesco a dormire, va bene alla fine
I know what I do now makes me me
So che quello che faccio ora mi rende me
Wherever we go, wherever we go we
Ovunque andiamo, ovunque andiamo noi
We'll dance like nobody's there
Balleremo come se non ci fosse nessuno
We'll dance without any cares
Balleremo senza preoccupazioni
We'll talk 'bout problems we share
Parleremo dei problemi che condividiamo
We'll talk 'bout things that ain't fair
Parleremo delle cose che non sono giuste
We'll sing 'bout things we don't know
Canteremo delle cose che non sappiamo
We'll sing to people and show
Canteremo alle persone e mostreremo
What it means to be young and growing up
Cosa significa essere giovani e crescere
We'll take the good with the bad
Prenderemo il bene con il male
All of the times that we'll have
Tutti i momenti che avremo
Make every moment last
Faremo durare ogni momento
We'll have each other's backs
Ci copriremo le spalle l'uno con l'altro
Cause in the end we don't know
Perché alla fine non sappiamo
We don't know where we will go
Non sappiamo dove andremo
We don't know, so
Non sappiamo, quindi
There's still a little more to growing up
C'è ancora un po' da crescere