Unchained Melody
Alex North, Hyman Zaret
Woah, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yeah
Lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me"
I'll be coming home, wait for me
Woah, my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Woah, my love, my darling
Woah, mon amour, ma chérie
I've hungered for your touch
J'étais affamé pour ton toucher
A long, lonely time
Ça fait longtemps, longtemps de ça
And time goes by so slowly
Et le temps passe si lentement
And time can do so much
Et le temps peut tout changer
Are you still mine?
Es-tu encore la mienne?
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour
God speed your love to me
Mon dieu, que ton amour vienne vite vers moi
Lonely rivers flow
Les rivières solitaires coulent
To the sea, to the sea
Vers la mer, vers la mers
To the open arms of the sea, yeah
Vers les bras ouverts de la mer, ouais
Lonely rivers sigh
Les rivières solitaires soupirent
"Wait for me, wait for me"
"Attendez-moi, attendez-moi"
I'll be coming home, wait for me
Je rentre à la maison, attendez-moi
Woah, my love, my darling
Woah, mon amour, ma chérie
I've hungered, hungered for your touch
J'étais affamé pour ton toucher
A long, lonely time
Ça fait longtemps, longtemps de ça
And time goes by so slowly
Et le temps passe si lentement
And time can do so much
Et le temps peut tout changer
Are you still mine?
Es-tu encore la mienne?
I need your love
J'ai besoin de ton amour
I need your love
J'ai besoin de ton amour
God speed your love to me
Mon dieu, que ton amour vienne vite vers moi
Woah, my love, my darling
Uau, meu amor, minha querida
I've hungered for your touch
Estive com faminto pelo seu toque
A long, lonely time
Um longo, tempo sozinho
And time goes by so slowly
E o tempo passa tão devagar
And time can do so much
E o tempo pode fazer muito
Are you still mine?
Você inda é minha
I need your love
Eu preciso do seu amor
I need your love
Eu preciso do seu amor
God speed your love to me
Deus aprece seu amor para mim
Lonely rivers flow
Rios solitários fluem
To the sea, to the sea
Para o mar, para o mar
To the open arms of the sea, yeah
Para os braços abertos do mar, sim
Lonely rivers sigh
Rios solitários suspiram
"Wait for me, wait for me"
"Espere por mim, espere por mim"
I'll be coming home, wait for me
Eu estarei voltando para casa, espere por mim"
Woah, my love, my darling
Uau, meu amor, mina querida
I've hungered, hungered for your touch
Estive com fome pelo seu toque
A long, lonely time
Um longo, tempo sozinho
And time goes by so slowly
E o tempo passa tão devagar
And time can do so much
E o tempo pode fazer muito
Are you still mine?
Você inda é minha
I need your love
Eu preciso do seu amor
I need your love
Eu preciso do seu amor
God speed your love to me
Deus aprece seu amor para mim
Woah, my love, my darling
Uoh, mi amor, cariño
I've hungered for your touch
He estado hambriento de tus caricias
A long, lonely time
Un tiempo largo, solitario
And time goes by so slowly
Y el tiempo pasa tan lentamente
And time can do so much
Y el tiempo puede tanto
Are you still mine?
¿Eres todavía mía?
I need your love
Necesito tu amor
I need your love
Necesito tu amor
God speed your love to me
Dios acerca tu amor a mí
Lonely rivers flow
Fluyen ríos solitarios
To the sea, to the sea
Al mar, al mar
To the open arms of the sea, yeah
A los brazos abiertos del mar, sí
Lonely rivers sigh
Suspiro de ríos solitarios
"Wait for me, wait for me"
"Espérame, espérame"
I'll be coming home, wait for me
Volveré a casa, espérame
Woah, my love, my darling
Uoh, mi amor, cariño
I've hungered, hungered for your touch
He estado hambriento de tus caricias
A long, lonely time
Un tiempo largo, solitario
And time goes by so slowly
Y el tiempo pasa tan lentamente
And time can do so much
Y el tiempo puede tanto
Are you still mine?
¿Eres todavía mía?
I need your love
Necesito tu amor
I need your love
Necesito tu amor
God speed your love to me
Dios acerca tu amor a mí
Woah, my love, my darling
Woah, mein Liebster, mein Darling
I've hungered for your touch
Ich habe mich nach deiner Berührung gesehnt
A long, lonely time
Eine lange, einsame Zeit
And time goes by so slowly
Und die Zeit vergeht so langsam
And time can do so much
Und die Zeit kann so viel tun
Are you still mine?
Bist du noch mein?
