Love These Days
Jared Leto, Shannon Leto, Natania Lalwani, Ori Dulitzki
I think that it's so strange what we call love these days
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake what we call love these days
She said, "Chase me down the street before I leave
Apologize like you would die for me"
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
'Cause I told you twice, so never mind"
Late night argument
Why we arguing?
We're holding onto nothing
To feel something
I think that it's so strange what we call love these days
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Love or hate me, promised you I would never, never lie
I'ma do or die
So you wanna save me, another day, another life, another line
Runnin' outta time
I would die for you
Suck, play rendezvous
We're holding onto nothing
To feel something
I think that it's so strange what we call love these days
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Kinda fucked up and fake what we call love these days
I know that I'm broken and tired of love
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Kinda fucked up and fake what we call love these days
I think that it's so strange what we call love these days
Je trouve cela si étrange ce que nous appelons amour ces jours-ci
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Se défoncer sur le chagrin, accro à la douleur
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
She said, "Chase me down the street before I leave
Elle a dit, "Poursuis-moi dans la rue avant que je parte
Apologize like you would die for me"
Excuse-toi comme si tu mourrais pour moi"
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
Mais ensuite elle a dit, "Peut-être que tu t'excuses seulement
'Cause I told you twice, so never mind"
Parce que je te l'ai dit deux fois, alors laisse tomber"
Late night argument
Dispute tard dans la nuit
Why we arguing?
Pourquoi nous disputons-nous ?
We're holding onto nothing
Nous nous accrochons à rien
To feel something
Pour ressentir quelque chose
I think that it's so strange what we call love these days
Je trouve cela si étrange ce que nous appelons amour ces jours-ci
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Se défoncer sur le chagrin, accro à la douleur
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Aime-moi ou déteste-moi, je t'ai promis que je ne mentirais jamais
I'ma do or die
Je suis prêt à tout
So you wanna save me, another day, another life, another line
Alors tu veux me sauver, un autre jour, une autre vie, une autre ligne
Runnin' outta time
En manque de temps
I would die for you
Je mourrais pour toi
Suck, play rendezvous
Suce, joue à la rencontre
We're holding onto nothing
Nous nous accrochons à rien
To feel something
Pour ressentir quelque chose
I think that it's so strange what we call love these days
Je trouve cela si étrange ce que nous appelons amour ces jours-ci
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Se défoncer sur le chagrin, accro à la douleur
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
I know that I'm broken and tired of love
Je sais que je suis brisé et fatigué de l'amour
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Aujourd'hui est le plus grand que j'ai jamais connu
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
Je sais que je suis brisé et fatigué de l'amour
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Aujourd'hui est le plus grand que j'ai jamais connu
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Je trouve cela si étrange ce que nous appelons amour ces jours-ci
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un peu foutu et faux ce que nous appelons amour ces jours-ci
I think that it's so strange what we call love these days
Acho tão estranho o que chamamos de amor hoje em dia
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Ficando chapado de desgosto, viciado na dor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
She said, "Chase me down the street before I leave
Ela disse, "Me persiga pela rua antes que eu vá embora
Apologize like you would die for me"
Peça desculpas como se fosse morrer por mim"
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
Mas então ela disse, "Talvez você esteja apenas pedindo desculpas
'Cause I told you twice, so never mind"
Porque eu te disse duas vezes, então esqueça"
Late night argument
Discussão tarde da noite
Why we arguing?
Por que estamos discutindo?
We're holding onto nothing
Estamos nos apegando ao nada
To feel something
Para sentir algo
I think that it's so strange what we call love these days
Acho tão estranho o que chamamos de amor hoje em dia
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Ficando chapado de desgosto, viciado na dor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Ame ou odeie-me, prometi que nunca, nunca mentiria
I'ma do or die
Vou fazer ou morrer
So you wanna save me, another day, another life, another line
Então você quer me salvar, outro dia, outra vida, outra linha
Runnin' outta time
Ficando sem tempo
I would die for you
Eu morreria por você
Suck, play rendezvous
Chupar, jogar encontro
We're holding onto nothing
Estamos nos apegando ao nada
To feel something
Para sentir algo
I think that it's so strange what we call love these days
Acho tão estranho o que chamamos de amor hoje em dia
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Ficando chapado de desgosto, viciado na dor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
I know that I'm broken and tired of love
Sei que estou quebrado e cansado de amor
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Hoje é o maior que já conheci
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
Sei que estou quebrado e cansado de amor
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Hoje é o maior que já conheci
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Acho tão estranho o que chamamos de amor hoje em dia
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Meio fodido e falso o que chamamos de amor hoje em dia
I think that it's so strange what we call love these days
Creo que es tan extraño lo que llamamos amor estos días
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Embriagándonos con el desamor, enganchados al dolor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
She said, "Chase me down the street before I leave
Ella dijo, "Persígueme por la calle antes de que me vaya
Apologize like you would die for me"
Pide disculpas como si fueras a morir por mí"
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
Pero luego dijo, "Quizás solo estás diciendo lo siento
'Cause I told you twice, so never mind"
Porque te lo dije dos veces, así que no importa"
Late night argument
Discusión nocturna
Why we arguing?
¿Por qué discutimos?
