Do You Believe in Magic?
John Sebastian
Do you believe in magic in a young girl's heart?
How the music can free her, whenever it starts
And it's magic, if the music is groovy
It makes you feel happy like an old-time movie
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
If it's jug band music or rhythm and blues
Just go and listen it'll start with a smile
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Your feet start tapping and you can't seem to find
How you got there, so just blow your mind
If you believe in magic, come along with me
We'll dance until morning 'til there's just you and me
And maybe, if the music is right
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
And we'll go dancing, baby, then you'll see
How the magic's in the music and the music's in me
Yeah, do you believe in magic?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Believe in the magic of rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Ohh, talking 'bout magic
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
Croyez-vous en la magie dans le cœur d'une jeune fille?
How the music can free her, whenever it starts
Comment la musique peut la libérer, dès qu'elle commence
And it's magic, if the music is groovy
Et c'est magique, si la musique est entraînante
It makes you feel happy like an old-time movie
Elle vous rend heureux comme un vieux film
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Je vais vous parler de la magie, et elle libérera votre âme
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Mais c'est comme essayer de parler à un étranger du rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
Si vous croyez en la magie, ne vous embêtez pas à choisir
If it's jug band music or rhythm and blues
Si c'est de la musique de jug band ou du rhythm and blues
Just go and listen it'll start with a smile
Allez simplement écouter, ça commencera avec un sourire
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Il ne s'effacera pas de votre visage, peu importe combien vous essayez
Your feet start tapping and you can't seem to find
Vos pieds commencent à taper et vous ne semblez pas trouver
How you got there, so just blow your mind
Comment vous êtes arrivé là, alors laissez-vous simplement submerger
If you believe in magic, come along with me
Si vous croyez en la magie, venez avec moi
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Nous danserons jusqu'au matin jusqu'à ce qu'il n'y ait que vous et moi
And maybe, if the music is right
Et peut-être, si la musique est bonne
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Je vous retrouverai demain, plutôt tard dans la nuit
And we'll go dancing, baby, then you'll see
Et nous irons danser, bébé, alors vous verrez
How the magic's in the music and the music's in me
Comment la magie est dans la musique et la musique est en moi
Yeah, do you believe in magic?
Oui, croyez-vous en la magie?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Oui, croyez en la magie de l'âme d'une jeune fille
Believe in the magic of rock and roll
Croyez en la magie du rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Croyez en la magie qui peut vous libérer
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, parlons de magie
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Croyez-vous comme je crois? (Croyez-vous en la magie?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Croyez-vous comme je crois? (Croyez-vous? Croyant)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Croyez-vous comme je crois? (Croyez-vous en la magie?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
Você acredita em magia no coração de uma jovem?
How the music can free her, whenever it starts
Como a música pode libertá-la, sempre que começa
And it's magic, if the music is groovy
E é mágico, se a música é legal
It makes you feel happy like an old-time movie
Faz você se sentir feliz como um filme antigo
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Vou te contar sobre a magia, e isso vai libertar sua alma
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Mas é como tentar contar a um estranho sobre rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
Se você acredita em magia, não se preocupe em escolher
If it's jug band music or rhythm and blues
Se é música de banda de jarro ou ritmo e blues
Just go and listen it'll start with a smile
Apenas vá e ouça, vai começar com um sorriso
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Não vai sair do seu rosto, não importa o quanto você tente
Your feet start tapping and you can't seem to find
Seus pés começam a bater e você não consegue encontrar
How you got there, so just blow your mind
Como você chegou lá, então apenas exploda sua mente
If you believe in magic, come along with me
Se você acredita em magia, venha comigo
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Vamos dançar até a manhã até que sejamos só você e eu
And maybe, if the music is right
E talvez, se a música estiver certa
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Eu te encontro amanhã, meio que tarde da noite
And we'll go dancing, baby, then you'll see
E vamos dançar, baby, então você verá
How the magic's in the music and the music's in me
Como a magia está na música e a música está em mim
Yeah, do you believe in magic?