I need your love
Ich brauche deine Liebe
I need your love
Ich brauche deine Liebe
God speed your love to me
Gott möge deine Liebe zu mir beschleunigen
Lonely rivers flow
Einsame Flüsse fließen
To the sea, to the sea
Zum Meer, zum Meer
To the open arms of the sea, yeah
In die offenen Arme des Meeres, ja
Lonely rivers sigh
Einsame Flüsse seufzen
"Wait for me, wait for me"
„Warte auf mich, warte auf mich“
I'll be coming home, wait for me
Ich werde nach Hause kommen, warte auf mich
Woah, my love, my darling
Woah, meine Liebe, mein Liebling
I've hungered, hungered for your touch
Ich habe mich nach deiner Berührung gesehnt, gesehnt
A long, lonely time
Eine lange, einsame Zeit
And time goes by so slowly
Und die Zeit vergeht so langsam
And time can do so much
Und die Zeit kann so viel tun
Are you still mine?
Bist du noch mein?
I need your love
Ich brauche deine Liebe
I need your love
Ich brauche deine Liebe
God speed your love to me
Gott möge deine Liebe zu mir beschleunigen
Woah, my love, my darling
Uoah, amore mio, mia cara
I've hungered for your touch
Ho fame del tuo tocco
A long, lonely time
Un lungo, tempo da solo
And time goes by so slowly
E il tempo passa lentamente
And time can do so much
E il tempo può fare così tanto
Are you still mine?
Sei ancora mia?
I need your love
Ho bisogno del tuo amore
I need your love
Ho bisogno del tuo amore
God speed your love to me
Dio accelera il tuo amore per me
Lonely rivers flow
I fiumi solitari scorrono
To the sea, to the sea
Nel mare, nel mare
To the open arms of the sea, yeah
A braccia aperte nel mare, sì
Lonely rivers sigh
I fiumi solitari sospirano
"Wait for me, wait for me"
"Aspettami, aspettami"
I'll be coming home, wait for me
Arriverò a casa, aspettami
Woah, my love, my darling
Uoah, amore mio, mia cara
I've hungered, hungered for your touch
Ho fame del tuo tocco
A long, lonely time
Un lungo, tempo da solo
And time goes by so slowly
E il tempo passa lentamente
And time can do so much
E il tempo può fare così tanto
Are you still mine?
Sei ancora mia?
I need your love
Ho bisogno del tuo amore
I need your love
Ho bisogno del tuo amore
God speed your love to me
Dio accelera il tuo amore per me
Woah, my love, my darling
Woah, cintaku, kekasihku
I've hungered for your touch
Aku merindukan sentuhanmu
A long, lonely time
Selama waktu yang panjang dan sepi
And time goes by so slowly
Dan waktu berlalu begitu lambat
And time can do so much
Dan waktu bisa melakukan banyak hal
Are you still mine?
Apakah kamu masih milikku?
I need your love
Aku butuh cintamu
I need your love
Aku butuh cintamu
God speed your love to me
Tuhan, percepat cintamu padaku
Lonely rivers flow
Sungai-sungai yang sepi mengalir
To the sea, to the sea
Ke laut, ke laut
To the open arms of the sea, yeah
Ke pelukan terbuka laut, yeah
Lonely rivers sigh
Sungai-sungai yang sepi mendesah
"Wait for me, wait for me"
"Tunggu aku, tunggu aku"
I'll be coming home, wait for me
Aku akan pulang, tunggu aku
Woah, my love, my darling
Woah, cintaku, kekasihku
I've hungered, hungered for your touch
Aku merindukan, merindukan sentuhanmu
A long, lonely time
Selama waktu yang panjang dan sepi
And time goes by so slowly
Dan waktu berlalu begitu lambat
And time can do so much
Dan waktu bisa melakukan banyak hal
Are you still mine?
Apakah kamu masih milikku?
I need your love
Aku butuh cintamu
I need your love
Aku butuh cintamu
God speed your love to me
Tuhan, percepat cintamu padaku
Woah, my love, my darling
ワオ、私の愛しい人、最愛の人
I've hungered for your touch
君の温もりに飢えているんだ
A long, lonely time
長い、長い間
And time goes by so slowly
時間はとてもゆっくり過ぎて行く
And time can do so much
時間には沢山の事ができるんだ
Are you still mine?
君はまだ僕のものかい?
I need your love
君の愛が必要なんだ
I need your love
君の愛が必要なんだ
God speed your love to me
神は君の僕への愛を速めるんだ
Lonely rivers flow
孤独な川が流れる
To the sea, to the sea
海へと、海へと向かって
To the open arms of the sea, yeah
海という大きく開かれた腕へと yeah
Lonely rivers sigh
孤独な川はため息をつく
"Wait for me, wait for me"
"待って、待って"と
I'll be coming home, wait for me
もうすぐ家に帰るよ、待ってておくれ
Woah, my love, my darling
ワオ、私の愛しい人、最愛の人
I've hungered, hungered for your touch
君の温もりに飢えているんだ
A long, lonely time
長い、長い間
And time goes by so slowly
時間はとてもゆっくり過ぎて行く
And time can do so much
時間には沢山の事ができるんだ
Are you still mine?