We're holding onto nothing
Nos aferramos a nada
To feel something
Para sentir algo
I think that it's so strange what we call love these days
Creo que es tan extraño lo que llamamos amor estos días
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Embriagándonos con el desamor, enganchados al dolor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Ámame u ódiame, te prometí que nunca, nunca mentiría
I'ma do or die
Voy a hacer o morir
So you wanna save me, another day, another life, another line
Así que quieres salvarme, otro día, otra vida, otra línea
Runnin' outta time
Se nos acaba el tiempo
I would die for you
Moriría por ti
Suck, play rendezvous
Chupar, jugar a las citas
We're holding onto nothing
Nos aferramos a nada
To feel something
Para sentir algo
I think that it's so strange what we call love these days
Creo que es tan extraño lo que llamamos amor estos días
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Embriagándonos con el desamor, enganchados al dolor
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
I know that I'm broken and tired of love
Sé que estoy roto y cansado de amar
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Hoy es el mejor día que he conocido
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
Sé que estoy roto y cansado de amar
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Hoy es el mejor día que he conocido
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Creo que es tan extraño lo que llamamos amor estos días
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un poco jodido y falso lo que llamamos amor estos días
I think that it's so strange what we call love these days
Ich finde es so seltsam, was wir heutzutage Liebe nennen
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Wir werden high von Herzschmerz, süchtig nach dem Schmerz
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
She said, "Chase me down the street before I leave
Sie sagte: „Jage mich die Straße hinunter, bevor ich gehe
Apologize like you would die for me"
Entschuldige dich, als würdest du für mich sterben“
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
Aber dann sagte sie: „Vielleicht sagst du nur sorry
'Cause I told you twice, so never mind"
Weil ich es dir zweimal gesagt habe, also vergiss es“
Late night argument
Spätabendliche Auseinandersetzung
Why we arguing?
Warum streiten wir uns?
We're holding onto nothing
Wir halten an nichts fest
To feel something
Um etwas zu fühlen
I think that it's so strange what we call love these days
Ich finde es so seltsam, was wir heutzutage Liebe nennen
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Wir werden high von Herzschmerz, süchtig nach dem Schmerz
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Liebe oder hasse mich, ich habe dir versprochen, dass ich niemals, niemals lügen würde
I'ma do or die
Ich werde es tun oder sterben
So you wanna save me, another day, another life, another line
Also willst du mich retten, ein anderer Tag, ein anderes Leben, eine andere Linie
Runnin' outta time
Die Zeit läuft ab
I would die for you
Ich würde für dich sterben
Suck, play rendezvous
Saugen, Rendezvous spielen
We're holding onto nothing
Wir halten an nichts fest
To feel something
Um etwas zu fühlen
I think that it's so strange what we call love these days
Ich finde es so seltsam, was wir heutzutage Liebe nennen
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Wir werden high von Herzschmerz, süchtig nach dem Schmerz
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
I know that I'm broken and tired of love
Ich weiß, dass ich kaputt bin und die Liebe satt habe
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Heute ist der größte Tag, den ich je gekannt habe
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
Ich weiß, dass ich kaputt bin und die Liebe satt habe
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Heute ist der größte Tag, den ich je gekannt habe
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Ich finde es so seltsam, was wir heutzutage Liebe nennen
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Irgendwie verfickt und falsch, was wir heutzutage Liebe nennen
I think that it's so strange what we call love these days
Penso che sia così strano quello che chiamiamo amore oggi
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Farsi prendere dal dolore, agganciati al dolore
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
She said, "Chase me down the street before I leave
Lei ha detto, "Inseguiammi per la strada prima che me ne vada
Apologize like you would die for me"
Chiedi scusa come se morissi per me"
But then she said, "Maybe you're only sayin' sorry
Ma poi ha detto, "Forse stai solo dicendo scusa
'Cause I told you twice, so never mind"
Perché te l'ho detto due volte, quindi non importa"
Late night argument
Litigio notturno
Why we arguing?
Perché stiamo litigando?
We're holding onto nothing
Stiamo tenendo su nulla
To feel something
Per sentire qualcosa
I think that it's so strange what we call love these days
Penso che sia così strano quello che chiamiamo amore oggi
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Farsi prendere dal dolore, agganciati al dolore
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
Love or hate me, promised you I would never, never lie
Amami o odiami, ti ho promesso che non avrei mai, mai mentito
I'ma do or die
Sono un fai o muori
So you wanna save me, another day, another life, another line
Quindi vuoi salvarmi, un altro giorno, un'altra vita, un'altra linea
Runnin' outta time
Sto finendo il tempo
I would die for you
Morirei per te
Suck, play rendezvous
Succhia, gioca a rendezvous
We're holding onto nothing
Stiamo tenendo su nulla
To feel something
Per sentire qualcosa
I think that it's so strange what we call love these days
Penso che sia così strano quello che chiamiamo amore oggi
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
Gettin' high on heartbreak, hooked onto the pain
Farsi prendere dal dolore, agganciati al dolore
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi
I know that I'm broken and tired of love
So di essere rotto e stanco dell'amore
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Oggi è il più grande che abbia mai conosciuto
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I know that I'm broken and tired of love
So di essere rotto e stanco dell'amore
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Today is the greatest that I've ever known
Oggi è il più grande che abbia mai conosciuto
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I think that it's so strange what we call love these days
Penso che sia così strano quello che chiamiamo amore oggi
Kinda fucked up and fake what we call love these days
Un po' fottuto e falso quello che chiamiamo amore oggi