Alibi
Jared Leto
No warning sign, no alibi
We're fading faster than the speed of light
Took our chance, crashed and burned
No, we'll never ever learn
I fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again, yeah
We both could see crystal clear
That the inevitable end was near
Made our choice, trial by fire
To battle is the only way we feel alive
Fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
The quickest time to divide and devour
Divide and devour
If I could end the quest for fire
For truth, for love, and my desire
Myself
And I fell apart
But got back up again
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
I fell apart
I fell apart
I fell apart
I fell apart
But got back up again
No warning sign, no alibi
Aucun signe d'avertissement, aucun alibi
We're fading faster than the speed of light
Nous nous effaçons plus vite que la vitesse de la lumière
Took our chance, crashed and burned
Nous avons pris notre chance, nous nous sommes écrasés et brûlés
No, we'll never ever learn
Non, nous n'apprendrons jamais
I fell apart
Je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
And then I fell apart
Et puis je me suis effondré
But got back up again, yeah
Mais je me suis relevé, oui
We both could see crystal clear
Nous pouvions tous les deux voir clairement
That the inevitable end was near
Que la fin inévitable était proche
Made our choice, trial by fire
Nous avons fait notre choix, l'épreuve par le feu
To battle is the only way we feel alive
Se battre est la seule façon dont nous nous sentons vivants
Fell apart
Je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
And then I fell apart
Et puis je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
And then I fell apart
Et puis je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Alors nous voilà, l'heure des sorcières
The quickest time to divide and devour
Le moment le plus rapide pour diviser et dévorer
Divide and devour
Diviser et dévorer
If I could end the quest for fire
Si je pouvais mettre fin à la quête du feu
For truth, for love, and my desire
Pour la vérité, pour l'amour, et mon désir
Myself
Moi-même
And I fell apart
Et je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Je me suis effondré
I fell apart
Je me suis effondré
I fell apart
Je me suis effondré
I fell apart
Je me suis effondré
I fell apart
Je me suis effondré
But got back up again
Mais je me suis relevé
No warning sign, no alibi
Sem sinal de aviso, sem álibi
We're fading faster than the speed of light
Estamos desaparecendo mais rápido do que a velocidade da luz
Took our chance, crashed and burned
Aproveitamos nossa chance, caímos e queimamos
No, we'll never ever learn
Não, nunca aprenderemos
I fell apart
Eu desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
And then I fell apart
E então eu desmoronei
But got back up again, yeah
Mas me levantei novamente, sim
We both could see crystal clear
Nós dois podíamos ver claramente
That the inevitable end was near
Que o fim inevitável estava próximo
Made our choice, trial by fire
Fizemos nossa escolha, julgamento pelo fogo
To battle is the only way we feel alive
Lutar é a única maneira de nos sentirmos vivos
Fell apart
Desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
And then I fell apart
E então eu desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
And then I fell apart
E então eu desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Então aqui estamos nós, a hora das bruxas
The quickest time to divide and devour
O tempo mais rápido para dividir e devorar
Divide and devour
Dividir e devorar
If I could end the quest for fire
Se eu pudesse acabar com a busca pelo fogo
For truth, for love, and my desire
Pela verdade, pelo amor, e pelo meu desejo
Myself
Por mim mesmo
And I fell apart
E eu desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Eu desmoronei
I fell apart
Eu desmoronei
I fell apart
Eu desmoronei
I fell apart
Eu desmoronei
I fell apart
Eu desmoronei
But got back up again
Mas me levantei novamente
No warning sign, no alibi
Sin señal de advertencia, sin coartada
We're fading faster than the speed of light
Nos desvanecemos más rápido que la velocidad de la luz
Took our chance, crashed and burned
Tomamos nuestra oportunidad, nos estrellamos y quemamos
No, we'll never ever learn
No, nunca aprenderemos
I fell apart
Me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
And then I fell apart
Y luego me desmoroné