君はまだ僕のものかい?
I need your love
君の愛が必要なんだ
I need your love
君の愛が必要なんだ
God speed your love to me
神は君の僕への愛を速めるんだ
Woah, my love, my darling
โอ้, รักของฉัน, ที่รักของฉัน
I've hungered for your touch
ฉันอดทนรอความสัมผัสของคุณ
A long, lonely time
เวลายาวนานที่เหงา
And time goes by so slowly
และเวลาผ่านไปช้ามาก
And time can do so much
และเวลาสามารถทำอะไรได้มาก
Are you still mine?
คุณยังคงเป็นของฉันหรือไม่?
I need your love
ฉันต้องการความรักของคุณ
I need your love
ฉันต้องการความรักของคุณ
God speed your love to me
ขอให้พระเจ้าส่งความรักของคุณมาหาฉัน
Lonely rivers flow
แม่น้ำที่เหงาไหล
To the sea, to the sea
ไปที่ทะเล, ไปที่ทะเล
To the open arms of the sea, yeah
ไปที่แขนที่กว้างขวางของทะเล, ใช่
Lonely rivers sigh
แม่น้ำที่เหงาส่งเสียงหัวร้อน
"Wait for me, wait for me"
"รอฉัน, รอฉัน"
I'll be coming home, wait for me
ฉันจะกลับบ้าน, รอฉัน
Woah, my love, my darling
โอ้, รักของฉัน, ที่รักของฉัน
I've hungered, hungered for your touch
ฉันอดทน, อดทนรอความสัมผัสของคุณ
A long, lonely time
เวลายาวนานที่เหงา
And time goes by so slowly
และเวลาผ่านไปช้ามาก
And time can do so much
และเวลาสามารถทำอะไรได้มาก
Are you still mine?
คุณยังคงเป็นของฉันหรือไม่?
I need your love
ฉันต้องการความรักของคุณ
I need your love
ฉันต้องการความรักของคุณ
God speed your love to me
ขอให้พระเจ้าส่งความรักของคุณมาหาฉัน
Woah, my love, my darling
哇，我的爱，我的宝贝
I've hungered for your touch
我渴望你的触摸
A long, lonely time
漫长的，孤独的时间
And time goes by so slowly
时间过得如此缓慢
And time can do so much
时间可以做很多事情
Are you still mine?
你还是我的吗？
I need your love
我需要你的爱
I need your love
我需要你的爱
God speed your love to me
愿上帝快速将你的爱带给我
Lonely rivers flow
孤独的河流流向
To the sea, to the sea
大海，大海
To the open arms of the sea, yeah
流向大海的开放怀抱，是的
Lonely rivers sigh
孤独的河流叹息
"Wait for me, wait for me"
“等我，等我”
I'll be coming home, wait for me
我会回家的，等我
Woah, my love, my darling
哇，我的爱，我的宝贝
I've hungered, hungered for your touch
我渴望，渴望你的触摸
A long, lonely time
漫长的，孤独的时间
And time goes by so slowly
时间过得如此缓慢
And time can do so much
时间可以做很多事情
Are you still mine?
你还是我的吗？
I need your love
我需要你的爱
I need your love
我需要你的爱
God speed your love to me
愿上帝快速将你的爱带给我
[Κουπλέ 1]
Ναι, αγάπη μου
Αγαπημένη μου
Έχω διψάσει για το άγγιγμα σου
Μια μεγάλη, μοναχική στιγμή
Και ο χρόνος κυλάει τόσο αργά
Και ο χρόνος μπορεί να κάνει τόσο πολλά
Εισαι ακόμη στην ζωή μου?
Χρειάζομαι την αγάπη σου
Χρειάζομαι την αγάπη σου
Ο Θεός έστειλε την αγάπη σου σε μένα
[Ρεφρέν]
Μοναχικά ποτάμια καταλήγουν
Στην θάλασσα, στην θάλασσα
Στις ανοιχτές αγκαλιές της θάλασσας, ναι
Ναι, μοναχικά ποτάμια αναστενάζουν
"Με περιμένουν, περιμένουν εμένα "
Θα γυρίσω σπίτι, περίμενε με
[Κουπλέ 2]
Ναι αγάπη μου
Ναι αγαπημένη μου
Έχω αναζητήσει, έχω αναζητήσει το άγγιγμα σου
Μια στιγμή, μια μοναχική στιγμή
Και ο χρόνος κυλάει τόσο αργά
Και ο χρονος μπορεί να κάνει τόσα πολλά
Είσαι ακόμη δική μου?
Χρειάζομαι την αγάπη σου
Εγώ, εγώ χρειάζομαι την αγάπη σου
Ο Θεός έστειλε την αγάπη σου σε εμένα