Versuch's nochmal mit mir
Fredrik Figge Bostroem, Tobias Reitz
(Versuch's nochmal mit mir)
Du sagst, wir wären gescheitert
Mit uns geht es nicht weiter
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
Wir haben so lang geschwiegen
Vergessen uns zu lieben
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
Hey, versuch's nochmal mit mir
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Ich glaub', es wird okay
Versuch's nochmal mit mir
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Versuch's nochmal mit mir
Pack' jetzt nicht deine Sachen
Lass uns 'nen Anfang machen
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Ich will nie wieder schweigen
Mich dir vollkommen zeigen
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Würdest du einfach gehen
Hey, versuch's nochmal mit mir
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Ich glaub', es wird okay
Versuch's nochmal mit mir
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Versuch's nochmal mit mir
Bleib' doch hier
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
Keiner kann sagen, was noch passiert
Wenn wir es nicht probieren
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Ich glaub', es wird okay
Versuch's nochmal mit mir
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Versuch's nochmal mit mir
(Versuch's nochmal mit mir)
(Essaye encore avec moi)
Du sagst, wir wären gescheitert
Tu dis que nous avons échoué
Mit uns geht es nicht weiter
Que nous ne pouvons plus continuer
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
D'accord, je l'ai vu venir (essaye encore avec moi)
Wir haben so lang geschwiegen
Nous avons gardé le silence si longtemps
Vergessen uns zu lieben
Oublié de nous aimer
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
Tu as raison, ça ne peut pas continuer comme ça
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
Mais je mentirais si je disais que ça m'est égal
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
Je t'aime, bon sang
Hey, versuch's nochmal mit mir
Hey, essaye encore avec moi
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille et une vies, reste ici
Ich glaub', es wird okay
Je crois que ça ira
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Toutes nos étoiles sont encore ici
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Je me sens toujours chez moi, ici avec toi
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
Pack' jetzt nicht deine Sachen
Ne fais pas tes bagages maintenant
Lass uns 'nen Anfang machen
Faisons un nouveau départ
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Tout neuf, Amour 2.0 (essaye encore avec moi)
Ich will nie wieder schweigen
Je ne veux plus jamais me taire
Mich dir vollkommen zeigen
Me montrer complètement à toi
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Reste là et ne fais pas le malin, mhm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Car je mentirais si je disais que ce n'est pas un problème
Würdest du einfach gehen
Si tu partais simplement
Hey, versuch's nochmal mit mir
Hey, essaye encore avec moi
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille et une vies, reste ici
Ich glaub', es wird okay
Je crois que ça ira
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Toutes nos étoiles sont encore ici
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Je me sens toujours chez moi, ici avec toi
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
Bleib' doch hier
Reste ici
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Parce que nous perdons beaucoup, beaucoup trop
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
Pourquoi devrais-je mentir et dire que je m'en sors ?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
Je serais à terre si tu n'étais plus là
Keiner kann sagen, was noch passiert
Personne ne peut dire ce qui va se passer
Wenn wir es nicht probieren
Si nous n'essayons pas
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Viens ici, essaye encore avec moi
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille et une vies, reste ici
Ich glaub', es wird okay
Je crois que ça ira
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Toutes nos étoiles sont encore ici
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Je me sens toujours chez moi, ici avec toi
Versuch's nochmal mit mir
Essaye encore avec moi
(Versuch's nochmal mit mir)
(Tente novamente comigo)
Du sagst, wir wären gescheitert
Você diz que falhamos
Mit uns geht es nicht weiter
Não podemos continuar assim
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
Ok, eu vi isso chegando (tente novamente comigo)
Wir haben so lang geschwiegen
Ficamos em silêncio por tanto tempo
Vergessen uns zu lieben
Esquecemos de nos amar
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
Você está certo, não podemos continuar assim
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
Mas eu estaria mentindo se dissesse que não me importo
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
Eu te amo, maldição
Hey, versuch's nochmal mit mir
Ei, tente novamente comigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil e uma vidas, fique aqui
Ich glaub', es wird okay
Eu acho que vai ficar tudo bem
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas as nossas estrelas ainda estão aqui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Eu ainda me sinto em casa, aqui com você