Sim, você acredita em magia?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Sim, acredite na magia da alma de uma jovem
Believe in the magic of rock and roll
Acredite na magia do rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Acredite na magia que pode te libertar
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, falando sobre magia
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Você acredita como eu acredito? (Você acredita em magia?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Você acredita como eu acredito? (Você acredita? Crente)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Você acredita como eu acredito? (Você acredita em magia?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
¿Crees en la magia en el corazón de una joven?
How the music can free her, whenever it starts
Cómo la música puede liberarla, siempre que comienza
And it's magic, if the music is groovy
Y es mágico, si la música es agradable
It makes you feel happy like an old-time movie
Te hace sentir feliz como una película antigua
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Te contaré sobre la magia, y liberará tu alma
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Pero es como tratar de contarle a un extraño sobre el rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
Si crees en la magia no te molestes en elegir
If it's jug band music or rhythm and blues
Si es música de banda de jarra o ritmo y blues
Just go and listen it'll start with a smile
Solo ve y escucha, comenzará con una sonrisa
It won't wipe off your face no matter how hard you try
No se borrará de tu cara sin importar cuánto lo intentes
Your feet start tapping and you can't seem to find
Tus pies comienzan a golpear y no puedes parecer encontrar
How you got there, so just blow your mind
Cómo llegaste allí, así que simplemente deslumbra tu mente
If you believe in magic, come along with me
Si crees en la magia, ven conmigo
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Bailaremos hasta la mañana hasta que solo estemos tú y yo
And maybe, if the music is right
Y tal vez, si la música es correcta
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Te veré mañana, más o menos tarde en la noche
And we'll go dancing, baby, then you'll see
Y bailaremos, bebé, entonces verás
How the magic's in the music and the music's in me
Cómo la magia está en la música y la música está en mí
Yeah, do you believe in magic?
Sí, ¿crees en la magia?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Sí, cree en la magia del alma de una joven
Believe in the magic of rock and roll
Cree en la magia del rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Cree en la magia que puede liberarte
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, hablando de magia
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
¿Crees como yo creo? (¿Crees en la magia?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
¿Crees como yo creo? (¿Crees? Creyente)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
¿Crees como yo creo? (¿Crees en la magia?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
Glaubst du an Magie in einem jungen Mädchenherzen?
How the music can free her, whenever it starts
Wie die Musik sie befreien kann, wann immer sie beginnt
And it's magic, if the music is groovy
Und es ist Magie, wenn die Musik groovy ist
It makes you feel happy like an old-time movie
Es lässt dich glücklich fühlen wie ein alter Film
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Ich werde dir von der Magie erzählen, und sie wird deine Seele befreien
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Aber es ist wie einem Fremden von Rock and Roll zu erzählen
If you believe in magic don't bother to choose
Wenn du an Magie glaubst, brauchst du nicht zu wählen
If it's jug band music or rhythm and blues
Ob es Jug Band Musik oder Rhythm and Blues ist
Just go and listen it'll start with a smile
Geh einfach und hör zu, es wird mit einem Lächeln beginnen
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Es wird nicht von deinem Gesicht abwischen, egal wie sehr du es versuchst
Your feet start tapping and you can't seem to find
Deine Füße fangen an zu tippen und du kannst nicht herausfinden
How you got there, so just blow your mind
Wie du dorthin gekommen bist, also lass einfach deinen Verstand wehen
If you believe in magic, come along with me
Wenn du an Magie glaubst, komm mit mir
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Wir werden tanzen bis zum Morgen, bis nur noch du und ich da sind
And maybe, if the music is right
Und vielleicht, wenn die Musik richtig ist
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Treffen wir uns morgen, sozusagen spät in der Nacht
And we'll go dancing, baby, then you'll see
Und wir werden tanzen, Baby, dann wirst du sehen
How the magic's in the music and the music's in me
Wie die Magie in der Musik ist und die Musik in mir ist
Yeah, do you believe in magic?
