Fire
Bruce Springsteen
I'm ridin' in your car
You turn on the radio
You're pullin' me close
I just say no
I say I don't like it
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss, ooh
Fire
Late at night
You're takin' me home
You say you want to stay
I say I want to be alone
I say I don't love you
But you know I'm a liar
'Cause when we kiss, ooh
Fire
You had a hold on me right from the start
A grip so tight I couldn't tear it apart
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Well, Romeo and Juliet
Samson and Delilah
Baby you can bet
A love they couldn't deny
My words say split
But my words they lie
'Cause when we kiss, ooh
Fire
Ooh fire
Hot kisses like fire
Burn me up with fire
I like what you're doin' now
Fire
Touchin' me with fire
Touchin' me, burnin' me with fire
Take me home
Fire
Kisses like fire
I'm ridin' in your car
Je roule dans ta voiture
You turn on the radio
Tu allumes la radio
You're pullin' me close
Tu me tires près de toi
I just say no
Je dis simplement non
I say I don't like it
Je dis que je n'aime pas ça
But you know I'm a liar
Mais tu sais que je suis un menteur
'Cause when we kiss, ooh
Parce que quand on s'embrasse, ooh
Fire
Feu
Late at night
Tard dans la nuit
You're takin' me home
Tu me ramènes à la maison
You say you want to stay
Tu dis que tu veux rester
I say I want to be alone
Je dis que je veux être seul
I say I don't love you
Je dis que je ne t'aime pas
But you know I'm a liar
Mais tu sais que je suis un menteur
'Cause when we kiss, ooh
Parce que quand on s'embrasse, ooh
Fire
Feu
You had a hold on me right from the start
Tu avais une emprise sur moi dès le début
A grip so tight I couldn't tear it apart
Une prise si serrée que je ne pouvais pas la déchirer
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Mes nerfs sautent tous, agissant comme un fou
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Eh bien, tes baisers brûlent, mais mon cœur reste froid
Well, Romeo and Juliet
Eh bien, Roméo et Juliette
Samson and Delilah
Samson et Dalila
Baby you can bet
Bébé tu peux parier
A love they couldn't deny
Un amour qu'ils ne pouvaient pas nier
My words say split
Mes mots disent se séparer
But my words they lie
Mais mes mots mentent
'Cause when we kiss, ooh
Parce que quand on s'embrasse, ooh
Fire
Feu
Ooh fire
Ooh feu
Hot kisses like fire
Des baisers chauds comme le feu
Burn me up with fire
Brûle-moi avec le feu
I like what you're doin' now
J'aime ce que tu fais maintenant
Fire
Feu
Touchin' me with fire
Me toucher avec le feu
Touchin' me, burnin' me with fire
Me toucher, me brûler avec le feu
Take me home
Ramène-moi à la maison
Fire
Feu
Kisses like fire
Des baisers comme le feu
I'm ridin' in your car
Eu estou de carona no seu carro
You turn on the radio
Você liga o rádio
You're pullin' me close
Você está me puxando para perto
I just say no
Eu só digo não
I say I don't like it
Eu digo que não gosto
But you know I'm a liar
Mas você sabe que eu sou uma mentirosa
'Cause when we kiss, ooh
Porque quando nos beijamos, uh
Fire
Pegamos fogo
Late at night
Tarde da noite
You're takin' me home
Você está me levando para casa
You say you want to stay
Você diz que quer ficar
I say I want to be alone
Eu digo que quero ficar sozinha
I say I don't love you
Eu digo que não te amo
But you know I'm a liar
Mas você sabe que eu sou uma mentirosa
'Cause when we kiss, ooh
Porque quando nos beijamos, uh
Fire
Pegamos fogo
You had a hold on me right from the start
Você me prendeu desde o início
A grip so tight I couldn't tear it apart
Um aperto tão apertado que eu não conseguia me soltar
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Minha ansiedade está pulando, agindo como tola
