(I'm Not Your) Steppin' Stone
Tommy Boyce, Bobby Hart
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
You're trying to make your mark in society
You're using all the tricks that you used on me
You're reading all them high-fashion magazines
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
(No!)
Not your steppin' stone
Not your steppin' stone
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
But, now you're walking around like you're front-page news
You've been awful careful 'bout the friends you choose
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
(No, girl, not me!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
(No!)
Not your steppin' stone
I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No, girl, I'm not your steppin' stone
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
You're trying to make your mark in society
Tu essaies de faire ta marque dans la société
You're using all the tricks that you used on me
Tu utilises tous les tours que tu as utilisés sur moi
You're reading all them high-fashion magazines
Tu lis tous ces magazines de haute couture
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
Les vêtements que tu portes, fille, ils causent des scènes publiques
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
J'ai dit, Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
(No!)
(Non!)
Not your steppin' stone
Pas ton marchepied
Not your steppin' stone
Pas ton marchepied
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Quand je t'ai rencontrée, fille, tu n'avais pas de chaussures
But, now you're walking around like you're front-page news
Mais, maintenant tu te promènes comme si tu étais en première page des nouvelles
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Tu as été très prudente sur les amis que tu choisis
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Mais, tu ne trouveras pas mon nom dans ton livre de "qui est qui?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
J'ai dit, Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
(No, girl, not me!)
(Non, fille, pas moi!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Je-Je-Je-Je-Je ne suis pas ton marchepied
(No!)
(Non!)
Not your steppin' stone
Pas ton marchepied
I'm not your steppin' stone
Je ne suis pas ton marchepied
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
No, girl, I'm not your steppin' stone
Non, fille, je ne suis pas ton marchepied
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Pas ton marchepied (marche-marche-marchepied)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
You're trying to make your mark in society
Você está tentando deixar sua marca na sociedade
You're using all the tricks that you used on me
Você está usando todos os truques que usou em mim
You're reading all them high-fashion magazines
Você está lendo todas aquelas revistas de alta moda
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
As roupas que você está usando, garota, estão causando cenas públicas
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu disse, Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
(No!)
(Não!)
Not your steppin' stone
Não sou seu degrau
Not your steppin' stone
Não sou seu degrau
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Quando eu te conheci, garota, você não tinha sapatos
But, now you're walking around like you're front-page news
Mas, agora você está andando por aí como se fosse notícia de primeira página
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Você tem sido muito cuidadosa com os amigos que escolhe
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Mas, você não vai encontrar meu nome no seu livro de "quem é quem?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu disse, Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
(No, girl, not me!)
(Não, garota, não eu!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Eu-Eu-Eu-Eu-Eu não sou seu degrau
(No!)
(Não!)
Not your steppin' stone
Não sou seu degrau
I'm not your steppin' stone
Eu não sou seu degrau
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
No, girl, I'm not your steppin' stone
Não, garota, eu não sou seu degrau
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Não sou seu degrau (degrau-degrau-degrau)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
You're trying to make your mark in society
Estás tratando de dejar tu huella en la sociedad
You're using all the tricks that you used on me
Estás usando todos los trucos que usaste conmigo
You're reading all them high-fashion magazines
Estás leyendo todas esas revistas de alta moda
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
La ropa que estás usando, chica, está causando escenas públicas
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Dije, yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
(No!)
(¡No!)
Not your steppin' stone
No soy tu escalón
Not your steppin' stone
No soy tu escalón
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Cuando te conocí, chica, no tenías zapatos
But, now you're walking around like you're front-page news
Pero, ahora estás caminando como si fueras noticia de primera plana
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Has sido muy cuidadosa con los amigos que eliges
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Pero, no encontrarás mi nombre en tu libro de "quién es quién"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Dije, yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
(No, girl, not me!)
(No, chica, ¡no yo!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Yo-yo-yo-yo-yo no soy tu escalón
(No!)
(¡No!)
Not your steppin' stone
No soy tu escalón
I'm not your steppin' stone
No soy tu escalón
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
No, girl, I'm not your steppin' stone
No, chica, no soy tu escalón
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
No soy tu escalón (escalón-escalón-escalón)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
You're trying to make your mark in society
Du versuchst, in der Gesellschaft einen Namen zu machen
You're using all the tricks that you used on me
Du benutzt alle Tricks, die du bei mir angewendet hast
You're reading all them high-fashion magazines
Du liest all diese High-Fashion-Magazine
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
Die Kleidung, die du trägst, Mädchen, sie verursacht öffentliche Szenen
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ich sagte, I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
(No!)
(Nein!)
Not your steppin' stone
Nicht dein Trittstein
Not your steppin' stone
Nicht dein Trittstein
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Als ich dich zum ersten Mal traf, Mädchen, hattest du keine Schuhe
But, now you're walking around like you're front-page news
Aber jetzt läufst du herum, als wärst du Schlagzeilen
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Du bist sehr vorsichtig bei der Wahl deiner Freunde
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Aber du wirst meinen Namen nicht in deinem Buch der „Wer-ist-wer?“ finden
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ich sagte, I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
(No, girl, not me!)
(Nein, Mädchen, nicht ich!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Ich bin nicht dein Trittstein
(No!)
(Nein!)
Not your steppin' stone
Nicht dein Trittstein
I'm not your steppin' stone
Ich bin nicht dein Trittstein
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
No, girl, I'm not your steppin' stone
Nein, Mädchen, ich bin nicht dein Trittstein
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Nicht dein Trittstein (Tritt-Tritt-Trittstein)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
You're trying to make your mark in society
Stai cercando di lasciare il tuo segno nella società
You're using all the tricks that you used on me
Stai usando tutti i trucchi che hai usato su di me
You're reading all them high-fashion magazines
Stai leggendo tutte quelle riviste di alta moda
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
I vestiti che indossi, ragazza, stanno causando scene pubbliche
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ho detto, I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
(No!)