Ja, glaubst du an Magie?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Ja, glaube an die Magie einer jungen Mädchenseele
Believe in the magic of rock and roll
Glaube an die Magie von Rock and Roll
Believe in the magic that can set you free
Glaube an die Magie, die dich befreien kann
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, wir reden über Magie
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Glaubst du wie ich glaube? (Glaubst du an Magie?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Glaubst du wie ich glaube? (Glaubst du? Gläubiger)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Glaubst du wie ich glaube? (Glaubst du an Magie?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
Credi nella magia nel cuore di una giovane ragazza?
How the music can free her, whenever it starts
Come la musica può liberarla, ogni volta che inizia
And it's magic, if the music is groovy
Ed è magia, se la musica è coinvolgente
It makes you feel happy like an old-time movie
Ti fa sentire felice come un vecchio film
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Ti parlerò della magia, e libererà la tua anima
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Ma è come cercare di spiegare a uno sconosciuto il rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
Se credi nella magia non preoccuparti di scegliere
If it's jug band music or rhythm and blues
Se è musica di jug band o rhythm and blues
Just go and listen it'll start with a smile
Basta andare e ascoltare, inizierà con un sorriso
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Non si cancellerà dal tuo volto, non importa quanto ci provi
Your feet start tapping and you can't seem to find
I tuoi piedi iniziano a battere e non riesci a capire
How you got there, so just blow your mind
Come sei arrivato lì, quindi lascia che la tua mente si perda
If you believe in magic, come along with me
Se credi nella magia, vieni con me
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Danziamo fino al mattino finché ci saranno solo tu e me
And maybe, if the music is right
E forse, se la musica è giusta
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Ti incontrerò domani, un po' tardi nella notte
And we'll go dancing, baby, then you'll see
E andremo a ballare, baby, allora vedrai
How the magic's in the music and the music's in me
Come la magia è nella musica e la musica è in me
Yeah, do you believe in magic?
Sì, credi nella magia?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Sì, credi nella magia dell'anima di una giovane ragazza
Believe in the magic of rock and roll
Credi nella magia del rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Credi nella magia che può liberarti
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, parlando di magia
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Credi come credo io? (Credi nella magia?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Credi come credo io? (Credi? Credente)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Credi come credo io? (Credi nella magia?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
Apakah kamu percaya pada sihir di hati seorang gadis muda?
How the music can free her, whenever it starts
Bagaimana musik bisa membebaskannya, kapanpun itu dimulai
And it's magic, if the music is groovy
Dan itu adalah sihir, jika musiknya asyik
It makes you feel happy like an old-time movie
Membuatmu merasa bahagia seperti film lama
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
Aku akan memberitahumu tentang sihir, dan itu akan membebaskan jiwamu
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
Tapi itu seperti mencoba memberitahu orang asing tentang rock and roll
If you believe in magic don't bother to choose
Jika kamu percaya pada sihir, jangan repot-repot memilih
If it's jug band music or rhythm and blues
Apakah itu musik band botol atau ritme dan blues
Just go and listen it'll start with a smile
Cukup pergi dan dengarkan, itu akan dimulai dengan senyuman
It won't wipe off your face no matter how hard you try
Tidak akan terhapus dari wajahmu tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
Your feet start tapping and you can't seem to find
Kakimu mulai mengetuk dan kamu tidak bisa menemukan
How you got there, so just blow your mind
Bagaimana kamu sampai di sana, jadi biarkan pikiranmu terpukau
If you believe in magic, come along with me
Jika kamu percaya pada sihir, ikutlah denganku
We'll dance until morning 'til there's just you and me
Kita akan menari sampai pagi hingga hanya ada kamu dan aku
And maybe, if the music is right
Dan mungkin, jika musiknya tepat
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
Aku akan bertemu denganmu besok, agak larut malam
And we'll go dancing, baby, then you'll see
Dan kita akan pergi menari, sayang, lalu kamu akan melihat
How the magic's in the music and the music's in me
Bagaimana sihir ada dalam musik dan musik ada dalam diriku
Yeah, do you believe in magic?