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Bem, seus beijos queimam, mas meu coração permanece frio
Well, Romeo and Juliet
Bem, Romeu e Julieta
Samson and Delilah
Sansão e Dalila
Baby you can bet
Bebê, você pode apostar
A love they couldn't deny
Um amor que eles não conseguiam negar
My words say split
Minhas palavras dizem para terminar
But my words they lie
Mas minhas palavras mentem
'Cause when we kiss, ooh
Porque quando nos beijamos, uh
Fire
Pegamos fogo
Ooh fire
Uh fogo
Hot kisses like fire
Beijos quentes como fogo
Burn me up with fire
Me queimam com fogo
I like what you're doin' now
Eu gosto do que você está fazendo agora
Fire
Fogo
Touchin' me with fire
Me tocando com fogo
Touchin' me, burnin' me with fire
Me tocando, me queimando com fogo
Take me home
Me leve para casa
Fire
Pegamos fogo
Kisses like fire
Beijos tipo fogo
I'm ridin' in your car
Estoy andando en tu carro
You turn on the radio
Enciendes el radio
You're pullin' me close
Me estás acercando
I just say no
Solo digo que no
I say I don't like it
Digo que no me gusta
But you know I'm a liar
Pero sabes que soy una mentirosa
'Cause when we kiss, ooh
Porque cuando nos besamos, uh
Fire
Fuego
Late at night
Tarde de noche
You're takin' me home
Me estás llevando a casa
You say you want to stay
Dices que quieres quedarte
I say I want to be alone
Digo que quiero estar sola
I say I don't love you
Digo que no te amo
But you know I'm a liar
Pero sabes que soy una mentirosa
'Cause when we kiss, ooh
Porque cuando nos besamos, uh
Fire
Fuego
You had a hold on me right from the start
Me dominaste desde el principio
A grip so tight I couldn't tear it apart
Un agarre tan fuerte que no pude romperlo
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Todos mis nervios saltando, actuando como una tonta
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Bueno, tus besos queman, pero mi corazón se mantiene fresco
Well, Romeo and Juliet
Pues, Romeo y Julieta
Samson and Delilah
Sansón y Dalila
Baby you can bet
Bebé puedes apostar
A love they couldn't deny
Un amor que no podían negar
My words say split
Mis palabras dicen dividir
But my words they lie
Pero mis palabras mienten
'Cause when we kiss, ooh
Porque cuando nos besamos, uh
Fire
Fuego
Ooh fire
Uh fuego
Hot kisses like fire
Besos calientes como el fuego
Burn me up with fire
Quémame con fuego
I like what you're doin' now
Me gusta lo que estás haciendo ahora
Fire
Fuego
Touchin' me with fire
Tocándome con fuego
Touchin' me, burnin' me with fire
Tocándome, quemándome con fuego
Take me home
Llévame a casa
Fire
Fuego
Kisses like fire
Besos como fuego
I'm ridin' in your car
Ich fahre in deinem Auto
You turn on the radio
Du schaltest das Radio ein
You're pullin' me close
Du ziehst mich nah zu dir
I just say no
Ich sage nur nein
I say I don't like it
Ich sage, es gefällt mir nicht
But you know I'm a liar
Aber du weißt, dass ich lüge
'Cause when we kiss, ooh
Denn wenn wir uns küssen, ooh
Fire
Feuer
Late at night
Spät in der Nacht
You're takin' me home
Du bringst mich nach Hause
You say you want to stay
Du sagst, du willst bleiben
I say I want to be alone
Ich sage, ich will alleine sein
I say I don't love you
Ich sage, ich liebe dich nicht
But you know I'm a liar
Aber du weißt, dass ich lüge
'Cause when we kiss, ooh
Denn wenn wir uns küssen, ooh
Fire
Feuer
You had a hold on me right from the start
Du hattest von Anfang an einen Halt an mir
A grip so tight I couldn't tear it apart
Ein so fester Griff, dass ich ihn nicht losreißen konnte
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Meine Nerven sind alle am Springen, benehmen sich wie ein Narr