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
Pack' jetzt nicht deine Sachen
Não faça as malas agora
Lass uns 'nen Anfang machen
Vamos começar de novo
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Totalmente novo, Amor 2.0 (tente novamente comigo)
Ich will nie wieder schweigen
Eu nunca mais quero ficar em silêncio
Mich dir vollkommen zeigen
Quero me mostrar completamente para você
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Fique parado e não tente ser legal, hmm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Porque eu estaria mentindo se dissesse que não seria um problema
Würdest du einfach gehen
Se você simplesmente fosse embora
Hey, versuch's nochmal mit mir
Ei, tente novamente comigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil e uma vidas, fique aqui
Ich glaub', es wird okay
Eu acho que vai ficar tudo bem
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas as nossas estrelas ainda estão aqui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Eu ainda me sinto em casa, aqui com você
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
Bleib' doch hier
Fique aqui
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Porque perderíamos muito, muito
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
Por que eu deveria mentir e dizer que estou bem com isso?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
Eu estaria no chão, se você não estivesse mais aqui
Keiner kann sagen, was noch passiert
Ninguém pode dizer o que vai acontecer
Wenn wir es nicht probieren
Se não tentarmos
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Venha aqui, tente novamente comigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil e uma vidas, fique aqui
Ich glaub', es wird okay
Eu acho que vai ficar tudo bem
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas as nossas estrelas ainda estão aqui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Eu ainda me sinto em casa, aqui com você
Versuch's nochmal mit mir
Tente novamente comigo
(Versuch's nochmal mit mir)
(Try it again with me)
Du sagst, wir wären gescheitert
You say we would have failed
Mit uns geht es nicht weiter
We can't go on
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
Okay, I saw that coming (try it again with me)
Wir haben so lang geschwiegen
We've been silent for so long
Vergessen uns zu lieben
Forgot to love each other
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
You're right, it can't go on like this
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
But I'd be lying to say I don't care
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
I love you, damn it
Hey, versuch's nochmal mit mir
Hey, try it again with me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
A thousand and one lives, stay here
Ich glaub', es wird okay
I think it'll be okay
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
All our stars are still here
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
I still feel at home, here with you
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
Pack' jetzt nicht deine Sachen
Don't pack your things now
Lass uns 'nen Anfang machen
Let's make a new start
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Brand new, Love 2.0 (try it again with me)
Ich will nie wieder schweigen
I never want to be silent again
Mich dir vollkommen zeigen
Show myself completely to you
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Stay and don't act cool now, mhm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Because I would be lying to say it wouldn't be a problem
Würdest du einfach gehen
If you just left
Hey, versuch's nochmal mit mir
Hey, try it again with me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
A thousand and one lives, stay here
Ich glaub', es wird okay
I think it'll be okay
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
All our stars are still here
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
I still feel at home, here with you
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
Bleib' doch hier
Stay here
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Because we lose way, way too much
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
Why should I lie and say I'm okay with it?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
I'd be on the ground if you weren't there anymore
Keiner kann sagen, was noch passiert
No one can say what will happen
Wenn wir es nicht probieren
If we don't try
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Come here, try it again with me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
A thousand and one lives, stay here
Ich glaub', es wird okay
I think it'll be okay
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
All our stars are still here
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
I still feel at home, here with you
Versuch's nochmal mit mir
Try it again with me
(Versuch's nochmal mit mir)
(Inténtalo de nuevo conmigo)
Du sagst, wir wären gescheitert
Dices que hemos fracasado
Mit uns geht es nicht weiter
Que no podemos seguir adelante
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
Vale, lo vi venir (inténtalo de nuevo conmigo)
Wir haben so lang geschwiegen
Hemos guardado silencio durante tanto tiempo
Vergessen uns zu lieben
Olvidamos amarnos
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
Tienes razón, no podemos seguir así
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