But got back up again, yeah
Pero me levanté de nuevo, sí
We both could see crystal clear
Ambos podíamos ver claramente
That the inevitable end was near
Que el final inevitable estaba cerca
Made our choice, trial by fire
Hicimos nuestra elección, juicio por fuego
To battle is the only way we feel alive
Luchar es la única forma en que nos sentimos vivos
Fell apart
Me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
And then I fell apart
Y luego me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
And then I fell apart
Y luego me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Así que aquí estamos, la hora bruja
The quickest time to divide and devour
El momento más rápido para dividir y devorar
Divide and devour
Dividir y devorar
If I could end the quest for fire
Si pudiera terminar la búsqueda del fuego
For truth, for love, and my desire
Por la verdad, por el amor, y mi deseo
Myself
Yo mismo
And I fell apart
Y me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Me desmoroné
I fell apart
Me desmoroné
I fell apart
Me desmoroné
I fell apart
Me desmoroné
I fell apart
Me desmoroné
But got back up again
Pero me levanté de nuevo
No warning sign, no alibi
Kein Warnschild, kein Alibi
We're fading faster than the speed of light
Wir verblassen schneller als das Licht
Took our chance, crashed and burned
Haben unsere Chance genutzt, sind abgestürzt und verbrannt
No, we'll never ever learn
Nein, wir werden nie etwas lernen
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
And then I fell apart
Und dann bin ich auseinandergefallen
But got back up again, yeah
Aber stand wieder auf, ja
We both could see crystal clear
Wir beide konnten kristallklar sehen
That the inevitable end was near
Dass das unvermeidliche Ende nahe war
Made our choice, trial by fire
Haben unsere Wahl getroffen, Feuerprobe
To battle is the only way we feel alive
Zu kämpfen ist der einzige Weg, wie wir uns lebendig fühlen
Fell apart
Bin auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
And then I fell apart
Und dann bin ich auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
And then I fell apart
Und dann bin ich auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Also hier sind wir, zur Geisterstunde
The quickest time to divide and devour
Die schnellste Zeit, um zu teilen und zu verschlingen
Divide and devour
Teilen und verschlingen
If I could end the quest for fire
Wenn ich die Suche nach Feuer beenden könnte
For truth, for love, and my desire
Für Wahrheit, für Liebe und mein Verlangen
Myself
Mich selbst
And I fell apart
Und ich bin auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
I fell apart
Ich bin auseinandergefallen
But got back up again
Aber stand wieder auf
No warning sign, no alibi
Nessun segno di avvertimento, nessun alibi
We're fading faster than the speed of light
Stiamo svanendo più velocemente della velocità della luce
Took our chance, crashed and burned
Abbiamo preso la nostra chance, siamo caduti e bruciati
No, we'll never ever learn
No, non impareremo mai
I fell apart
Sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
And then I fell apart
E poi sono crollato
But got back up again, yeah
Ma mi sono rialzato di nuovo, sì
We both could see crystal clear
Entrambi potevamo vedere chiaramente
That the inevitable end was near
Che la fine inevitabile era vicina
Made our choice, trial by fire
Abbiamo fatto la nostra scelta, prova col fuoco
To battle is the only way we feel alive
Combattere è l'unico modo in cui ci sentiamo vivi
Fell apart
Sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
And then I fell apart
E poi sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
And then I fell apart
E poi sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Quindi eccoci qui, l'ora delle streghe
The quickest time to divide and devour
Il momento più veloce per dividere e divorare
Divide and devour
Dividere e divorare
If I could end the quest for fire
Se potessi porre fine alla ricerca del fuoco
For truth, for love, and my desire
Per la verità, per l'amore, e il mio desiderio
Myself
Me stesso
And I fell apart
E sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Sono crollato
I fell apart
Sono crollato
I fell apart
Sono crollato
I fell apart
Sono crollato
I fell apart
Sono crollato
But got back up again
Ma mi sono rialzato di nuovo
No warning sign, no alibi
Tidak ada tanda peringatan, tidak ada alibi
We're fading faster than the speed of light