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Nun, deine Küsse brennen, aber mein Herz bleibt kühl
Well, Romeo and Juliet
Nun, Romeo und Julia
Samson and Delilah
Samson und Delilah
Baby you can bet
Baby, du kannst wetten
A love they couldn't deny
Eine Liebe, die sie nicht leugnen konnten
My words say split
Meine Worte sagen, wir sollen uns trennen
But my words they lie
Aber meine Worte lügen
'Cause when we kiss, ooh
Denn wenn wir uns küssen, ooh
Fire
Feuer
Ooh fire
Ooh Feuer
Hot kisses like fire
Heiße Küsse wie Feuer
Burn me up with fire
Verbrenne mich mit Feuer
I like what you're doin' now
Ich mag, was du jetzt tust
Fire
Feuer
Touchin' me with fire
Berühre mich mit Feuer
Touchin' me, burnin' me with fire
Berühre mich, verbrenne mich mit Feuer
Take me home
Bring mich nach Hause
Fire
Feuer
Kisses like fire
Küsse wie Feuer
I'm ridin' in your car
Sto guidando nella tua auto
You turn on the radio
Accendi la radio
You're pullin' me close
Mi stai tirando vicino
I just say no
Io dico di no
I say I don't like it
Dico che non mi piace
But you know I'm a liar
Ma sai che sono un bugiardo
'Cause when we kiss, ooh
Perché quando ci baciamo, ooh
Fire
Fuoco
Late at night
Tardi la notte
You're takin' me home
Mi stai portando a casa
You say you want to stay
Dici che vuoi restare
I say I want to be alone
Dico che voglio stare da solo
I say I don't love you
Dico che non ti amo
But you know I'm a liar
Ma sai che sono un bugiardo
'Cause when we kiss, ooh
Perché quando ci baciamo, ooh
Fire
Fuoco
You had a hold on me right from the start
Avevi un controllo su di me fin dall'inizio
A grip so tight I couldn't tear it apart
Una presa così stretta che non potevo strapparla
My nerves all jumpin', actin' like a fool
I miei nervi tutti saltano, agendo come un pazzo
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Beh, i tuoi baci bruciano, ma il mio cuore rimane freddo
Well, Romeo and Juliet
Beh, Romeo e Giulietta
Samson and Delilah
Sansone e Dalila
Baby you can bet
Baby puoi scommettere
A love they couldn't deny
Un amore che non potevano negare
My words say split
Le mie parole dicono di separarsi
But my words they lie
Ma le mie parole mentono
'Cause when we kiss, ooh
Perché quando ci baciamo, ooh
Fire
Fuoco
Ooh fire
Ooh fuoco
Hot kisses like fire
Baci caldi come il fuoco
Burn me up with fire
Bruciami con il fuoco
I like what you're doin' now
Mi piace quello che stai facendo ora
Fire
Fuoco
Touchin' me with fire
Toccandomi con il fuoco
Touchin' me, burnin' me with fire
Toccandomi, bruciandomi con il fuoco
Take me home
Portami a casa
Fire
Fuoco
Kisses like fire
Baci come il fuoco
I'm ridin' in your car
Aku naik di mobilmu
You turn on the radio
Kamu menyalakan radio
You're pullin' me close
Kamu menarikku dekat
I just say no
Aku hanya bilang tidak
I say I don't like it
Aku bilang aku tidak suka
But you know I'm a liar
Tapi kamu tahu aku pembohong
'Cause when we kiss, ooh
Karena saat kita berciuman, ooh
Fire
Api
Late at night
Malam hari
You're takin' me home
Kamu mengantarku pulang
You say you want to stay
Kamu bilang kamu ingin tinggal
I say I want to be alone
Aku bilang aku ingin sendiri
I say I don't love you
Aku bilang aku tidak mencintaimu
But you know I'm a liar
Tapi kamu tahu aku pembohong
'Cause when we kiss, ooh
Karena saat kita berciuman, ooh
Fire
Api
You had a hold on me right from the start
Kamu memiliki pegangan padaku sejak awal
A grip so tight I couldn't tear it apart
Cengkeraman begitu kuat aku tidak bisa merobeknya
My nerves all jumpin', actin' like a fool
Sarafku semua melompat, bertingkah seperti orang bodoh