(No!)
Not your steppin' stone
Non il tuo gradino
Not your steppin' stone
Non il tuo gradino
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Quando ti ho incontrato per la prima volta, ragazza, non avevi scarpe
But, now you're walking around like you're front-page news
Ma, ora stai girando come se fossi notizia di prima pagina
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Sei stata molto attenta riguardo agli amici che scegli
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Ma, non troverai il mio nome nel tuo libro di "chi è chi?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ho detto, I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
(No, girl, not me!)
(No, ragazza, non io!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
I-I-I-I-Io non sono il tuo gradino
(No!)
(No!)
Not your steppin' stone
Non il tuo gradino
I'm not your steppin' stone
Io non sono il tuo gradino
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
No, girl, I'm not your steppin' stone
No, ragazza, io non sono il tuo gradino
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Non il tuo gradino (grad-grad-gradino)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Aku bukan batu pijakanmu
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Aku bukan batu pijakanmu
You're trying to make your mark in society
Kamu mencoba membuat tanda di masyarakat
You're using all the tricks that you used on me
Kamu menggunakan semua trik yang kamu gunakan padaku
You're reading all them high-fashion magazines
Kamu membaca semua majalah mode kelas atas
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
Pakaian yang kamu kenakan, gadis, itu menyebabkan kehebohan publik
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ku katakan, aku bukan batu pijakanmu
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Aku bukan batu pijakanmu
(No!)
(Tidak!)
Not your steppin' stone
Bukan batu pijakanmu
Not your steppin' stone
Bukan batu pijakanmu
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
Ketika pertama kali bertemu denganmu, gadis, kamu tidak memiliki sepatu
But, now you're walking around like you're front-page news
Tapi, sekarang kamu berjalan seolah-olah kamu berita utama
You've been awful careful 'bout the friends you choose
Kamu sangat hati-hati dalam memilih teman-temanmu
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
Tapi, kamu tidak akan menemukan namaku di buku "siapa-siapa?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Ku katakan, aku bukan batu pijakanmu
(No, girl, not me!)
(Tidak, gadis, bukan aku!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
Aku bukan batu pijakanmu
(No!)
(Tidak!)
Not your steppin' stone
Bukan batu pijakanmu
I'm not your steppin' stone
Aku bukan batu pijakanmu
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
No, girl, I'm not your steppin' stone
Tidak, gadis, aku bukan batu pijakanmu
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
Bukan batu pijakanmu (langkah-langkah batu pijakan)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
You're trying to make your mark in society
เธอพยายามทำให้ตัวเองโดดเด่นในสังคม
You're using all the tricks that you used on me
เธอใช้กลเม็ดทั้งหมดที่เธอใช้กับฉัน
You're reading all them high-fashion magazines
เธออ่านนิตยสารแฟชั่นระดับสูงทั้งหมด
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
เสื้อผ้าที่เธอใส่ ทำให้เกิดเหตุการณ์ในที่สาธารณะ
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉันบอกว่า ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
(No!)
(ไม่!)
Not your steppin' stone
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ
Not your steppin' stone
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก เธอไม่มีรองเท้าใส่
But, now you're walking around like you're front-page news
แต่ตอนนี้เธอเดินไปรอบๆ ราวกับว่าเธอเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
You've been awful careful 'bout the friends you choose
เธอระมัดระวังมากเกี่ยวกับเพื่อนที่เธอเลือก
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
แต่เธอจะไม่พบชื่อฉันในสมุด "ใคร-ใคร?"
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉันบอกว่า ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
(No, girl, not me!)
(ไม่ สาว ไม่ใช่ฉัน!)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
(No!)
(ไม่!)
Not your steppin' stone
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ
I'm not your steppin' stone
ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
No, girl, I'm not your steppin' stone
ไม่ สาว ฉันไม่ใช่หินก้าวของเธอ
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
ไม่ใช่หินก้าวของเธอ (ก้าว-ก้าว-ก้าวหิน)
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我-我-我-我-我不是你的垫脚石
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我-我-我-我-我不是你的垫脚石
You're trying to make your mark in society
你试图在社会上留下你的印记
You're using all the tricks that you used on me
你用在我身上的那些伎俩，你都用上了
You're reading all them high-fashion magazines
你读着那些高级时尚杂志
The clothes you're wearing, girl, they're causing public scenes
你穿的衣服，女孩，它们引起了公众场合的注意
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我说，我-我-我-我-我不是你的垫脚石
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我-我-我-我-我不是你的垫脚石
(No!)
（不！）
Not your steppin' stone
不是你的垫脚石
Not your steppin' stone
不是你的垫脚石
When I first met you, girl, you didn't have no shoes
当我第一次遇见你时，女孩，你连鞋都没有
But, now you're walking around like you're front-page news
但是，现在你走路的样子就像你是头版新闻
You've been awful careful 'bout the friends you choose
你在选择朋友时非常小心
But, you won't find my name in your book of "who's-who?"
但是，你不会在你的“谁是谁”名册中找到我的名字
I said, I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我说，我-我-我-我-我不是你的垫脚石
(No, girl, not me!)
（不，女孩，不是我！）
I-I-I-I-I'm not your steppin' stone
我-我-我-我-我不是你的垫脚石
(No!)
（不！）
Not your steppin' stone
不是你的垫脚石
I'm not your steppin' stone
我不是你的垫脚石
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）
No, girl, I'm not your steppin' stone
不，女孩，我不是你的垫脚石
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）
Not your steppin' stone (step-step-steppin' stone)
不是你的垫脚石（步-步-踏步的石头）