Pero estaría mintiendo si dijera que no me importa
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
Te amo, maldita sea
Hey, versuch's nochmal mit mir
Oye, inténtalo de nuevo conmigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil y una vidas, quédate aquí
Ich glaub', es wird okay
Creo que estará bien
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas nuestras estrellas todavía están aquí
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Todavía me siento como en casa, aquí contigo
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
Pack' jetzt nicht deine Sachen
No empieces a empacar tus cosas
Lass uns 'nen Anfang machen
Hagamos un nuevo comienzo
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Completamente nuevo, Amor 2.0 (inténtalo de nuevo conmigo)
Ich will nie wieder schweigen
No quiero volver a callar
Mich dir vollkommen zeigen
Quiero mostrarte completamente
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Quédate y no actúes como si no te importara, mhm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Porque estaría mintiendo si dijera que no es un problema
Würdest du einfach gehen
Si simplemente te fueras
Hey, versuch's nochmal mit mir
Oye, inténtalo de nuevo conmigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil y una vidas, quédate aquí
Ich glaub', es wird okay
Creo que estará bien
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas nuestras estrellas todavía están aquí
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Todavía me siento como en casa, aquí contigo
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
Bleib' doch hier
Quédate aquí
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Porque perderíamos demasiado, mucho demasiado
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
¿Por qué debería mentir y decir que estoy bien con eso?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
Estaría en el suelo si tú no estuvieras aquí
Keiner kann sagen, was noch passiert
Nadie puede decir lo que pasará
Wenn wir es nicht probieren
Si no lo intentamos
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Ven aquí, inténtalo de nuevo conmigo
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mil y una vidas, quédate aquí
Ich glaub', es wird okay
Creo que estará bien
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Todas nuestras estrellas todavía están aquí
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Todavía me siento como en casa, aquí contigo
Versuch's nochmal mit mir
Inténtalo de nuevo conmigo
(Versuch's nochmal mit mir)
(Provalo ancora con me)
Du sagst, wir wären gescheitert
Dici che abbiamo fallito
Mit uns geht es nicht weiter
Con noi non si può andare avanti
Okay, das hab' ich kommen sehen (versuch's nochmal mit mir)
Okay, l'ho visto arrivare (provalo ancora con me)
Wir haben so lang geschwiegen
Abbiamo taciuto per così tanto tempo
Vergessen uns zu lieben
Dimenticato di amarci
Hast Recht, so kann's nicht weitergehen
Hai ragione, non può continuare così
Aber ich würd' lügen zu sagen, es ist mir egal
Ma mentirei se dicessi che non mi importa
Ich lieb' dich, verdammt nochmal
Ti amo, dannazione
Hey, versuch's nochmal mit mir
Ehi, provalo ancora con me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille e una vita, resta qui
Ich glaub', es wird okay
Credo che andrà bene
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Tutte le nostre stelle sono ancora qui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Mi sento ancora a casa, qui con te
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me
Pack' jetzt nicht deine Sachen
Non fare le valigie adesso
Lass uns 'nen Anfang machen
Facciamo un nuovo inizio
Ganz neu, Liebe 2.0 (versuch's nochmal mit mir)
Completamente nuovo, Amore 2.0 (provalo ancora con me)
Ich will nie wieder schweigen
Non voglio più tacere
Mich dir vollkommen zeigen
Mostrarmi completamente a te
Bleib' stehen und mach' jetzt nicht auf cool, mhm
Resta fermo e non fare il figo, mhm
Denn ich würde lügen zu sagen, es wär' kein Problem
Perché mentirei a dire che non sarebbe un problema
Würdest du einfach gehen
Se te ne andassi semplicemente
Hey, versuch's nochmal mit mir
Ehi, provalo ancora con me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille e una vita, resta qui
Ich glaub', es wird okay
Credo che andrà bene
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Tutte le nostre stelle sono ancora qui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Mi sento ancora a casa, qui con te
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me
Bleib' doch hier
Resta qui
Weil wir viel, viel zu viel verlieren
Perché perdiamo troppo, troppo
Warum soll ich lügen und sagen, ich komm' damit klar?
Perché dovrei mentire e dire che me la cavo?
Ich wär' am Boden, wärst du nicht mehr da
Sarei a terra, se tu non fossi più qui
Keiner kann sagen, was noch passiert
Nessuno può dire cosa succederà
Wenn wir es nicht probieren
Se non lo proviamo
Komm her, versuch's nochmal mit mir
Vieni qui, provalo ancora con me
Tausend und ein Leben, bleib' noch hier
Mille e una vita, resta qui
Ich glaub', es wird okay
Credo che andrà bene
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me
Alle unsere Sterne stehen noch hier
Tutte le nostre stelle sono ancora qui
Ich fühl' mich immer noch zuhause, hier bei dir
Mi sento ancora a casa, qui con te
Versuch's nochmal mit mir
Provalo ancora con me