Kita memudar lebih cepat dari kecepatan cahaya
Took our chance, crashed and burned
Mengambil kesempatan kita, jatuh dan hancur
No, we'll never ever learn
Tidak, kita tidak akan pernah belajar
I fell apart
Aku hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
And then I fell apart
Dan kemudian aku hancur
But got back up again, yeah
Tapi bangkit lagi, ya
We both could see crystal clear
Kita berdua bisa melihat dengan jelas
That the inevitable end was near
Bahwa akhir yang tak terelakkan sudah dekat
Made our choice, trial by fire
Membuat pilihan kita, ujian dengan api
To battle is the only way we feel alive
Bertarung adalah satu-satunya cara kita merasa hidup
Fell apart
Hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
And then I fell apart
Dan kemudian aku hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
And then I fell apart
Dan kemudian aku hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
So here we are, the witching hour
Jadi di sinilah kita, saat-saat penyihir
The quickest time to divide and devour
Waktu tercepat untuk membagi dan melahap
Divide and devour
Membagi dan melahap
If I could end the quest for fire
Jika aku bisa mengakhiri pencarian api
For truth, for love, and my desire
Untuk kebenaran, untuk cinta, dan keinginanku
Myself
Diriku sendiri
And I fell apart
Dan aku hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
Oh ay oh
I fell apart
Aku hancur
I fell apart
Aku hancur
I fell apart
Aku hancur
I fell apart
Aku hancur
I fell apart
Aku hancur
But got back up again
Tapi bangkit lagi
No warning sign, no alibi
ไม่มีสัญญาณเตือน ไม่มีข้อแก้ตัว
We're fading faster than the speed of light
เราจางหายไปเร็วกว่าความเร็วแสง
Took our chance, crashed and burned
เสี่ยงโชค ล้มเหลวและพังทลาย
No, we'll never ever learn
ไม่ เราจะไม่เคยเรียนรู้เลย
I fell apart
ฉันพังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
And then I fell apart
แล้วฉันก็พังทลาย
But got back up again, yeah
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง ใช่
We both could see crystal clear
เราทั้งคู่เห็นได้ชัดเจน
That the inevitable end was near
ว่าจุดจบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กำลังใกล้เข้ามา
Made our choice, trial by fire
เลือกทางของเรา ทดสอบด้วยไฟ
To battle is the only way we feel alive
การต่อสู้คือวิธีเดียวที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิต
Fell apart
พังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
And then I fell apart
แล้วฉันก็พังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
And then I fell apart
แล้วฉันก็พังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
So here we are, the witching hour
เราอยู่ที่นี่แล้ว ชั่วโมงแห่งการเวทมนตร์
The quickest time to divide and devour
เวลาที่เร็วที่สุดในการแบ่งแยกและกลืนกิน
Divide and devour
แบ่งแยกและกลืนกิน
If I could end the quest for fire
ถ้าฉันสามารถยุติการตามหาไฟ
For truth, for love, and my desire
เพื่อความจริง เพื่อความรัก และความปรารถนาของฉัน
Myself
ตัวฉันเอง
And I fell apart
และฉันก็พังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
Oh ay oh
โอ้ อาย โอ้
I fell apart
ฉันพังทลาย
I fell apart
ฉันพังทลาย
I fell apart
ฉันพังทลาย
I fell apart
ฉันพังทลาย
I fell apart
ฉันพังทลาย
But got back up again
แต่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
No warning sign, no alibi
没有警告，没有不在场证明
We're fading faster than the speed of light
我们消失得比光速还快
Took our chance, crashed and burned
抓住了机会，却碰壁焚毁
No, we'll never ever learn
不，我们永远不会学习
I fell apart
我崩溃了
But got back up again
但我又站了起来
And then I fell apart
然后我又崩溃了
But got back up again, yeah
但我又站了起来，是的
We both could see crystal clear
我们都能清楚地看到
That the inevitable end was near
不可避免的终结已近在眼前
Made our choice, trial by fire
我们做出了选择，用火进行试炼
To battle is the only way we feel alive
战斗是我们感觉活着的唯一方式
Fell apart
崩溃了
But got back up again
但我又站了起来
And then I fell apart
然后我又崩溃了
But got back up again
但我又站了起来
And then I fell apart
然后我又崩溃了
But got back up again
但我又站了起来
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
So here we are, the witching hour
所以我们在这里，巫术时刻
The quickest time to divide and devour
最快的时间来分裂和吞噬
Divide and devour
分裂和吞噬
If I could end the quest for fire
如果我能结束对火的追求
For truth, for love, and my desire
对真理，对爱，以及我的渴望
Myself
我自己
And I fell apart
我崩溃了
But got back up again
但我又站了起来
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
Oh ay oh
哦 哎 哦
I fell apart
我崩溃了
I fell apart
我崩溃了
I fell apart
我崩溃了
I fell apart
我崩溃了
I fell apart
我崩溃了
But got back up again
但我又站了起来