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
Nah, ciumanmu, mereka membakar, tapi hatiku tetap dingin
Well, Romeo and Juliet
Nah, Romeo dan Juliet
Samson and Delilah
Samson dan Delilah
Baby you can bet
Sayang, kamu bisa bertaruh
A love they couldn't deny
Cinta yang mereka tidak bisa tolak
My words say split
Kata-kataku bilang pisah
But my words they lie
Tapi kata-kataku, mereka berbohong
'Cause when we kiss, ooh
Karena saat kita berciuman, ooh
Fire
Api
Ooh fire
Ooh api
Hot kisses like fire
Ciuman panas seperti api
Burn me up with fire
Membakarku dengan api
I like what you're doin' now
Aku suka apa yang kamu lakukan sekarang, api
Fire
Menyentuhku dengan api
Touchin' me with fire
Menyentuhku, membakarku dengan api
Touchin' me, burnin' me with fire
Bawa aku pulang
Take me home
Api
Fire
Ciuman seperti api
Kisses like fire
Membakarku dengan api
I'm ridin' in your car
ฉันนั่งอยู่ในรถของคุณ
You turn on the radio
คุณเปิดวิทยุ
You're pullin' me close
คุณดึงฉันให้ใกล้
I just say no
ฉันแค่บอกไม่
I say I don't like it
ฉันบอกฉันไม่ชอบมัน
But you know I'm a liar
แต่คุณรู้ว่าฉันคือคนโกหก
'Cause when we kiss, ooh
เพราะเมื่อเราจูบ, โอ้
Fire
ไฟ
Late at night
ดึกแล้ว
You're takin' me home
คุณพาฉันกลับบ้าน
You say you want to stay
คุณบอกว่าคุณอยากอยู่
I say I want to be alone
ฉันบอกฉันอยากอยู่คนเดียว
I say I don't love you
ฉันบอกฉันไม่รักคุณ
But you know I'm a liar
แต่คุณรู้ว่าฉันคือคนโกหก
'Cause when we kiss, ooh
เพราะเมื่อเราจูบ, โอ้
Fire
ไฟ
You had a hold on me right from the start
คุณมีอิทธิพลต่อฉันตั้งแต่เริ่มต้น
A grip so tight I couldn't tear it apart
ความเข้มงวดที่ฉันไม่สามารถแยกออกไปได้
My nerves all jumpin', actin' like a fool
ประสาทของฉันกระโดดขึ้นมา, ทำตัวเหมือนคนบ้า
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
เอาล่ะ, จูบของคุณ, พวกมันเผา, แต่หัวใจของฉันยังเย็น
Well, Romeo and Juliet
เอาล่ะ, โรมิโอและจูเลียต
Samson and Delilah
แซมสันและดีไลลา
Baby you can bet
เบบี้คุณสามารถเดิมพัน
A love they couldn't deny
ความรักที่พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธ
My words say split
คำพูดของฉันบอกว่าแยก
But my words they lie
แต่คำพูดของฉัน, พวกมันโกหก
'Cause when we kiss, ooh
เพราะเมื่อเราจูบ, โอ้
Fire
ไฟ
Ooh fire
โอ้ ไฟ
Hot kisses like fire
จูบร้อนเหมือนไฟ
Burn me up with fire
เผาฉันด้วยไฟ
I like what you're doin' now
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำตอนนี้, ไฟ
Fire
สัมผัสฉันด้วยไฟ
Touchin' me with fire
สัมผัสฉัน, เผาฉันด้วยไฟ
Touchin' me, burnin' me with fire
พาฉันกลับบ้าน
Take me home
ไฟ
Fire
จูบเหมือนไฟ
Kisses like fire
เผาฉันด้วยไฟ
I'm ridin' in your car
我在你的车里
You turn on the radio
你打开了收音机
You're pullin' me close
你把我拉得很近
I just say no
我只是说不
I say I don't like it
我说我不喜欢
But you know I'm a liar
但你知道我在撒谎
'Cause when we kiss, ooh
因为当我们接吻，哦
Fire
火
Late at night
深夜
You're takin' me home
你把我送回家
You say you want to stay
你说你想留下来
I say I want to be alone
我说我想一个人待着
I say I don't love you
我说我不爱你
But you know I'm a liar
但你知道我在撒谎
'Cause when we kiss, ooh
因为当我们接吻，哦
Fire
火
You had a hold on me right from the start
你从一开始就牢牢地控制住我
A grip so tight I couldn't tear it apart
紧紧的抓住我，我无法挣脱
My nerves all jumpin', actin' like a fool
我的神经都在跳动，像个傻瓜
Well, your kisses they burn, but my heart stays cool
嗯，你的吻，它们燃烧，但我的心保持冷静
Well, Romeo and Juliet
罗密欧和朱丽叶
Samson and Delilah
参孙和得利拉
Baby you can bet
宝贝，你可以打赌
A love they couldn't deny
他们无法否认的爱
My words say split
我的话说分开
But my words they lie
但我的话，它们在撒谎
'Cause when we kiss, ooh
因为当我们接吻，哦
Fire
火
Ooh fire
哦火
Hot kisses like fire
热吻像火
Burn me up with fire
用火烧我
I like what you're doin' now
我喜欢你现在在做的，火
Fire
用火触摸我
Touchin' me with fire
触摸我，用火烧我
Touchin' me, burnin' me with fire
带我回家
Take me home
火
Fire
像火一样的吻
Kisses like fire
用火烧我