Yeah, apakah kamu percaya pada sihir?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
Yeah, percaya pada sihir dari jiwa seorang gadis muda
Believe in the magic of rock and roll
Percaya pada sihir dari rock and roll
Believe in the magic that can set you free
Percaya pada sihir yang bisa membebaskanmu
Ohh, talking 'bout magic
Ohh, berbicara tentang sihir
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Apakah kamu percaya seperti yang aku percaya? (Apakah kamu percaya pada sihir?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
Apakah kamu percaya seperti yang aku percaya? (Apakah kamu percaya? Percaya)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
Apakah kamu percaya seperti yang aku percaya? (Apakah kamu percaya pada sihir?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
若い女の子の心に魔法を信じるかい？
How the music can free her, whenever it starts
音楽が彼女を自由にする方法、それが始まるたびに
And it's magic, if the music is groovy
そしてそれは魔法、音楽が素晴しいなら
It makes you feel happy like an old-time movie
それは古い映画のように幸せに感じさせる
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
魔法について教えるよ、そしてそれは君の魂を解放する
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
でも、それは見知らぬ人にロックンロールについて話すようなものさ
If you believe in magic don't bother to choose
魔法を信じるなら選ぶ必要はない
If it's jug band music or rhythm and blues
それがジャグバンドの音楽であろうとリズムアンドブルースであろうと
Just go and listen it'll start with a smile
ただ聞きに行って、笑顔で始まる
It won't wipe off your face no matter how hard you try
どんなに頑張っても顔から消えないのさ
Your feet start tapping and you can't seem to find
足がタップを始めて、見つけることができないようだ
How you got there, so just blow your mind
どうやってそこに行ったのか、だからただ君の心を吹き飛ばす
If you believe in magic, come along with me
魔法を信じるなら、俺と一緒に来て
We'll dance until morning 'til there's just you and me
君と俺だけが残るまで朝まで踊り続けるんだ
And maybe, if the music is right
そして多分、音楽が良ければ
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
明日、君に会いに行くよ、夜遅くに
And we'll go dancing, baby, then you'll see
そして俺たちは踊りに行く、ベイビー、それから君は見るだろう
How the magic's in the music and the music's in me
魔法は音楽の中にあり、音楽は俺の中にあるのを
Yeah, do you believe in magic?
そうさ、魔法を信じるかい？
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
そうさ、若い女の子の魂の魔法を信じよう
Believe in the magic of rock and roll
ロックンロールの魔法を信じよう
Believe in the magic that can set you free
君を自由にする魔法を信じよう
Ohh, talking 'bout magic
ああ、魔法について話しているんだ
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
君は俺が信じるように信じるかい？（魔法を信じるかい？）
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
君は俺が信じるように信じるかい？（信じるかい？信じる人）
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
君は俺が信じるように信じるかい？（魔法を信じるかい？）
Do you believe in magic in a young girl's heart?
คุณเชื่อในเวทมนตร์ในหัวใจของเด็กสาวหรือไม่?
How the music can free her, whenever it starts
ว่าเพลงสามารถปลดปล่อยเธอได้เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเริ่มต้น
And it's magic, if the music is groovy
และมันคือเวทมนตร์ ถ้าเพลงนั้นเป็นเพลงที่สนุก
It makes you feel happy like an old-time movie
มันทำให้คุณรู้สึกสุขสันต์เหมือนภาพยนตร์ยุคเก่า
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเวทมนตร์ และมันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
แต่มันเหมือนกับการพยายามบอกคนแปลกหน้าเกี่ยวกับร็อคแอนด์โรล
If you believe in magic don't bother to choose
ถ้าคุณเชื่อในเวทมนตร์ ไม่ต้องยุ่งยากในการเลือก
If it's jug band music or rhythm and blues
ไม่ว่ามันจะเป็นเพลงแจ๊สหรือริทึมแอนด์บลูส
Just go and listen it'll start with a smile
เพียงไปฟัง มันจะเริ่มด้วยรอยยิ้ม
It won't wipe off your face no matter how hard you try
มันจะไม่ลบออกจากใบหน้าของคุณไม่ว่าคุณจะพยายามยากแค่ไหน
Your feet start tapping and you can't seem to find
เท้าของคุณเริ่มกระทบ และคุณไม่สามารถหาว่า
How you got there, so just blow your mind
คุณได้มายังนี่ได้อย่างไร ดังนั้นเพียงปล่อยให้จิตใจของคุณลอยไป
If you believe in magic, come along with me
ถ้าคุณเชื่อในเวทมนตร์ มาด้วยกันกับฉัน
We'll dance until morning 'til there's just you and me
เราจะเต้นจนถึงเช้าจนกว่าจะมีแค่คุณและฉัน
And maybe, if the music is right
และอาจจะ ถ้าเพลงนั้นถูกต้อง
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ ประมาณดึกดื่น
And we'll go dancing, baby, then you'll see
และเราจะไปเต้น ที่นั่นคุณจะเห็น
How the magic's in the music and the music's in me
ว่าเวทมนตร์อยู่ในเพลง และเพลงอยู่ในฉัน
Yeah, do you believe in magic?
ใช่ คุณเชื่อในเวทมนตร์หรือไม่?
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
ใช่ ฉันเชื่อในเวทมนตร์ของจิตวิญญาณของเด็กสาว
Believe in the magic of rock and roll
ฉันเชื่อในเวทมนตร์ของร็อคแอนด์โรล
Believe in the magic that can set you free
ฉันเชื่อในเวทมนตร์ที่สามารถปลดปล่อยคุณ
Ohh, talking 'bout magic
โอ้ ฉันกำลังพูดถึงเวทมนตร์
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
คุณเชื่อเหมือนฉันเชื่อหรือไม่? (คุณเชื่อในเวทมนตร์หรือไม่?)
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
คุณเชื่อเหมือนฉันเชื่อหรือไม่? (คุณเชื่อหรือไม่? ผู้เชื่อ)
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
คุณเชื่อเหมือนฉันเชื่อหรือไม่? (คุณเชื่อในเวทมนตร์หรือไม่?)
Do you believe in magic in a young girl's heart?
你相信一个年轻女孩的心中有魔法吗？
How the music can free her, whenever it starts
音乐如何能让她自由，只要它开始
And it's magic, if the music is groovy
这就是魔法，如果音乐是动感的
It makes you feel happy like an old-time movie
它会让你感到快乐，就像老式电影一样
I'll tell you about the magic, and it'll free your soul
我会告诉你关于魔法，它会释放你的灵魂
But it's like trying to tell a stranger 'bout rock and roll
但这就像试图告诉一个陌生人关于摇滚乐
If you believe in magic don't bother to choose
如果你相信魔法，就不用去选择
If it's jug band music or rhythm and blues
无论是乡村乐队的音乐还是节奏蓝调
Just go and listen it'll start with a smile
只需去听，它会带着微笑开始
It won't wipe off your face no matter how hard you try
无论你多么努力，它都不会从你的脸上消失
Your feet start tapping and you can't seem to find
你的脚开始跺动，你似乎找不到
How you got there, so just blow your mind
你是怎么到那里的，所以就让你的思绪飞扬
If you believe in magic, come along with me
如果你相信魔法，就和我一起来
We'll dance until morning 'til there's just you and me
我们会跳舞直到早晨，只剩你和我
And maybe, if the music is right
也许，如果音乐合适
I'll meet you tomorrow, sort of late at night
我会在明天晚些时候见你
And we'll go dancing, baby, then you'll see
然后我们会去跳舞，宝贝，然后你会看到
How the magic's in the music and the music's in me
魔法在音乐中，音乐在我身上
Yeah, do you believe in magic?
是的，你相信魔法吗？
Yeah, believe in the magic of a young girl's soul
是的，相信一个年轻女孩的灵魂中的魔法
Believe in the magic of rock and roll
相信摇滚乐的魔法
Believe in the magic that can set you free
相信可以让你自由的魔法
Ohh, talking 'bout magic
哦，我们在谈论魔法
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
你是否像我一样相信？（你相信魔法吗？）
Do you believe like I believe? (Do you believe? Believer)
你是否像我一样相信？（你相信吗？信徒）
Do you believe like I believe? (Do you believe in magic?)
你是否像我一样相信？（你相信魔法吗？）